- Что за вопрос, безумец? - глаза молодого пастора вызывающе сверкнули, когда он наконец собрался с духом.
- Будь осторожнее. Я не в настроении, чтобы мне бросали вызов. Все, что я хочу знать - что произойдет сейчас?
- Придут копы, и ты отправишься в тюрьму, а затем в больницу, где тебе могут оказать некоторую помощь.
- Нет! Я имею в виду, что произойдет со всеми нами? Я имею в виду, как это работает? Это похоже на бандитизм? Я имею в виду, стану ли я Богом теперь, когда убил его?
Из ниоткуда донесся вой сирен. Внезапно они со всех сторон окружили церковь. Красные, синие и белые огни вспыхивали сквозь витражное стекло, создавая калейдоскоп цветов вокруг собора. Парадные двери открылись, и, похоже, половина полицейских ввалилась в переполненную церковь.
- Брось оружие! Брось его! Брось его, сейчас же!
Около двух десятков пистолетов теперь были направлены в мою сторону. Я улыбнулся им.
- Еще один вопрос, падре. Это беспокоило меня всю неделю, и я просто не могу найти ответ. Я ненавижу вопросы без ответов. Вот, как все это дерьмо началось в первую очередь. Я все пытаюсь оставить это в покое, но это просто не в моих силах. Я должен знать...
Я снова посмотрел на все оружие, направленное на меня. Копы все еще кричали на меня, но я их не слышал. Один офицер шел ко мне, повернув ко мне ладони, и говорил спокойными успокаивающими словами, которые показались мне колкими. Это было как во сне.
- Если Бог мертв, то, что произойдет, когда мы умрем?
Пастор улыбнулся мне. Выражение лица было настолько далеким от святого, насколько это вообще возможно.
- Почему бы тебе не выяснить это?
- Ты - чертов шарлатан! - я нажал на курок, и они тоже.
Перевод: Грициан Андреев
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
Примечания
1
около 1.96 м.
2
около 107 кг.
3
около 1.2 л.
4
около 2.13 м.
5
В Соединенных Штатах план 401(k) представляет собой пенсионный счет с установленными взносами, финансируемый работодателем, определенный в подразделе 401(k) Налогового кодекса.
6
Colt 45 - это марка светлого пива или солодового ликера в Соединенных Штатах, представленная Национальной пивоваренной компанией весной 1963 года.
7
Ароматизированные крепленые вина MD 20/20 (часто называемый по прозвищу Mad Dog/Бешеный пёс) - американское ароматизированное крепленое вино (неофициально известные как бум-вино) - это недорогие крепленые вина, которые обычно содержат от 13% до 20% алкоголя по объему. Они изготавливаются из различных фруктов (включая виноград и цитрусовые) с добавлением сахара, искусственного ароматизатора и искусственного красителя. Первоначально 20/20 означало 20 унций при 20%-ном содержании алкоголя.
8
около 3.05 м.
9
около 15-17 см.
10
около 15.5 Цельсия.
11
около 27-32 Цельсия.
12
Элохим - еврейское нарицательное имя Бога. Упоминается на протяжении всего еврейского Священного Писания (Ветхого Завета Библии), начиная с Бытия 1:1. Упоминается попеременно, а иногда и вместе с другими именованиями Бога - Яхве (Иегова), Адонай.
13
Санса́ра - круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, одно из основных понятий в индийской философии: душа, тонущая в "океане сансары", стремится к освобождению (мокше) и избавлению от результатов своих прошлых действий (кармы), которые являются частью "сети сансары".
14
Доктор Хитклиф Хакстебл - вымышленный персонаж ситкома NBC "Шоу Косби". Его изобразил Билл Косби.
15
Человек без имени (итал. Uomo senza nome) - персонаж, исполненный Клинтом Иствудом. Является протагонистом "Долларовой трилогии" Серджио Леоне, состоящей из спагетти-вестернов "За пригоршню долларов" (1964), "На несколько долларов больше" (1965) и "Хороший, плохой, злой" (1966). Персонаж стал узнаваем благодаря своему культовому пончо, коричневой шляпе, ковбойским сапогам, привычке курить короткие сигары и немногословию. В первом фильме персонажа зовут Джо, но ни в одном фильме он не называет своего имени, даже когда его спрашивают, а другие персонажи дают ему клички. Когда Клинт Иствуд получал награду Американского института кинематографии - премию имени Ирвинга Тальберга в 1996 году - Джим Керри произнес вступительную речь и сказал: "У Человека без имени нет имени, поэтому мы могли бы вписать своё". В 2008 году Empire выбрал "Человека без имени" в качестве 43-го величайшего кинематографического персонажа всех времен. Популярность персонажа вызвала серию побочных книг, названных серией "Доллары" из-за общей темы в их названиях.