— Це «Кадиш». Заупокійна молитва, — мимохідь прошепотів мені Грегоріос.
Вони й далі читали відхідну низьким голосом, повільним і уривчастим, наголошуючи кожен рядок, не переймаючись, що мокли під дощем. Таке було вибачення перед Сашею. Забуті минуле, ненависть, помилки. То була обіцянка бути разом, бо більше ніщо ніколи їх не розлучить. Вони завершили водночас, ступили три кроки назад і вклонилися. Ігор плакав. Досі під парасолькою Вернера, він став біля могили вислухати співчуття. Усі вишикувалися одне за одним, тиснули йому руку, обіймали, казали теплі слова. Я був у черзі останнім. Я його не обійняв. Ми простояли кілька секунд один навпроти одного. У мене сльозилися очі. Я простягнув йому сумку. Всередині були три Сашині зошити, списані кирилицею, і тека з фотографіями. Він погортав. Сумно мені всміхнувся, скуйовдив рукою моє волосся та пробурмотів: «Дякую», що мені чується й досі. Це було востаннє, коли я бачив їх усіх разом.
Після похорону Саші вигодинилося й настало літо.
Данте. «Рай», пісня XVII
Інформація видавця
* * *
Автор зумів вибудувати розповідь, вдало підібрати тональність і використати гумор, щоб передати неймовірну енергію та глибоку людяність, які допомагають бути оптимістом попри втрачені ідеали.
Колет Брутен, Lecture Jeune
* * *
Хай там як, цей роман амбітний, автору вдалося змалювати повоєнну Францію, байдужу до того, що відбувається за два кроки від неї — у радянській Росії.
Télérama
УДК 821.133.1
ББК 84(4Фра)
Ґ34
Перекладено за виданням:
Guenassia J.-M. Le Club Des Incorrigibles Optimistes / Jean-Michel Guenassia. — Paris: Albin Michel, 2009. — 765 p.
Переклад з французької Анастасії Шведик
Ґенассія Ж.-М.
Ґ34 Клуб невиправних оптимістів / Жан-Мішель Ґенассія; пер. з фр. А. Шведик. — X.: Віват, 2017. — 640 с.
ISBN 978-966-942-117-3 (укр.)
ISBN 978-2-226-19392-6 (фр.)
© Éditions Albin Michel, 2009
© ТОВ «Видавництво “Віват”», видання українською мовою, 2017
Літературно-художнє видання
ҐЕНАССІЯ Жан-Мішель
Клуб невиправних оптимістів
Роман
Головний редактор О. С. Кандиба
Провідний редактор І. Г. Веремій
Редактор М. М. Бірченко
Технічний редактор І. В. Бойко
Дизайнер і верстальник В. О. Верхолаз
Підписано до друку 20.07.2017.
Формат 84x108/32. Ум. друк. арк. 33,6.
Наклад 3100 прим. Зам № 6821.
Термін придатності необмежений
ТОВ «Видавництво “Віват”»,
61037, Україна, м. Харків, вул. Гомоненка, 10.
Свідоцтво ДК 4601 від 20.08.2013.
Придбати книжки за видавничими цінами
та подивитися детальну інформацію
про інші видання можна на сайті
www.vivat-book.com.ua
тел.: +38 (057) 717-52-17, +38 (073) 344-55-11,
+38 (067) 344-55-11, +38 (050) 344-55-11,
e-maiclass="underline" ishop@vivat.factor.ua
Щодо гуртових постачань і співробітництва звертатися:
тел.: +38 (057) 714-93-58,
e-maiclass="underline" info@vivat.factor.ua
Адреса фірмової книгарні видавництва «Віват»:
м. Харків, вул. Квітки-Основ’яненка, 2, «Книгарня Vivat»,
тел.: +38 (057)341-61-90,
e-maiclass="underline" bookstorevivat@gmail.com
Видавництво «Віват» у соціальних мережах:
facebook.com/vivat.book.com.ua
instagram.com/vivat_publishing
Віддруковано згідно з наданим оригінал-макетом
у друкарні «Фактор-Друк»,
61030, Україна, м. Харків, вул. Саратовська, 51,
тел.: +38 (057)717-53-55
Про автора
Жан-Мішель Ґенассія — французький письменник і сценарист. Шість років працював адвокатом, потім став заробляти собі на життя написанням телесценаріїв. 1986 року видав кримінальний роман «На сто мільйонів», але своїм справжнім літературним дебютом вважає «Клуб невиправних оптимістів», за який отримав Ґонкурівську премію ліцеїстів. Роман перекладено понад 10 мовами.
205
Цит. за: Данте. Божественна комедія / Данте; пер. з італ. Є. Дроб’язко. X.: Фоліо, 2001. — 608 с.