[13] Бакштаг — курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра больше 90° и меньше 180°.
[14] Такелаж (от нидерл. takelagel — «оснастка») — общее название всех снастей: шкоты, ванты, якорные канаты, буксировочные тросы, фалы, швартов и др.
[15] Строй кильватера – это когда каждый корабль следует в кильватерной струе впереди идущего, т.е. корабли идут в линию друг за другом.
[16] Шкафут — широкие доски, уложенные горизонтально вдоль бортов для прохода от носовой надстройки (бак) на шканцы.
[17] В эту вахту три склянки — 17 часов 30 минут.
[18] Рейд (от нидерл. reede) — прибрежная акватория, место якорной стоянки военных кораблей и торговых судов. Не путать с англ. raid, — набег, налёт — способом ведения боевых действий.
[19] Бархоут — усиленный ряд наружной обшивки корпуса судна над ватерлинией.
[20] В эту вахту два сдвоенных удара – четыре склянки — соответствуют 6 часам утра.
[21] Кабельтов — (в переводе с нидерландского — «буксирный канат») — трос для швартовов и буксиров, а также морская единица для измерения коротких расстояний или глубины. Различают несколько видов кабельтовых. В данном случае речь идёт об испанском, который был равен 120 испанским саженям или 200,628 метров.
[22] Лупанар (лат. Lupanarium, от лат. Lupa — волчица — так в прошлом называли продажных женщин, т.е. проституток). — публичный дом, бордель.
[23] Кабильдо (в переводе с исп. – совет) — так называлось здание, где заседал совет (у нас известно как нем. Rathaus — Ратуша). Кабильдо также муниципальные органы власти, выбираемые жителями на ежегодных голосованиях. Кабильдо ведали местным благоустройством, городскими финансами, разбором уголовных и гражданских дел. Их деятельность контролировалась колониальной администрацией, назначенной королём.
Глава 2 Бригадьер
Вернувшись в каюту, Анри приказал слугам подавать завтрак на пять персон, пребывая в полной уверенности, что, кроме позванных, будут ещё гости. И не ошибся. Не успел он надеть камзол, как солдат доложил о прибытии бригадьера[1] Фернандеса. Выйдя в ратс-камеру[2], Анри некоторое время наблюдал за тем, как Рафаэль и Игнасио, покрыв стол расшитой золотыми узорами синей скатертью, принялись расставлять тарелки.
Скрип открываемой двери заставил его обернуться. В ратс-камеру протискивался средних лет великан в потёртом камзоле. «Опять Фернандо деньги на шлюх истратил!», — нахмурился Анри, но упрёк не успел слететь с его уст — бригадьер с радостным приветствием сжал его в своих объятьях.
… В далёком ноябре 1652 года идальго Франсиско Фернандес де Кордова, из-за буйного нрава, непокорного характера и ущемлённого самолюбия, лишился должности теньенте[3] на военном галеоне флота Его Католического Величества короля Испании Филиппа IV. Избежавший трибунала лишь благодаря благородному имени отца, он был высажен на пустынный южный берег Кубы между реками Сан-Хуан и Сардинеро. Там Анри и нашёл его, бредущего из последних сил по побережью: измождённого, с воспалённой от солнечного ожога и комариных укусов кожей, в грязной изорванной одежде, но не сломленного. Тогда великан, не зная с кем имеет дело, скрыл от своего спасителя настоящее имя, выдав себя за выжившего в кораблекрушении наёмника Фернандо. Когда же, спустя время, открылось истинное происхождение нового члена команды, для тех, кого идальго удостоил своей дружбой, он предпочёл остаться просто Фернандо.
В 1654 году из-за самовольной женитьбы, да ещё и на представительнице древнейшей профессии, отец лишил его наследства и возможности однажды стать IV графом Алькаудете. Тогда же для идальго Фернандеса закрылись двери домов местной знати, переставшей считать его «благородным сеньором». Возможно, это задело идальго Франсиско Фернандеса де Кордова, но не Фернандо. Известный всему Белисе как опытный капитан, отличный командир, отважный воин, верный товарищ, хороший собеседник, трактирный задира и, не смотря на женитьбу, любитель и любимец прекрасного пола, он продолжил покорять женские сердца своей незаурядной внешностью, неиссякаемой жизнерадостностью и невиданной щедростью. И вот сейчас Фернандо, прививший Анри любовь к шахматам, научивший верховой езде и виртуозному владению шпагой, не просто друг, но с января 1658 года бригадьер Птичьей армады.
Победоносная армада в тот зимний день крейсировала у берегов Кубы и натолкнулась на англичан, направлявшихся к Сантьяго-де-Куба. Завязался бой. По его завершению Анри получил не только семидесятишестипушечный «Лондон» вместе с коммодором Джоном Германом, но и два фрегата. Именно тогда и зародилась у Эль Альмиранте идея поделить корабли на две армады. Английский флагман, отремонтированный и переименованный в «Альбатрос», положил начало Птичьей армаде. Попали в неё и призовые фрегаты, после ремонта получившие имена «Сокол» и «Беркут». Для усиления из Победоносной армады были переведены один из галеонов, переименованный по такому случаю в «Сапсана» и ставший уже легендарным бриг «Чайка»...