Рис. 1.17. Фрагмент Круглого Дендерского зодиака по рисунку наполеоновских художников (слева) и на современной фотографии с оригинала (справа). Рисунок точен, но некоторые фигуры на нем стилизованы. Взято из [1100], A. Vol. IV, Pl. 21; [1101], с. 255.
Иногда художники Наполеона не соблюдали тонкостей взаимного расположения фигур на Круглом Дендерском зодиаке. Все-таки в такой сложной композиции добиться «на глаз» фотографической точности практически невозможно. На рис. 1.18 показан один и тот же фрагмент Круглого зодиака в трех видах: 1) современная прорисовка из [1062], сделанная, скорее всего, на основе фотографии; 2) «наполеоновская» прорисовка из [1100]; 3) «наполеоновский» штриховой рисунок из [1100]. Фотография этого же участка зодиака представлена на рис. 1.19. Видно, что наиболее точной является современная прорисовка из [1062]. На ней фигурка путника с посохом стоит на Колосе Девы — касается его ногой, — как это изображено на самом зодиаке, рис. 1.19. Но на обоих «наполеоновских» рисунках, как на штриховом, так и на прорисовке, эта фигурка заметно удалена от Колоса Девы.
Рис. 1.18. Фрагмент Круглого Дендерского зодиака. Слева — в современной прорисовке [1062], с. 71; посередине — в прорисовке художников Наполеона; справа — штриховой рисунок художников Наполеона. В «наполеоновских» рисунках допущена ошибка. А именно — путник с посохом у них перестал касаться ногой Колоса Девы. Три иероглифа над головой путника превратились в одну изогнутую змею. Взято из [1062], с. 71; [1100], A. Vol. IV, Pl. 21.
Рис. 1.19. Фотография участка Круглого Дендерского зодиака вокруг созвездия Девы. Взято из [370], с. 165.
Эта ошибка художников Наполеона далеко не безобидна. Дело в том, что путник на зодиаке — символ планеты. А колосок в руке Девы на рис. 1.18 — это Спика, самая яркая звезда в созвездии Девы. Спика в старинной астрономии так и назвалась — Колос Девы. То, что путник-планета касается ногой Спики (Колоса Девы), скорее всего, означает, что планета соприкоснулась со Спикой или оказалась очень близко к ней. Напомним, что Спика находится почти на самой эклиптике и поэтому планеты в своем движении действительно могут подходить очень близко к этой яркой, знаменитой звезде. И даже сливаться с ней.
Кроме того, иероглифическая надпись над головой путника (выше звездочки) превратилась у наполеоновских художников в изогнутую змею. На самом же деле это — не змея, а три иероглифа: «ходить» (нога), «ткань» (сгиб) и «нож» (полукруг с ручкой), образующие надпись «СБК» [370], с. 19. См. рис. 1.19 и рис. 1.20. Скорее всего, здесь стоит имя планеты Меркурий — «Себек». Именно так назывался Меркурий на египетских зодиаках, по мнению известного египтолога XIX века Г. Бругша [544], т. 6, с. 697.
Рис. 1.20. Фрагмент Круглого Дендерского зодиака. Путник с посохом, стоящий на Колосе Девы. Над его головой — три иероглифа, образующие надпись «СБК» [370], с. 19. Взято из [1002], с. 29.
Итак, в данном примере важная информация, имеющая отношение к расшифровке Круглого Дендерского зодиака, была в «наполеоновских» рисунках потеряна. Более того, она искажена. К счастью, этот случай — скорее исключение, чем правило. В целом, «наполеоновские» рисунки все же достаточно точны.
На рис. 1.21 представлена фотография фрагмента Длинного Дендерского зодиака в сравнении с «наполеоновским» штриховым рисунком и «наполеоновской» прорисовкой того же участка. Видно, что рисунок и прорисовка в целом точны. Однако фигуры на рисунке несколько стилизованы. Кроме того, на «наполеоновских» рисунках обе женские фигуры одеты в длинные платья, а на фотографии эти платья совсем другие. Ряд мелких деталей на рисунках упущен. Это хорошо видно на фрагменте фотографии Длинного зодиака, рис. 1.22. Сравнивая его с «наполеоновскими» рисунками, нетрудно заметить, что художники Наполеона в целом воспроизводили оригинал достаточно точно, но некоторые детали упускали.
