— Здравствуйте, жадины!
— Ах ты лжец! — возмутились те люди.— Мы не жадные!
Тогда он, усевшись рядом, начал есть, приговаривая:
— Пусть я окажусь лжецом, лишь бы вы сказали правду!
Некоторые забавные рассказы и изречения
У одного бедуина спросили:
— Что доставляет наибольшую радость? Он ответил:
— Ветхое одеянье летом и новое зимой.
/
*
Другого бедуина спросили:
— Что есть богатство?
Он ответил:
— Богатство — это горячая вода зимой и холодная летом.
*
О тех, кто умирал в тесном жилище, говорили: «Он перешел из одной могилы в другую».
*
Амр ибн аль-Ас услышал однажды, как кто-то говорит:
— Путешествие — это часть вечных мук на том свете,— и поправил:
— Вернее было бы сказать: вечные муки на том свете — это часть путешествия.
Однажды в гости к Абд аль-Ала пришел бедуин. Хозяин дома позвал к себе повара, чтобы тот доложил, какие блюда он приготовил к обеду. Повар так обстоятельно описывал каждое блюдо, что бедуин воскликнул:
— О Абд аль-Ала, прикажи подать мне воды напиться, ибо я насытился одним только описанием всех этих лакомств!
*
У Басры Кривого спросили:
— Сколько ты сможешь съесть за один присест?
— Своей еды или чужой? — осведомился он.
— Своей.
— Самую малость.
— А чужой?
— Приготовьте, поставьте на стол и увидите сами,— ответил Басра.
*
Хиляль ибн Сад ат-Тамими и его супруга отличались необычайной прожорливостью. Рассказывают, что однажды Хиляль один расправился с целым верблюдом, а его жена с верблюжонком. А когда после столь обильного ужина они легли в постель, муж оказался бессилен что-либо предпринять. Жена сказала ему: «На что ты надеялся — ведь между нами два верблюда!»
*
Аль-Васик, наследник престола, так любил баклажаны, что мог разом съесть сорок штук. Халиф, его отец, послал к нему человека, который передал:
— Если ты, мой сын, ослепнешь от обжорства, то не сможешь править страной — на престоле не должен восседать слепец.
Аль-Васик сказал на это:
— Я готов лишиться зрения и престола, лишь бы наесться баклажанами досыта.
Бедуинку в гостях угостили вином. Отведав его, она спросила:
— Ваши жены тоже пьют такое?
Хозяева ответили ей:
— Да, пьют.
— Тогда никто из вас не может поручиться, что он отец своего ребенка.
*
Ашаб сказал однажды:
— Я видел сон, половина которого оказалась правдой, а половина — ложью.
На недоуменные вопросы слушателей он ответил:
— Сначала я видел, что мне дали тяжелый мешок с золотом. Я так старался взвалить его к себе на плечи, что наделал в штаны, а проснувшись, увидел, что действительно наделал в штаны, но никакого золота не было.
*
Аль-Асмаи рассказывал:
«Одного человека назначили судьей Ахваза, но задержали плату, так что к празднику жертвоприношения у него не оказалось денег, чтобы купить барашка. Жена успокоила его:
— Не тревожься, у меня есть большой петух, которого я откормила к празднику. Его-то мы и зарежем вместо барана.
Соседи проведали, что у судьи нет барашка для жертвоприношения, и каждый из них подарил ему по барану, так что во дворе судьи собралось целое стадо в тридцать голов. Все это произошло в отсутствии судьи — он был в мечети на молитве. Вернувшись домой, он крайне удивился.
— Что это значит?
Жена начала перечислять по именам всех соседей, которые подарили им баранов, и судья воскликнул:
— Жена, как зеницу ока береги нашего петуха — он для Аллаха дороже Исхака сына Ибрахима. Ведь Аллах дал выкуп за Исхака одного барана, а за петуха дал тридцать! »
Однажды аль-Хаджаджу принесли ларец, найденный в одной из сокровищниц Хосроев. Аль-Хаджадж приказал открыть его, но никому не удалось сделать это, и пришлось взломать замок. Но внутри обнаружили другой ларец на еще более хитром запоре. Аль-Хаджадж предложил:
— Я уступлю этот ларец тому, кто даст за него больше денег.
Друзья аль-Хаджаджа стали наперебой набавлять цену, пока она не дошла до пяти тысяч динаров. Аль-Хаджадж, посмотрев на ларец, сказал:
— Не иначе как в нем какая-нибудь персидская глупость.
Когда ларец перешел в руки своего нового владельца, аль-Хаджадж попросил открыть крышку в его присутствии. Ларец открыли, и внутри оказалась такая записка: «Кто хочет отрастить длинную бороду, пусть расчесывает ее снизу».
*
Некая женщина пришла к судье, жалуясь, что муж изменяет ей со служанкой. Судья приказал позвать к нему прелюбодея. Когда тот явился, судья стал расспрашивать, и виновный сказал: