ДАМБЛДОР: И вот мистер Диггори с его похищенным «сокровищем» — мисс Чанг — и сразу же за ним мистер Крам с мисс Грейнджер. Жду не дождусь тех досужих толков, которые нас ожидают завтра. И время истекло. Похоже, сестрёнке мисс Делакур придется утонуть.
ФЛЁР: *le всхлип*
ДАМБЛДОР: Постойте-ка! Нет! Да это же победитель Гарри Покоритель Глубин вместе с мистером Уизли и Малышкой Делакур!
АМОС ДИГГОРИ: Победитель?
ДАМБЛДОР: Ладно, ладно, дадим ему второе место.
КАРКАРОФФ: ВТОРОЕ МЕСТО?
ДАМБЛДОР [пожимая плечами]: Что я могу поделать, если он — герой?
Постиспытательное Празднование
[После странной перепалки с Моуди и неудавшейся попытки пересечься с Гарри, Барти Кроуч оказывается мёртвым.]
Кабинет Дамблдора
ДАМБЛДОР: Ну что ж, Турнир, без сомнения, пора отменить.
ФАДЖ: Так он, оказывается, мёртв! Иногда, когда я разговариваю с Поттером, с Волдемортом — там, сиротой — здесь, мне хочется умереть. Задумайтесь об этом: Барти Краучу гораздо лучше и веселее… ОЙ, ПРИВЕТ, ГАРРИ.
[Дамблдор уводит Фаджа так, чтобы Гарри мог послоняться по кабинету и съесть его лакричные конфеты (что не должно звучать настолько грязно, насколько звучит[13]). Некоторые люди используют в качестве ключа к потайной комнате клавиши рояля или бутафорские книжные полки, Дамблдор же использовал вазу с конфетами.)
ГАРРИ: Эй! Это — ДУМОооооооооооо...!
Процесс над Каркаровым, много-много лет назад
[Гарри попадает в воспоминания Дамблдора о процессе над Игорем Каркаровым в самый подходящий для объяснения всей предыстории момент.]
БАРТИ КРАУЧ: … и так, если вы не выдавите из себя так называемые подозрительные имена, вы вернётесь назад, к дементорам!
[Каркарофф сидит в огромной клетке, и там ему самое место, потому что он заливается, аки кенарь.]
КАРКАРОФФ: Северус Снейп!
ДАМБЛДОР: Я ручаюсь за Северуса Снейпа, по таинственным причинам, которые будут открыты в седьмой книге. Возможно, будут.
КАРКАРОФФ: Ивен Розье!
БАРТИ КРАУЧ: Убили.
КАРКАРОФФ: Августус Руквуд?
БАРТИ КРАУЧ: Его тоже.
КАРКАРОФФ: МОЯ МАТЬ!
БАРТИ КРАУЧ: И её.
КАРКАРОФФ: ВАШ СЫН!
[Барти Крауч-младший — облизывающий губы социопат, к вашему сведению. Как только Младшего отпраляют в Азкабан, Гарри вываливается из Омута Памяти.]
Кабинет Дамблдора
ГАРРИ: Эй! Это мистера Крауча-младшего я видел в своих пророческих плохих снах про Волдеморта! Ясно, что это заслуживает определённого расследования!
ДАМБЛДОР: Должен не согласиться, Гарри. Думаю, будет не мудро полагаться на твои сны про Волдеморта. Тем более, если некоторые из них дают подсказку, правильную или неправильную на то, какого черта вокруг происходит. Так вот мой тебе совет: раздражайся, но про себя, дай своим предположениям довести всё до трагедии.
ГАРРИ: Задел на следующую книгу, не так ли?
Зельехранилище Снейпа
[Возвращаясь из кабинета Дамблдора, Гарри натыкается в холле на Снейпа и Каркарова, ведущих себя подозрительно.]
КАРКАРОФФ: Северус, ты же знаешь, что значит, когда эта штука вытворяет штуки. Это значит, что вещь совсем скоро овеществится!
СНЕЙП: Ш-ш-ш-ш! Не рядом с героем, болван! А ВЫ, Поттер, если я КОГДА-НИБУДЬ, поймаю вас за воровством жаброслей…
ГАРРИ: Я не воровал!
