16
"Блюститель закона" (англ. The Enforcer) - третий фильм сериала о Грязном Гарри, главную роль в котором сыграл Клинт Иствуд. Лента продолжает историю о полицейском, пренебрегающим законом во имя борьбы с преступностью, начатую в фильмах "Грязный Гарри" и "Высшая сила".
17
Десидерио "Деси" Альберто Арнас-и-де Ача III (исп. Desiderio «Desi» Alberto Arnaz y de Acha III, 1917 - 1986) - американский актёр, музыкант и телепродюсер кубинского происхождения. В то время, как он приобрёл всемирную известность как участник латинской музыкальной группы "Desi Arnaz Orchestra", он уже был известен по роли Рикки Рикардо в американском ситкоме "Я люблю Люси", где главную женскую роль исполнила Люсиль Болл, на которой он в то время был женат.
18
около 30.5 см.
19
Танто (букв. "короткий меч") - кинжал самурая. Танто имеет односторонний, иногда обоюдоострый клинок длиной до 1-го секу (30.3 см) и общей длиной с рукоятью условно прибп. 30-50 см. Танто использовался только как вспомогательное оружие (для добивания, отрезания голов, харакири и пр.) и никогда как нож.
20
Кейси Кейсем (Kemal Amin “Casey” Kasem, 1932 - 2014) - американский радиоведущий и актёр. С 1970 до 2009 года вёл музыкальные радио хит-парады American Top 40, American Top 20 и American Top 10, которые стали стандартом радиочартов, а он сам "Королём чартов". Удостоен персональной звезды на знаменитой Голливудской "Аллее славы" (1981) и включён в Национальный зал славы радио (1985). В 1997 году журнал "Billboard" наградил его своей первой премией "Lifetime Achievement Award", а в 2003 году он стал первым лауреатом в категории "Radio Icon" на церемонии "Radio Music Awards".
21
выражение Элмера о Багсе Банни в серии мультфильмов "Веселые Мелодии".
22
фраза капитана Кирка (Уильям Шатнер) в "Звездный путь: Поколения".
23
Фернандо Альваро Ламас-и-де-Сантос (1915 - 1982) - аргентино-американский актер и режиссер, отец актера Лоренцо Ламаса.
24
Уильям Эдвард Кристалл (род. 1948 года) - американский комик, актёр, кинорежиссёр и продюсер, а также писатель и телеведущий. Получил известность в 1970-е годы благодаря телевидению. Затем, в 1980-е и 1990-е годы, сыграл роли во многих успешных фильмах.
25
слова из песни "Homey don’t play dat" Terminator X (Норман Роджерс)
26
cамая популярная и неприхотливая аквариумная рыбка. В домашнем аквариуме населяет все слои. В неволе живёт дольше и вырастает больше, чем в природе.
27
сексуальный мультипликационный персонаж детективных нуар-романов о кролике Роджере, созданных писателем Гэри Вульфом, а также последующих комиксов, киноадаптаций и мультсериалов.
28
Чистящее средство.
29
Конфетка - англ. яз.
30
Финцеклидин - фени́лциклогекси́л-пипериди́н, сокращённое название PCP - синтетический фармакологический препарат для внутривенного наркоза, антагонист NMDA-рецептора; диссоциативное вещество. Создан в 1950-х годах в США как обезболивающее средство для ветеринарии. Нелегально используется наркоманами в качестве психостимулятора и галлюциногена. В чистом виде имеет форму кристаллического порошка, отсюда и сленговое название "пыльца ангелов". Финцеклидин вводится в организм как назально так и орально. Внутривенно и внутримышечно, подкожно, а также часто смешивается табаком или марихуаной и куриться.