— Жизнь тоже богата превратностями,— ответил Халид.
— Ты словно надеешься дожить до конца времен.
— Нет, просто я не хочу умереть до срока.
Рассказы о тех, кто любит поживиться за чужой счет
Жил некогда человек по имени Туфайль ибн-аль-Арамса, и очень он любил являться в гости незваным. Однажды он так поучал своих приятелей: «Если кто из вас задумает прийти на торжество, к примеру на свадьбу, без приглашения, пусть входит в дом уверенно и без робости. Надо заранее приглядеть себе хорошее место и без долгих колебаний сесть туда. Держать себя следует так, чтобы родня невесты думала, будто ты приглашен женихом, а родственники жениха были уверены, что ты гость со стороны невесты. Если же привратник проявит к тебе недоверие, то немедля прими важный вид и начни отдавать приказания, не называя своего имени, не снисходя до крика, а как бы советуя».
Вот каков был этот человек. С тех пор всех, кто норовит поживиться за чужой счет, называют «туфайлийун».
Ашаб по прозвищу «Завидущие Глаза» остановился однажды у лавки медника и, наблюдая за тем, как тот чеканит блюдо, вдруг попросил:
— Послушай, любезный, а не мог бы ты сделать его на палец или на два пальца пошире?
Медник удивился:
— А тебе-то что до этого?
— Может быть, мне поднесут что-нибудь в подарок на этом блюде,— ответил Ашаб.
*
Однажды Ашаб покупал охотничий лук и стал торговаться с продавцом, который запросил динар. Ашаб воскликнул: «Даже если б из твоего лука можно было подстрелить птицу в небесах, так чтобы она упала на землю изжаренной и между двумя лепешками, я все равно не дал бы тебе за него динар!»
*
Несколько мединцев собрались в доме своего приятеля, который подал им большую миску жареной рыбы. Вдруг в дверь постучали, и слуга доложил, что пришел Ашаб. Один из гостей сказал:
— Ашаб прожорлив и всегда выбирает лучшее. Давайте отберем крупную рыбу и положим ее в отдельную миску, которую поставим на пол в угол, а он пусть ест вместе с нами мелкую рыбешку.
Они так и сделали, а потом велели слуге впустить непрошеного гостя. Расположившись за столом и поглядывая на блюдо с рыбой, Ашаб сказал:
— Я очень сердит на весь рыбий род, потому что мой отец утонул в море и его съели рыбы.
Хозяин сказал:
— Тебе представился случай поквитаться с рыбой.
Ашаб протянул руку к миске, где лежали мелкие рыбешки, бросив исподтишка взгляд в угол комнаты, где стояла миска с крупными рыбинами. Взяв одну рыбку, он поднес ее к уху и на мгновенье застыл в такой позе, затем сказал:
— Знаете, что говорит мне эта рыба?
— Что же? — заинтересовались гости.
— Она говорит, что не виновна в смерти моего отца и не присутствовала при его кончине по той причине, что ее тогда еще не было на свете — она слишком молода и мала. Она сказала мне также, что уж если я решил поквитаться с теми, кто съел моего бедного отца, то должен съесть тех рыб, что припрятаны в углу этой комнаты.
*
У одного человека было домашнее торжество, и он пригласил много гостей. Среди прочих явился некий хитрец, который решил поживиться на дармовщинку. Однако дверь дома была уже заперта. Тогда он стал расспрашивать соседей, не находится ли кто-нибудь из домочадцев в отсутствии — в другом городе или другой стране. Ему сказали, что сын хозяина дома живет далеко от него. Тогда этот человек взял кусок пергамента, свернул его и запечатал глиной. Подойдя к воротам, он стал колотить что было сил, будто у него особой важности дело к хозяину. Слуга спросил, кто он такой, и услышал в ответ:
— Я принес известие от сына хозяина. Впустите меня немедля.
Хозяин приветливо встретил посланца и стал расспрашивать, как дела у сына. Гость ответил:
— У него все прекрасно, но я так голоден, что не могу говорить.
Хозяин приказал принести лучшие блюда, и обманщик принялся за еду. Тем временем хозяин спросил, не передал ли его сын письмо. Тот кивнул и протянул свиток. Хозяин сразу увидел, что печать еще не высохла, и недоуменно взглянул на посланца. Тот сказал:
— Не удивляйся, там ничего не написано.
— Ты последователь Туфайля? — спросил хозяин.
— Так и есть,— ответил тот с набитым ртом.
Тогда хозяин воскликнул:
— Ешь, ешь, и пусть мое угощение не пойдет тебе во благо!
*
Некий человек без спросу вошел в дом к людям, которые сидели за едой. Он поинтересовался:
— Что вы едите?
Им так хотелось избавиться от него, что ответили:
— Мы едим отравленную пищу.
Тогда гость запустил руку в миску, из которой они ели, и воскликнул:
— Стоит ли мне жить, если вы все умрете?
*
Другой человек, проходя мимо людей, которые сидели на земле и ели, так приветствовал их: