In regilanda bli mar,
Ke yungina jivi-te dar, ke yu koni shayad
Do nam AANABEL LI;
E sey yungina hev-te nul duma
Exepte ke lubi e gei lubi bay me.
Me bin kinda e ela bin kinda
In sey regilanda bli mar;
Bat nuy luba bin pyu kem luba -
Luba de me e may Aanabel Li;
Ala-ney Serafimes fon swarga
Envi-te sey luba de ela e me.
E se bin kausa ke, longtaim bak,
In sey regilanda bli mar,
Feng he fuki aus badal, al frostisi
May jamile Aanabel Li;
E dan suy adle rishtas lai
E porti wek ela fon me
Dabe beklosi ela in kabra
In sey regilanda bli mar.
Anjeles in swarga bin bu tanto felise,
Also li envi-te ela e me -
Ya! To bin kausa (kadawan jan to,
In sey regilanda bli mar)
Ke feng he lai aus badal duran nocha,
Al frostisi e kili may Aanabel Li.
Bat nuy luba bin pyu forte kem luba
De toys hu es pyu lao kem nu -
De toys hu es pyu saje kem nu -
E ni anjeles in swarga uuparen,
Ni demones nichen sub mar,
Mog neva separi may atma fon atma
De jamile Aanabel Li.
Luna neva lumi sin bringi a me drimas
Om jamile Aanabel Li;
E ya staras al chu oko-brili an me
Fon jamile Aanabel Li;
Also, ol nocha, me lagi bli
May kara, may kara, may jiva, may dulhina,
In kabra dar bli mar,
In elay kabra bli suon-she mar. Brata surya, sista luna
Dolche es senti
komo in may kordia
al nau mulem
luba zai janmi.
Dolche (es) samaji
ke me bu's pyu sole
bat ke me es parta de sinfin-ney jiva
kel donishilem
brili sirkum me.
Es dona de Lu,
de Suy sinfin-ney luba.
A nu Lu doni-te skay e
it-ney klare stara
i Brata surya
i Sista Luna
i Mata Arda
kun frutas, livadas, flores
i feng i agni...
Badales (bay Lermontov)
Skay-ney badales, oo wandi-sha sempre-ney!
Sobre estep’, kom kadena-ki perla-ney
Floti yu wek, kom me selfa, exili-ney,
Fon kare nord’ a taraf dale suda-ney.
Hu den yu goni? Ob fata nopiti-she?
Ahfi-ney enva, o hena buahfi-ney?
O den koy krimen yu fai-te gravisi-she?
Oda amigas he fai gro-tuhmat an yu?
Non. Yu fa-tedi por agras nuy norda-ney.
Sempre sta libre e sempre sta lenge yu.
Sufra, siniansa, pasion – olo yok she yu,
Yok janmalok e exila ya yok fo yu
Golde badal-ki (bay Lermontov)
Unves nochi golde gin-badal-ki
On gran sina de gigant’ man-roka.
Pa sabah, al floti wek alegrem,
Ela salti-plei in skay azure.
Bat den mokre trasa ela lyu-te
On gran sina de toy lao roko.
Lu zai stan ga sole e mediti
E zai kyetem plaki, kyetem plaki. Dom ke Jek he bildi
Es dom ke Jek he bildi.
Es patata kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
Es rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
Es kota do blan pata
Kel kili-te rata
Kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
Es doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kili-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
Es govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kili-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
Es gina haishi bu lao
Kel milki govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kili-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
Es man do fas totem pale
Kel kisi-te gina haishi bu lao
Kel milki govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kili-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
Es pop idyen topale
Kel gamisi-te man do fas totem pale
Kel kisi-te gina haishi bu lao
Kel milki govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kili-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
Es koko kel krai-te fon dale
Jagisi-yen pop idyen topale
Kel gamisi-te man do fas totem pale
Kel kisi-te gina haishi bu lao
Kel milki govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kil-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi.
Es man do smaila brutale
Kel hev koko kel krai-te fon dale
Jagisi-yen pop idyen topale
Kel gamisi-te man do fas totem pale
Kel kisi-te gina haishi bu lao
Kel milki govina do bure mao
Kel darbi-te doga kel sempre wauki
A kota do blan pata
Kel kili-te rata kel chi-te patata
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi. Gana Vesna
Surya brili in blu skay, faula gani kadalok.
Vesna lai, ya, vesna lai! Hima yok - e griva toshi yok!
Al balbata de ruchey kordia en-jagi, lai vigor.
Inen flori yarke mey, flori mey bay jamile flor.
Gro-priat' es surya-ray, it garmisi wanga may.
Feng do vesna librem fuki-flai. Hay it pley kun har, ya, hay!
Pi ba aira: vino es! Lao hima, go ba dalem wek!
Vesna lai, e pa novves jiva hao es. Dai a me kisa
Dai a me kisa, jamile gela! Me ya weiti yu, me sinian om yu.
Surprisa – wen yu visiti me! Joisa pa me!
Wen me sidi pa dom, bu mog fai koysa. Fo fai shwosa me nidi koywan.
Faula in baum, gani a me, sanisi ba me! Fish in akwa toshi jui jiva.
Me yao kan yu!
May urba
Plasa wo me gun e laxi… Hir me jan kada muhim taxi…
Bay tren tra suryabrila pas flores, baum e chitan…
Kamon may amiga, me prisenti may urba: agralanda kun yan-gurta,
May urba es wo me he kresi. Por may rememba me ya pri it!
In skay me observe badal… Jenley sempre shuki skandal…
Way oni kredi in tal stupiditaa? Way nu bu es salam-ney?!
Sam kom may urba?
Nove lingwa
Nove lingwa - nove senta. Me lerni li, bikos me pri li.
Wen me lerni nove lingwa, dan me sta ya verem hao.
Oni jan exaktem, ke to helpi kunshwo kun otres, shao-po-shao!
Pa musika, me maistem pri...
Me gani pa doiche, pa esperanto e lidepla inglish e espaniol...
Dan me en-senti nove senta, fon lingwa, kel inspiri me.
Dai ba a me lexikon - me ve lerni li oli...
E me safari tra munda, shuki-yen may felisitaa, tra oli landa! Explori suy nofintaa! Argo
Argo! Ob yur dao go pyu dalem kem toy Milkadao?
Argo! Way li krai e plaki, faula mar-ney, kwo li yao?
Parus sobre yu es destina yur,
Do eterne dale wanda es ya flaga gao.
Argo! Hay fortuna mah nuy gidi-stara lumi hao!
Argo! Hay ye feng! Si yok, nu remi e kontinu dao.