ПОСЛАНИЕ: Карлайл передаёт, Бела — вампир, так что нет необходимости их убиват.
АРО: Grazie, милая. Амбал? Освежуй её.
ЭЛИС: Я интуитивно вижу по MSNBC: к нам катит какой-то фургон! Кто-то собирается позвонить в нашу дверь — Крис Хансен[11]?
ДЖЕЙКОБ: НИКОМУ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ!!
Fin.
Примечания
1
Герои задачки Льюиса Кэрролла: возвращается некто с рынка. По дороге ему нужно переправиться через реку. Лодка на берегу такая маленькая, что за один раз он может взять с собой что-нибудь одно: либо лису, либо гуся, либо мешок с зерном. Лису и гуся он не может оставить на берегу, так как лиса съест гуся. Гуся нельзя оставить с мешком зерна, так как гусь станет лакомиться зерном. Поэтому этому «некто» не остаётся ничего другого, как оставить на берегу лису и мешок зерна: ведь ты никогда не видела, чтобы лиса ела зерно, и вряд ли видела, чтобы зерно ело лису.
(обратно)2
Брайдзилла (от англ. bride — невеста и godzilla — динозавр-мутант из известного японского фильма) — невеста, слишком зацикленная на своей свадьбе, к которой относится как к важнейшему событию в истории человечества.
(обратно)3
курсивом — шутка переводчиков. Тейлор Лотнер — качок что надо.
(обратно)4
Дэвид Кроненберг — канадский кинорежиссёр и сценарист, один из крупнейших представителей американского независимого кино. До начала 2000-х годов Кроненберг специализировался на жанре «боди-хоррор» (буквально, «ужас тела», источник ужаса — необъяснимые мутации человеческого тела).
(обратно)5
Babytron — искусственная матка, которую собиралась создать псевдонаучная группа «Клонэйд» для выхаживания человеческих клонов. http://rus.delfi.lv/news/forte/science/clonaid-sozdast-iskusstvennuyu-matku.d?id=5459355
(обратно)6
Мультсериал Сезам напичкан сумасшедшими персонажами, которые влияют на детскую психику. Алоизис Снафлупагус, более известный как мистер Снафлупагус или Снаффи, является одним из Маппет символов образовательной телевизионной программы для детей младшего возраста Улица Сезам . Он похож на мамонта, без клыков и ушей; с длинным толстым хвостом , аналогичные по форме как у динозавра или других рептилий. У него длинные каштановые волосы, толстый нос, который тянется по земле.
(обратно)7
Труднопереводимая игра слов: immortal cum значит «бессмертная эякуляция». Immortalicum — собрание сведений о бессмертных.
(обратно)8
Внутрення оболочка плаценты и пуповины.
(обратно)9
Роб Паттинсон решил поделиться с нами своими впечатлениями о вкусовых особенностях Беллиной плаценты. На прессконференции, посвящённой релизу «Рассвета», он сказал, что сцена родов была самой невероятной сценой, которую ему когда-либо случалось играть — ему пришлось прогрызаться сквозь плаценту и ощущать при этом вкус сливочного сыра и клубничного варенья».
(обратно)10
Создатели фильма забыли наложить блёстки!
(обратно)11
Крис Хансен (Chris Hansen) - репортёр NBC, ведущий телепередачи Dateline: To Catch a Predator, в которой журналист в эфире ловит с поличным педофилов, находивших своих жертв в Интернете.
(обратно)