Лучшие из опубликованных стихотворений, написанные в период 1918-1928 гг., вошли в сборник «Prologo» («Пролог»), увидевший свет в Лейпциге в 1929 г. Изменения, произошедшие в молодой Советской республике в области сельского хозяйства, нашли художественное отражение в стихотворениях Михальского «Kolektivo» и «Traktoro». Врагам СССР, призывающим к «крестовому походу» против первой в мире социалистической страны, должную отповедь дал поэт в стихотворениях на международном языке «Al la apostoloj de Kristo kaj mono» («Апостолам Христа и денег»), «Krucmilito» («Крестовый поход») и «Pan-Europo» («Пан-Европа»). Эти произведения составили четвертый сборник Михальского, который вышел в 1932 г. в Лейпциге.
Вершиной поэтического творчества Михальского была большая неопубликованная поэма (около 500 с.) под заглавием «Reforgo de l' homoj» («Перековка людей»), законченная в 1937 г. Поэма посвящена строительству Беломоро-Балтийского канала. Известные в свое время фрагменты этого произведения и вся рукопись утеряны. Пропала также рукопись приключенческого романа в стихах (свыше ста сонетов) под названием «Kasanova».
Михальский был сотрудником пролетарских эсперанто-газет.
Очень серьезно относился он и к работе переводчика. Его перу принадлежит книга «Teorio de Esperanta tradukado» («Теория перевода на эсперанто»), которая должна была быть опубликована в 1937 г. К столетию со дня смерти А. С. Пушкина Михальский намеревался издать сборник переводов избранных произведений поэта. Для предполагаемой книги сам перевел на эсперанто поэмы «Бахчисарайский фонтан», «Цыганы», «Египетские ночи» и многие стихотворения. В процессе этой работы изучил переводы произведений Пушкина на французский, английский, немецкий, польский и другие языки и готовил к публикации анализ этих переводов. К изданию он подготовил также переводы - свои и других авторов - избранных произведений Т. Г. Шевченко, свои переводы Л. Н. Толстого «Война и мир», Н. Гоголя «Страшная месть», Н. Некрасова «Русские женщины», Н. Островского «Как закалялась сталь», произведения Д. Бедного, М. Рыльского и др. Все эти работы остались неопубликованными. В 1937 г. Е. Михальский был репрессирован.
Глубокое по содержанию и оригинальное по языку творчество Е. Михальского и ныне оказывает свое влияние на многих поэтов, пишущих на эсперанто - советских и зарубежных,
В. Я. ЕРОШЕНКО
Василий Яковлевич Ерошенко (1890-1952), уроженец села Обуховка Курской губернии, музыкант, педагог, писатель, эсперантист с 1911 г.
Ерошенко ослеп в четыре года, после болезни. Окончив школу слепых в Москве, работал в оркестре слепых. На талантливого музыканта обратила внимание учительница Анна Николаевна Шарапова, эсперантистка, и решила помочь Ерошенко получить музыкальное образование. По инициативе Шараповой Ерошенко изучил эсперанто. Благодаря помощи русских эсперантистов слепой скрипач получил возможность учиться в музыкальной академии для незрячих при Королевском институте слепых в Норвуде (Англия).
Наивной мечтой слепого музыканта стало страстное желание с помощью эсперанто добиться того, чтобы люди понимали и любили друг друга.
В 1914 г. Ерошенко уехал в Японию. В Токийском университете он преподавал русскую литературу. Затем побывал в Китае и в Индии; обучал детей в Таиланде, работал директором школы слепых в Моулмейме (Бирма), принимал участие во всемирных конгрессах эсперантистов в Хельсинки и Нюрнберге. Возвратясь в 1923 г. на родину, работал в Москве, на Чукотке, в Туркмении, Узбекистане.
Ерошенко писал поэмы, новеллы, рассказы, сказки, очерки на японском языке и эсперанто.
В 1923 г. в Шанхае появился на эсперанто его первый сборник «Ghemo de unu soleca animo» («Стон одинокой души»), содержащий воспоминания автора о школьных годах, сказки и стихотворение «Antaudiro de ciganino» («Предсказание цыганки»), за которое на УК-15 в Нюрнберге Ерошенко получил первую премию.
Полное собрание сочинений Ерошенко было издано в Токио в 1959 г. на японском языке, а затем по инициативе японских эсперантистов - главным образом Мине Иоситака - вышли в свет на эсперанто «Rakontoj de Eroshenko» («Рассказы Ерошенко»), «Lumo kaj ombro» («Свет и тень»), «La tundro ghemas» («Тундра стонет») и «Malvasta kagho» («Узкая клетка»).
Другом Василия Ерошенко был известный китайский писатель Лу Синь. Он перевел на китайский язык некоторые рассказы Ерошенко. После смерти писателя многие его произведения, опубликованные на эсперанто, были переведены советскими эсперантистами на русский и украинский языки: «Избранное» (Москва, 1977), «Сердце орла» (Белгород, 1962), «Квiтка справедливостi» (Киiв, 1969) и др.