- Лет-то вам сколько?
- Восемнадцать, но на работе считается, что двадцать один.
Шанель вытащила из сумочки бумажную салфетку и осторожно, чтобы не стереть тушь, прижала к ресницам.
- Вы мне нравитесь, Морнинг Глори Брауни. Тысячу лет так не смеялась.
- Теперь-то и мне смешно, а вот тогда было страшно. Да и сейчас надо смотреть в оба. Остается только надеяться, что он не появится на слушании дела. Одно плохо с этим разводом.
Бадди и матери я сказала, что уезжаю в Сиэтл. А теперь выясняется, что я все еще здесь.
- А что, мать вам не помогает?
- Откуда? Она же на пособии, какая там помощь.
- Я не так выразилась. В этой истории с разводом разве она не на вашей стороне - вот что я хотела спросить?
- Кто, мать? Совсем наоборот. - Заявление это прозвучало так обыденно, будто речь шла о вещи совершенно естественной и никаких комментариев не требующей. - Я тут недавно заглянула к ней. Как и можно было ожидать, Бадди уже появлялся, вынюхивал, где я. Есть у него, знаете, дурацкая такая манера - ведет себя, как господинчик. Все было бы в порядке вещей, коли бы не я его, а он меня бросил.
- А в полицию вы не обращались?
- Зачем это? - искренне удивилась Глори.
- Ну как зачем? Он же избил вас. Надо было заявить и попросить защиты.
- Да не хочу я иметь ничего общего с фараонами. К тому же и толку от них никакого.
- Ну смотрите, вам виднее. Только держите ухо востро.
Похоже, муж ваш - опасный тип.
- Это уж точно. Бадди считает, что дела можно решать только с помощью кулаков. Его отчасти и выгнали из команды, потому что он все время затевал драки с партнерами.
Принесли заказ, и обе дамы заработали вилками. Шанель даже слегка отвернулась, чтобы не поощрять гостью на разговор, она не любила, когда что-нибудь отвлекает ее от еды.
Салат оказался на удивление хорош - очко в пользу заведения. Другое его преимущество заключалось в том, что здесь не рискуешь нарваться на знакомых. И наконец, эта чайная совсем недалеко от работы Арнольда Уотерфорда. Сегодня на три у нее назначена с ним решающая встреча. Выяснится, чего удалось ему добиться в переговорах с адвокатом Жака и, стало быть, сколько ей всего достанется.
Поглощенная своими расчетами, Шанель и не заметила, что Глори уже давно говорит что-то.
- Извините, задумалась. Что вы сказали?
- Говорю, шляпка на вас премиленькая да и весь костюм.
- Спасибо. - И несколько разомлев после еды, Шанель добавила:
- Я купила его ниже себестоимости на выставке у Джеймса Фрая. Это местный модельер, и, между прочим, высшего класса. Я примерила его, но показалось слишком дорого.
Потом получилось так, что я направила туда одну приятельницу, и она купила у Фрая норковую шубу. Тогда он позвонил и чуть не вдвое снизил для меня цену костюма. Как тут откажешься, тем более при такой гарантии качества. Это было три года назад, и костюм, наверное, еще лет десять прослужит.
Хорошая вещь - это хорошая вещь, жаль только мода меняется в мгновение ока.
Глори на минуту задумалась.
- Мне и такая цена не по карману, - вздохнула она. - Да даже если б и была у меня куча денег на шмотки, я все равно не знала бы, что купить. А может, - продолжала она после некоторого колебания, - вы бы чуть-чуть помогли мне? Например, подсказали бы, какие цвета мне подходят?
Шанель невольно почувствовала себя польщенной. Во всяком случае, настолько, чтобы высказать свое мнение:
- Если хотите изменить внешность, начинать надо с волос. Долой этого "мелкого беса", на серьезных людей такие вещи впечатления не производят. Надо подумать о локонах либо мягких прядях, которые подчеркнули бы удивительный цвет ваших волос. Это ведь естественный?
- Ну да. Между прочим, "мелкий бес" тоже. Я такой уродилась.
- Весьма сожалею, но такая прическа утяжеляет лицо.
Вам подойдет что-нибудь помягче. Дальше, не надо столько косметики, так - чуть-чуть, чтобы лицо было немного порозовее. - Шанель почувствовала, что ей нравится быть ментором, возможно, слишком нравится. Впрочем, она Лев, а Львы любят поучать. - Не мешало бы скинуть вес, фунтов десять или даже побольше, - продолжала она. - Поскольку кость у вас узкая, идеально было бы весить сто двадцать фунтов.
