Так же, как и в русском языке, где только переходные глаголы имеют страдательные залоги, в эсперанто формы с суффиксами -at-, -it-, -ot- свойственны лишь переходным глаголам. Формы с суффиксами действительного залога -ant-, -int-, -ont- можно образовать от всех глаголов. Отсюда вывод: переходными называют такие глаголы, от которых можно образовать страдательные формы.
3.11.2. В эсперанто различают девять сложных времен. Они образуются при помощи временных форм глагола esti быть - единственного вспомогательного глагола в этом МЯ - и причастия настоящего, прошедшего или будущего времени, действительного или страдательного залога. Простые времена обычно показывают, что действие происходит, происходило или будет происходить. То же самое выражают сложные времена, но, кроме того, с их помощью можно передать законченное действие, предшествование другому действию, одновременность с ним или следование. В разговорной речи сравнительно редко пользуются сложными временами, так как их можно заменить более простыми грамматическими формами, выражающими ту же мысль.
Страдательная форма сложных времен в эсперанто применяется значительно чаще, чем в русском языке. В эсперанто она совершенно естественна; дословные переводы таких предложений на русский язык, хотя и возможны, звучат непривычно, поэтому их избегают. Предлогом в страдательной форме сложных времен, с помощью которого определяют деятеля, т. е. отвечают на вопросы кем?, служит слово de.
Рассмотрим сложные времена, применяемые в эсперантской литературе и имеющие аналоги в некоторых национальных языках.
Прошедшее совершенное время - perfekto - служит для выражения законченного действия. Оно имеет две формы - действительную и страдательную. В обеих формах вспомогательным словом служит глагол esti в настоящем времени: estas. После вспомогательного глагола следует причастие прошедшего времени спрягаемого глагола действительного залога с суффиксом -inta или страдательного - с суффиксом -ita. Схематически обе формы этого времени записывают так: Estas... -inta; Estas... -ita.
Напр.: Li estas konstruinta la ponton. La ponto estas konstruita de la sperta ingheniero. Он построил мост. Этот мост построен опытным инженером. Laboro estas finita. Работа закончена.
Спряжение глагола skribi писать представлено в табл. 16.
Таблица 16. Спряжение глагола skribi писать (прошедшее совершенное время)
Действительный залог
mi
estas skribinta leteron
я написал
письмо
vi
ты написал
li
он написал
shi
она написала
ghi
оно написало
ni
estas skribintaj leteron
мы написали
vi
вы написали
ili
они написали
Страдательный залог
La letero estas
skribita de
mi
письмо
написано
мною
vi
тобою
li
им
shi
ею
ghi
им
ni
нами
vi
вами
ili
ими
Давнопрошедшее время - Pluskvamperfekto - служит для выражения законченного действия, которое предшествовало другому действию. Это время имеет действительную и страдательную формы. От прошедшего совершенного времени отличается тем, что вспомогательное слово здесь находится в прошедшем времени: estis.
Схематически обе формы этого времени записывают так:
Estis...-inta. Estis...-ita.
Напр.: Kiam mi estas reveninta hejmen, li jam estis dorminta. Когда я вернулся домой, он уже спал (точнее - был поспавшим).
3.12. НАРЕЧИЯ - ADVERBOJ
В эсперанто различают два класса наречий - производные - derivitaj и примитивные - primitivaj.
Производными называются наречия, образованные от различных частей речи путем добавления окончания -е к корню исходного слова.
Примеры наречий, образованных от слов, состоящих из одного корня:
post за, после poste после того
pli более plie еще, кроме того
jen вот jene вот так
jes да jese утвердительно
Примеры наречий, образованных от различных частей речи, путем замены окончания исходного слова окончанием -е:
amiko друг amike по-дружески
Esperanto эсперанто Esperante на языке эсперанто
bona хороший bone хорошо
sagha умный saghe умно
ami любить аmе любовно
fini кончать fine наконец
Производные наречия можно образовать от группы слов. Напр.:
en bona stato = bonstate в хорошем состоянии
tra la pordo = traporde через дверь
sur la dorso = surdorse на спине
chiun tagon = ciutage ежедневно
la rusan lingvon - ruslingve на русском языке
Примитивными называются наречия первоначальные, не производные от других частей речи. В эсперанто различают три группы примитивных наречий: табличные коррелятивные, оканчивающиеся на -аu, и односложные.