Вселената е макроскопски квантов компютър.
Американците останаха абсолютно изумени.
— Моля?
— Това е открил Франк Белами. Вселената е физическа система, която генерира все по-сложна информация, която може да бъде симулирана от универсален квантов компютър със същия размер. Това означава, че тя не е по-различна от един квантов компютър. Вие, американците, често казвате, че ако видим на улицата животно, което прилича на патка, върви като патка и кряка като патка, то е, защото наистина е патка. По същия начин, щом Вселената обработва кюбити и извършва операции като квантов компютър със същите размери, то това означава, че Вселената е квантов компютър.
Тези думи оставиха мъжете от ЦРУ безмълвни за няколко минути, докато асимилираха казаното. Все пак заради непреодолимото си желание да се докопа да "Квантово око" Фъч заговори пръв.
— Ами макроскопският квантов компютър, по който е работил Франк? — попита той, сочейки към досието от сейфа. — Къде са плановете за разработването му?
— Франк Белами не е създал макроскопски квантов компютър — поясни Томаш с ясното съзнание, че отговорът няма да се понрави на събеседника му. — Той е открил най-големия от всички такива компютри. Самата Вселена.
Шефът на Националната служба за тайни операции разтърси глава в опит да подреди мислите си.
— Не разбирам…
— Франк Белами е разбрал, че Вселената е макроскопски квантов компютър. "Квантово око" е проект, в който той го доказва.
Фъч пребледня и бръчките му сякаш станаха по-дълбоки, докато си даваше сметка, че проектът, на който бе възлагал толкова надежди, няма да спаси мястото му.
— Ами моят… моят макроскопски квантов компютър? — почти изкрещя той. — Къде е?
Португалецът махна с ръка във въздуха, показвайки пространството наоколо.
— Навсякъде.
Обезумял, Фъч скочи на крака.
— Fuck! Fuck! — извика той, неспособен да сдържи гнева си.
— Проклетият Белами ме изигра! Той се подигра с мен! Дано да гори в ада негодникът!
Ръководителят на агентите в ЦРУ започна да обвинява и обижда своя покоен колега заради начина, по който бе разработил "Квантово око", и така го бе лишил от изключително важен инструмент за дейността на неговата дирекция.
Томаш нервно погледна към часовника на стената. Стрелките показваха два и четиридесет сутринта.
Двадесет минути.
На Мария Флор не й оставаше много време. Трябваше да приключи всичко това навреме, за да попречи на похитителя да я убие.
— Вижте, вече изпълних моята част от уговорката — каза той.
— Обясних ви какво представлява "Квантово око", нали така? Не съм виновен, че проектът не отговаря на желанията ви. Сега се обадете на онзи човек и…
— Дума да не става! — отряза го Фъч, все още под влияние на шока. — Казахте, че ще разкриете убийството на стареца. Изпълнете обещанието си!
— Не виждате ли колко е часът? — попита Томаш и посочи часовника на стената. — Имаме само двадесет минути да я спасим.
— Напълно достатъчно.
Историкът погледна към останалите трима мъже от ЦРУ, сякаш ги молеше за помощ, но Питър, Халдерман и Дън не се отзоваха.
— Той е прав — съгласи се Дън. — Споразумяхме се да ни разясните проекта и да разкриете убийството.
— Но тя ще умре…
— Имаме двадесет минути, ще стигнат. — Той махна с ръка към Фъч. — Достатъчно е едно негово телефонно обаждане и всичко ще се разреши, не се тревожете.
Съкрушен, Томаш си пое дълбоко дъх; искаше му се да измъкне Мария Флор, но нищо не можеше да направи. Той наистина бе обещал да разкрие мистерията около смъртта на Франк Белами, а и имаше време да се свържат с похитителя и да отменят заповедта.
— Добре — примирено каза той. — Както видяхте. Франк Белами е разтълкувал най-голямата научна загадка на нашето време и е демонстрирал, че вълновата функция от уравнението на Шрьодингер не просто описва потенциала, преди той да се превърне в реалност, а и отразява същността на съзнанието и самата Вселена. Случило се така, че докато той работел по това изключително важно откритие, медицинските изследвания на Даниъл Деър показали, че страда от рак на панкреаса и му остават само шест месеца живот. Белами се паникьосал.
— Защо? — попита Питър. — Кой е Даниъл Деър?
Португалецът се взря в него, сигурен, че отговорът ще го разтърси.
— Убиецът на баща ви.
LXXX
Без да губи време, майор Фуентес отвори куфарчето си и извади къса черна тръба. Агентът от ЦРУ напъха показалеца си в нея и огледа мръсотията по кожата си. Взе парцал и избърса тръбичката от край до край, търкайки я внимателно. След като се увери, че е чиста, я монтира на своя полуавтоматичен "Зиг Про". Заглушителят бе поставен.