— Спасибо за урок, — обратилась она к фехтовальщику. — Я запомню.
— Какая разница? — отозвался он. — Тебе придется найти кого-то другого. Так и никак иначе. Но будь осторожна.
— Спасибо, — повторила она. — Я буду осторожной — теперь, когда знаю, что есть ради чего. Ты ведь сказал то, что думал, правда?
— Да, — ответил Ричард. — Обычно, меня не удается так сильно разозлить. Я сказал то, что думал.
— Хорошо. — В дверях она обернулась, поинтересовавшись всё так же отстраненно и холодно: — Как зовут твою сестру?
Алек, бледный как полотно, будто прирос к месту, где стоял, когда швырнул книгу. Ричард знал, что когда пройдет шок, оцепенение сменится неистовством.
— Я спросила, как ее имя?
Он сказал ей.
— Ладно. Я найду ее. Я передам ей это, — она коснулась книги, на которой пальцы оставили отметины запекшейся крови, — и твою любовь.
Она снова остановилась, открыла книгу и продекламировала:
— «До этой ночи девой я была. Я женщина теперь». Так она заканчивается. Но ты никогда ее не прочтешь, а значит, никогда не узнаешь, что там произошло. — Она улыбнулась — эта улыбка могла бы рассечь сталь. — А я прочла, и знаю, так что со мной всё будет в порядке, правда?
— Иди в кровать, Алек, — повторил Ричард. — Ты дрожишь.
========== Человек с ножами ==========
Комментарий к Человек с ножами
art © by Thomas Canty, 2010
иллюстрированная версия:
https://rarefandoms.wordpress.com/2016/06/18/man-knives/
Отец говорил ей о моряке, разлюбившем море, который вскинул весло на плечо и зашагал прочь от берега, дальше и дальше, пока, наконец, не встретил того, кто, глянув на весло, спросил: Что за штуку ты тащишь, приятель? — там он и остался. Отец говорил ей, что и сам поступил почти так же, перебравшись с материка на остров, где шел через холмы и леса, пока не сыскал место, где никто не умел прочесть книги, и поселился там со своей маленькой дочкой. Крестьянам он отдавал свои умения врачевателя, а Софию учил читать и делать то же, что и он. Отца больше не было, но она оставалась здесь — одна меж толпы, со своими козами и садом, на окраине деревни, населенной людьми, никогда не читавшими книг.
Так и жила она, день ото дня не делаясь моложе, покуда не явился человек с ножами.
*****
Он пришел сюда умереть, выхаркать легкие и сгореть в лихорадке в краю, где никто не слыхал его имени. Бежав из дома у моря, он унес с собой свои перстни. Они помнили его прошлое, но здесь они были книгой, которой никто не мог прочитать. Он хранил их в суме под рубахой, вместе со скальпелями и двумя анатомическими атласами, да впридачу — куском засохшего сыра, что был ему сейчас не по зубам. Он пришел сюда умереть, в лесах чужой земли, будто старый ворон или брошенный пес. Но увидев свет, он подумал: что ж, хотя бы под крышей.
*****
Человек на пороге едва дышал, а говорить не мог и подавно. Она привыкла к являвшимся в небожеский час болящим селянам, но этот ей был не знаком. Он был немолод. Его лицо осунулось, он вымок и дрожал. Он не мог причинить ей зла.
— Входите, — сказала она.
На мгновение он отнял руки от груди и неловко вытянул их вперед, будто говоря: у меня ничего нет. А потом, согнувшись, рухнул на колени, заходясь в кашле и хватая ртом воздух. Она почти подтащила его к очагу, где всегда кипела вода.
— Снимите одежду, — велела она, и он засмеялся, с натугой и хрипом. Она протянула ему сухое одеяло и нарочито отвернулась, занявшись поиском сиропов и микстур. От снадобья, что она дала ему выпить, он уснул прямо здесь же, у очага, стискивая старое грубошерстное одеяло — то, что дала ей Евдоксия за исцеление своей малышки, которая теперь уж и сама стала матерью.
*****
Он был в земле, в земле, кто-то силился погрести его, засыпая легкие равнодушной землей, он не мог вздохнуть и — Ш-ш-ш, — прошептало море, омывая его. — Ш-ш-ш, все хорошо, усни…. Это сон, только сон, не смерть.
*****
Она коснулась его головы. Густые волосы были будто выдраны клочьями. Она посмотрела, нет ли у него чесотки, но дело было не в этом. Кто-то просто срезал целые пряди. Быть может, ножом?
