Стр. 352. Надим (букв.: «собеседник») — придворная должность, которую обычно занимали поэты, литераторы и острословы. Катив — писец, секретарь.
Стр. 356. ...мобед Йемена послал Хосрою.— В V в. Южная Аравия находилась под властью сасанидского Ирана. Персидский наместник Йемена носил титул мобеда (букв.: «жрец»).
Стр. 359. Священный месяц — месяц зу-ль-хиджа мусульманского лунного календаря, считался священным. В это время совершалось паломничество в Мекку.
Стр. 360. Амалекитян — племя, обитавшее на юге Палестины; согласно библейской легенде, враждовало с иудеями и было побеждено войсками царей Саула и Давида.
Стр. 365. Тихама — западная часть Аравийского полуост-1
рова.
Стр. 367. Гераклея — город в Малой Азии, захвачен халифом Харуном ар-Рашидом (см. словарь имен) в 806 г.
Стр. 408. Хомс — город в Сирии (древняя Эмесса), завоеван арабами в 636 г.
Таиф — оазис и город в Хиджазе на Аравийском полуострове, к юго-востоку от Мекки, был знаменит своими садами в виноградниками.
Стр. 409. ...разве можно урезонить тех, кто либо ткет плащи, либо красит кожи...— В этой фразе слышны отголоски давней племенной вражды. Представитель северо-арабского племени, враждовавшего с южными арабами, издевается над йеменцами, которые славились производством шерстяных плащей и выделкой кож, то есть были ремесленниками, презираемыми кочевниками. Среди йеменцев было также много бродячих скоморохов с дрессированными обезьянами. Говоря о том, что йеменцами правила женщина, рассказчик намекает на царицу Сабейского йеменского царства, которую арабы называли Билькис (царица Савская). Согласно коранической легенде, удод показал дорогу в Йемен царю Соломону (Сулайману). Легенды гласят также, что плотина Марибе близ столицы Сабейского царства города Сана развалилась и вода затопила всю округу, потому что мыши прогрызли дыры в основании плотины.
Стр. 410. Битва при Бадре,— Бадр — название селения близ Медины, где в 623 г. произошла битва между мекканцами-язычни-ками и мусульманами, сторонниками Мухаммада, переселившимися в Медину. Сражение кончилось победой мусульман.
Арабские письмена нашел Исмаил...— Исмаил — сын Ибрахима (Авраама) и Агари; библейский и коранический персонаж, мифический родоначальник арабов.
Стр. 421. Михраб — центральная ниша в мечети, где обычно находится имам
Стр. 423. Кусайир и Азза.— Кусайир, мединский поэт (ум. ок. 723 г.), прославил в стихах свою возлюбленную Аззу; имена их стали в арабской литературе символом влюбленных, как Лейла и Маджнун.
Сгр. 433. Ибрахим — библейский Авраам, мусульмане называют его собеседником бога и считают основателем «веры Ибрахима», которая иногда отождествляется с исламом; согласно преданию, подвергся испытанию огнем, из которого вышел невредимым.
Муса — библейский Моисей, считается пророком, в Коране упоминаются чудеса, совершенные им, в особенности спор с египетскими жрецами, когда он превратил свой посох в змею.
Стр. 434. Иса — Иисус, который в Коране причислен к пророкам, обладающим способностью исцелять больных и воскрешать мертвых.
Джабраил — архангел Гавриил, вестник Аллаха.
Б. Шидфар
Абд аль-Азиз ибн Марван (ум. в 704 г.) — правитель Египта из рода Омейядов.
Абд аль-Ала (IX в.) — известный народный рассказчик.
Абд аль-Ага ибн Абдаллах ибн Амир (VIII в.) — начальник городской стражи в Басре.
Абд аль-Малик (646—715) — халиф из династии Омейядов, осуществивший важные реформы в государственном управлении.
Абд ар-Рахман ибн Абу Бакра (ум. в 714 г.) — один из сподвижников Мухаммада.
Абд ар-Рахман ибн Ауф (VII-в.) — известный политический деятель, сподвижник Мухаммада.
Абдаллах ибн Вахб Ар-Расиби (VII в.) — один из руководителей мятежников-хариджитов, которые провозгласили его халифом.
Абдаллах ибн Джафар ибн Абу Талиб (ум. ок. 700 г.) — один из сподвижников Мухаммада, прославившийся щедростью.
Абдаллах ибн аз-Зубапр (ум. в 693 г.) — внук халифа Абу Бакра, известный полководец. В 685 г. объявйй себя халифом. Был убит во время осады Мекки аль-Хаджаджем (см.).
Абдаллах ибн Тахир (ок. 798—844) — правитель Хорасана.
Абд ар-Рахман ибн аль-Хакам (ум. в 852 г.) — эмир Кордовы из династии испанских Омейядов.
Абу-ль-Аббас (ас-Саффах, ум. в 749 г.) — первый халиф из династии Аббасидов.
Абу-ль-Ас ибн Абд Ваххаб ас-Сакафи — один из представителей бас рийской знати, современник Джахиза.