СНЕЙП: … или драконьих пальчиков, или чешуек златоглазки, или бумсланга, или марихуаны, или чего-нибудь другого из моих запасов ЕЩЁ РАЗ…
ГАРРИ: Но Я НЕ ВОРОВАЛ!
СНЕЙП: Я ПРИКОНЧУ ВАС. Ясно?
ГАРРИ: Как в хрустальном шаре!
СНЕЙП: ЕГО ТОЖЕ НЕ СМЕЙТЕ ТРОГАТЬ!
Гигантовищный лабиринт, Третье испытание
[Четырёх чемпионов приветствуют умп-ца-ца ВИА, французской Макареной и патриотическими взглядами исподлобья со стороны болельщиков Дурмстранга. Дамблдор напутствует чемпионов штампами житейской мудрости:]
ДАМБЛДОР: Сейчас внутри лабиринта вы встретитесь с самыми большими врагами всех времён и народов: с самими собой.
СЕДРИК: Как насчёт Сфинкса? И гигантских пауков?
[На верхней трибуне Рон падает в обморок, памятуя старые добрые времена.]
ДАМБЛДОР: На них у продюсеров не хватило денег.
[Вместо чудовищ в лабиринте… заросли кустарников. Много-много людоедских кустарников. Возможно там ещё водились рыцари, говорящие «Ни!», но в лабиринте таких размеров, этого никто точно не знает. Сначала Зомби!Крам нападает на Флёр, затем живая изгородь нападает на Флёр, так что Флёр делает единственное, что хорошо умеет: капитулирует. Затем Зомби!Крам атакует Гарри и Седрика, а Гарри и Седрик атакуют Зомби!Крама, после чего Гарри и Седрик атакуют друг друга, и под конец узнают ценность честности и порядочности, и прочего в том же духе, потому что Гарри и Седрик договариваются одновременно дотронуться до победного кубка, который переносит их…]
Кладбище Реддлов
[…в место, которое Гарри постоянно видит в своих кошмарах.]
ГАРРИ: Беги, Седрик! Я могу задержать Хвоста, он будет трепаться до скончания веков, ты успеешь привести подмогу…
ХВОСТ: AVADA KEDAVRA!
[Седрик по-настоящему намертво умирает.]
ГАРРИ: КАКОГО ХРЕНА?!
Всё ещё на Кладбище Реддлов
[Принося в жертву бедренную кость Папаши Реддла, кровь из запястья Гарри…]
ГАРРИ: СУКИН СЫН, МНЕ ЖЕ БОЛЬНО!
[… и свою собственную руку…]
ХВОСТ: НИЧЕГО НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ.
[… Хвост возрождает Лорда Волдеморта, представшего в чёрном, очень свободном, больничном балахоне.]
ВОЛДЕМОРТ: Больничный балахон?!
ХВОСТ: О, это злодейский больничный балахон!
ВОЛДЕМОРТ: А-а, тогда ладно, но будет лучше, если позади у него будет сплошная спина, а не завязочки.
[Затем Волдеморт созывает своих слабосильных, скрывавшихся со дня его падения последователей. Гарри в ловушке, он напуган и истекает кровью, а Волдеморт наконец-то дорвался до аудитории, и совершенно очевидно, что пришла пора навсегда поконч… поговорить.]
ВОЛДЕМОРТ: Ну что, рассказать тебе, как это всё произошло? Как на самом деле любовь твоей матери спасла тебя?
ГАРРИ: Но… это же практически слово в слово то, что будет рассказано в самой последней книге …
ВОЛДЕМОРТ: CRUCIO!
Кладбище Реддлов, Несколькими часами позже
ВОЛДЕМОРТ [лениво пытая Гарри]: Я убью тебя, Гарри Поттер. Сразу же как закончу монолог. Не сегодня-завтра.
13
Намёк на Майкла Джексона: «Обожаю пижамные вечеринки! Я приглашаю к себе всех моих друзей, мы сосем леденцы и едим лакричные конфеты, а потом все спим в моей постели... О, как это чудесно!»