— Оце ти мені й заплатив. Ми поквиталися. А тепер іди до школи. Хутчій.
Вуді спохмурнів, але послухався. До школи йому йти не хотілося, йому кортіло стригти газон у дядечка Сола. Він неохоче попрямував до дверей, аж угледів світлину на шафі.
— Це ваша родина? — спитався він.
— Так. Моя дружина, Аніта, мій син Гіллель.
Вуді взяв світлину й уважно роздивився.
— Бач, які гарні. Пощастило вам.
Тут двері відчинилися, й до кабінету ввійшла тітонька Аніта, вона була така схвильована, що навіть Вуді не помітила.
— Соле! — вигукнула вона, і з її очей покотилися сльози. — Його знову лупцюють у школі! Він каже, що не піде більше туди. Я вже не знаю, що вдіяти.
— Що сталося?
— Він каже, що діти збиткуються з нього. Каже, що нікуди більше не піде.
— У травні ми вже перевели його до іншої школи. Потім улітку перевели до цієї. Не можемо ж ми знову його кудись переводити. Пекло якесь, та й годі.
— Ох, та знаю. Але я просто у відчаї…
5
Ота вечеря з Кевіном, що сталася на початку березня 2012 року в Бока-Ратоні, зблизила мене з Александрою.
Коли по тому я привозив до них Дюка, вона запрошувала мене в дім і пропонувала щось випити. Пляшчину води чи склянку содової, що я пив їх навстоячки в кухні, але й це вже було добре.
— Дякую тобі за той вечір, — сказала вона якось пополудні, коли ми були самі. — Не знаю, як тобі це вдалося, але Кевінові ти дуже сподобався.
— Просто був сам собою.
Вона всміхнулася.
— Дякую, що нічого про нас не розповідав. Кевін мені дуже дорогий, не хочу, щоб він знав, що колись поміж нами виникло почуття.
Я відчув, як щось мене стиснуло за серце.
— Кевін казав, що ти не захотіла взяти з ним шлюб.
— Це не твоє діло, Маркусе.
— Кевін хороший хлопець, але він тобі не пара.
Я сказав те і відразу ж розгнівався на себе. Куди я оце пхаю носа?
Александра стенула плечима.
— У тебе є Лідія, — відтяла вона.
— А ти звідки знаєш про неї? — спитав я.
— Прочитала в отих дурнуватих ілюстрованих журналах.
— Це сталося давно, чотири роки тому. Ми вже давно не разом… То було захоплення.
Щоб змінити тему, я показав їй світлину, яку прихопив із собою.
— Пригадуєш її?
Вона сумовито всміхнулася й провела по ній пальцями.
— Хіба сподівався хтось тоді, що ти станеш відомим письменником? — мовила вона.
— А ти уславленою співачкою…
— Без тебе я не стала б нею.
— Облиш.
Ми замовкли. Аж вона назвала мене так, як ото колись: Маркі.
— Маркі, — пробурмотіла вона, — вже вісім років мені тебе бракує…
— А мені тебе. Я стежив за твоєю кар’єрою.
— А я читала твої романи.
— Сподобалися?
— Так. Дуже. Часом навіть перечитую уривки з першого роману. І ніби увіч бачу твоїх братів. Бачу Ватагу Ґольдманів.
Я всміхнувся. І знову глянув на світлину, яку тримав у руці.
— Ти неначе зачарований нею, — сказала вона.
— Хтозна, чи це я нею зачарований, чи вона мене не відпускає.
Я сховав фото і поїхав собі.
Виїжджаючи з брами Кевінового маєтку, я не звернув уваги на чорний мінівен, що стояв поблизу, й на чоловіка за кермом, який пантрував мене.
Коли я виїхав на шлях, він рушив з місця й подався за мною.
Балтимор, Меріленд
Листопад 1989 року
Дізнавшись, що Вуді хоче постригти газон, дядечко Сол весь час про це думав. Надто ж під час вечері з Арті Кровфордом, який зізнався, що йому нелегко впоратися з тим Вуді.
— Принаймні він любить школу, — сказав Арті. — Любить навчатися, та й сам не дурний. Але після уроків коїть бозна-що, і нічого з ним удіяти не можна.
— А що ж його батьки? — спитав дядечко Сол.
— Мати давно вже накивала п’ятами.
— Наркоманка?
— Та ні. Просто чкурнула, та й годі. Молода ще була. Батько теж. Гадав, сам зможе його виховувати, але знайшов собі одну жіночку, і відтоді в хаті почалося казна-що. Хлопчина лютував, злий був мов чорт на всенький світ. Втрутилися соціальні служби, суддя зі справ неповнолітніх. Віддали його в інтернат, наче й тимчасово, але потім та кралечка знайшла роботу в Солт-Лейк-сіті, й батько поїхав за нею через усеньку країну, одружився, наробив дітей. Вудро лишився в Балтиморі, про Солт-Лейк-сіті він і слухати не хотів. Вряди-годи вони спілкуються по телефону. Батько часом пише йому. Найдужче непокоїть мене те, що Вудро весь час водиться з тим лобурякою Девоном, що торгує дурманом і бавиться з пістолетом.