- Слушайте, как это вы угадали? То есть что сейчас у меня сто тридцать?
- Один из моих маленьких секретов, - самодовольно улыбнулась Шанель. Могла бы зарабатывать себе на жизнь, отгадывая веса на каких-нибудь конкурсах.
- Ни хрена себе, - завистливо протянула Глори.
- Следите за своим языком, милочка, - покачала головой Шанель. - Время от времени, конечно, можно выругаться, но надо знать меру.
Она думала, что Глори сейчас спросит, что такое "знать меру", но та всего лишь уточнила:
- То есть только когда есть необходимость?
- Вот именно.
- Ну хорошо, сделала я новую прическу, сбросила десяток фунтов, что дальше? Какие мне покупать платья?
- А сколько вы можете потратить на одежду?
Глори задумалась:
- Сотни три, если не залезать в то, что отложено про запас, на случай если заболею и не смогу работать. Еще я кое-что отложила на Рождество, но это можно и потратить.
- Для начала надо заняться аэробикой. Как дойдете до десятого размера, потолкуем о вашем гардеробе.
- Все равно на три сотни сильно не разгуляешься.
- Вы и не поверите, сколько всего можно накупить в хорошем комиссионном магазине или на фабричной распродаже.
Глори покачала головой:
- Я хочу, чтобы все было шик-блеск, а значит, платье с чьего-то плеча не пойдет. Мне все перешивали, пока я не нанялась присматривать за детьми и не стала зарабатывать сама.
- Ложная гордость. Я, например, частенько заглядываю в комиссионные. Шанель надломила булочку и намазала ее маслом.
- Это вы-то надеваете поношенное?
- Ну да, а что такого? Разумеется, я не кричу об этом на каждом углу. Вся штука заключается в том, чтобы знать, где покупать. В Сан-Франциско есть несколько магазинов, где торгуют ношеными модельными платьями. Да и на фабриках, случается, продают.
- Не слышала что-то, чтобы на распродажах в "Сирее" торговали модельной одеждой.
Шанель замолчала. Стоит ли вообще продолжать этот разговор? Иметь дело с заведомо бесполезными людьми - пустая трата времени. Но с другой стороны, Глори ей нравилась. Не говоря уж о том, что с этой девчонкой с улицы весело. Так отчего бы не дать ей хороший совет, часто ли приходится демонстрировать собственную осведомленность?
- Знаете что, давайте заключим сделку, - предложила она. - Вы сбрасываете десять фунтов, а я показываю вам места, где за свои деньги вы купите самое лучшее.
Хоть Глори и постаралась не рассыпаться в благодарностях, Шанель испытывала наслаждение от собственного великодушия. Наслаждение - и некоторую печаль. Почему у них с Ферн все складывается иначе? Ведь Глори всего на год старше - она вполне могла бы быть ее дочерью.
Попридержи-ка язычок, прикрикнула на себя Шанель, но невольно снова расплылась в улыбке.
Позже, когда они распрощались и Шанель зашагала вверх по Мейден-лейн, направляясь на встречу с Арнольдом Уотерфордом, она снова подумала о сделанном предложении. Ариэль - вот кого следует обхаживать, а вовсе не какое-то ничтожество вроде Глори. А помимо того, покупки отнимают время то есть такие покупки, какие делает она, - а если все пойдет хорошо, Шанель будет слишком занята Лэйрдом.
И в то же время забавно побыть Пигмалионом в отношении Глори Брауни Элизы Дулитл, да и не так уж обременительно направить бедняжку на путь истинный.
* * *
Что касается домашнего убранства, Арнольда Уотерфорда можно было назвать снобом: он по-настоящему гордился старинной мебелью, украшавшей не только его просторную квартиру на Ноб-Хилл, но и офис на Полк-стрит.
Вторая жена подарила ему письменный стол в стиле американского ампира, и с тех пор он не утрачивал интереса к старине, который удовлетворял придирчивым выбором предметов, благо гонорары это позволяли. С женой этой он давно расстался, но слышал, что она вышла за какого-то члена австралийской компартии и живет теперь, можете себе представить, в Модесто. Арнольд от души желал ей всяческого благополучия, потому что расстались они на редкость мирно.