*****
Его любимого подняли из моря, с острозубых скал под их окном. Он не слышал, и уже не узнает, вскрикнул ли тот, соскользнув со скал. Так зычен здесь голос моря. Год за годом то была их любовная песня: гул моря ночами, а днем — жужжание пчел над диким тимьяном, алевшим в нависших над домом утесах.
Ему сказали: — Он мертв, господин, — но он ответил: — О нет! Смерть ему не подруга — она страшится его! — Ему сказали, он может взглянуть, и он двинулся было к порогу, но Марина, их ключница, вдруг удержала его, говоря: — Господин, не смотрите! — но он глянул ей через плечо, он увидел… крови не было, не было, не было, только что-то изломанное и вовсе бескровное, и он схватил первый же острый предмет, и полоснул себя по руке, но ему связали руки, говоря: не сейчас! еще рано, еще слишком рано — на погребении времени будет вдосталь, а он закричал: — Что? Что?! Да ума вы решились, что ли? — но это были не те слова, он видел по лицам людей, что они не поняли.
*****
Обычно она касалась их лиц, только чтобы узнать и лечить недуг, оставляя уход женщинам семьи. Но здесь она была одна, одна за всех. И она мыла его тело, как мать или жена. Он был застенчив; он пытался удержать ее. Но от него воняло, и она не стала его слушать. Чистота придется ему по душе, сказала она, бросая в горячую воду алую горсть дикого тимьяна, чтобы исцелить его грудь. Он рыдал, вдыхая пряный пар.
*****
Каждый проливал толику крови и срезал прядь волос, чтобы возложить… возложить на… Он уже пролил свою кровь; он схватил нож и отсек себе волосы — волосы, что рассыпались по груди его любовника, путались в его пальцах, закрывали глаза…
— Тебе нравится? — спросил он, когда этот остров впервые возник перед ними.
— Я различаю цвета, немного. Здесь красиво.
*****
— Откуда ты? — спросила она спящего мужчину, который кашлял во сне. К ее смятению, он обернулся к ней, открыл глаза и ясно произнес: — У меня есть ножи. — И всё. Ему снились она и ее вопрос. Потом глаза его снова закрылись и он отвернулся.
*****
Ножи не были средством отдалить его от прошлого или же от людей. Они служили тому, чтобы понять, увидеть, узнать больше. Он никого уже не хотел ранить, даже себя самого. Не здесь. Не на острове, где мед так сладко сочился из сот, где пчелы над приторно-пряным тимьяном вели одну песню, а море пело иную среди черных скал у подножия белого дома, что они построили вместе — дома с длинной верандой, чтоб укрыть их от солнца, и окнами, отрытыми в ночь шипенью и грохоту волн, напоминавших, что они на острове, и пришлось бы снарядить парусник, чтобы отыскать их или увезти прочь.
*****
Было странно не знать его имени. Он не назвался, она не спросила. Быть может, имя было ей ни к чему, пока они оставались здесь вдвоем, одни в ее доме на окраине деревни. Месяц выдался тихий: в эти дни не рождались дети, не случалось внезапных лихорадок, никто не падал со скал. После его вторженья погода смягчилась.
*****
Если бы он мог вырвать себе глаза, чтобы изгнать призраки, он сделал бы это. Но, смыкая веки, он лишь видел острее: его любимый — под землей, в земле, часть земли, беззащитный и уязвимый. Призраки приходили снова и снова, а он не мог отвести взгляд.
*****
И пришел день, когда его дыхание стало глубже. Ночь, не потревоженная пробуждением. Сон, не прерванный криком. Утро, когда он с трудом поднялся на ноги, завернувшись в одеяло, и молча взял ведро у нее из рук. Вечер, когда он перенес свою постель в сарай, к козам. День, когда он увидел, что подгорает суп, и, вычистив горшок, сварил новый.
Больше никто не знал, что у нее и впрямь подгорает суп, хотя все, наверно, догадывались.
*****
Он побрел прочь оттуда, где призраки были безжалостны, спотыкаясь о камни, к колючей поросли вдоль кромки моря и прочь от него, взбираясь по лесистым холмам, где никто не нашел бы его, к деревням, где никто не слыхал его имени. Он питался лишь тем, что ему подавали. Свое же никчемное тело отдал дождям и ветрам, но те отшвырнули его. И он тащился дальше, от селенья к селенью, где люди спрашивали, кто он и чего хочет, но у него не было слов для ответа.