Выбрать главу

             о беде сговариваются уста.

Наставление 20

24.3. Премудростью возводится дом,

             разумением намечается фундамент его,

24.4. а там, где познание, — наполняются покои

             утварью дорогой и приятной.

Наставление 21

24.5. Муж премудрый — крепче защищенного,

             человек знающий — сильней вооруженного.

24.6. Так что воюй со смекалкою

             да побеждай со множеством советников.

Наставление 22

24.7. Премудрость — высока для дурака,

             не откроет он рот у городских ворот.

Наставление 23

24.8. Кто зло умышляет —

             того каверзным назовут.

24.9. Каверзы — глупость и грех,

             и мерзок людям подлец.

Наставление 24

24.10. Если слаб ты оказался в день испытанья —

              скудна сила твоя.

Наставление 25

24.11. Выручай обреченных на смерть, —

              неужто не убережешь людей от убиенья? —

24.12. Ты, конечно, можешь сказать: “Ничего мы об этом не знали....” —

              Но Испытующий сердца, — неужто Он не знает?..

              Сохраняющий душу твою, — неужто не знает?..

              И каждому воздаст по заслугам.

Наставление 26

24.13. Сын мой, питайся медом: он прекрасен

              и сладок для гортани твоей.

24.14. И да будет

              внятна премудрость душе твоей:

              если нашел ее — есть у тебя будущее,

              и не погибли надежды твои.

Наставление 27

24.15. Не выслеживай, злобный человек, жилья праведника,

              не разрушай прибежища его:

24.16. семь раз упадет праведник — да подымется,

              а нечестивцы споткнутся — и на беду!

Наставление 28

24.17. Враг твой падет — не радуйся.

              Споткнется — пусть не веселится сердце твое,

24.18. иначе увидит Господь, и будет это злом в очах Его:

              и тогда Сам Он отвратит гнев Свой от врага твоего.

Наставление 29

24.19. На злодеев — не гневись,

              нечестивым — не завидуй,

24.20. ибо нет у злодея будущего,

              а светильник нечестивца не даст огня.

Наставление 30

24.21. Сынок, страшись Господа, страшись и царя,

              не бунтуй перед ними,

24.22. ибо возмездие от них — внезапное,

              и кто знает, — какую нашлют беду?

Иные наставления мудрецов

24.23. А вот еще и такие слова мудрецов:

              предвзятость на суде — дело недоброе:

24.24. кто оправдывает злодея, —

              проклят будет народами,

              опозорится по всем царствам да государствам.

 24.25. А те, кто карает злодея, — благо обретут,

              и будет им благословение.

24.26. Как поцелуй в уста —

              слова правдивые.

24.27. Исполни дела твои за стенами дома,

              наведи порядок в поле твоем,

              а уж потом разбирайся в делах домашних.

24.28. Ближнего — не порочь:

               зачем вредить устами своими?

24.29. Не говори: “Как он со мной обошелся, —

              так и я с ним,

              и воздам по делам его!”

24.30. Прошел я как-то раз мимо поля лодыря,

              да мимо виноградника человека неразумного, —

24.31. так вот, разросся повсюду терн,

              заполонила все крапива,

вернуться

216

bajt — не только дом, но и дом сакрального назначения, Храм. Ср.: 9.1; 14.1.

вернуться

217

Ср.: 20.18; см. также Лк. 14.31.

вернуться

218

Внутренняя рифма: rʼamwt и ḥoḵmwt.

вернуться

219

Т.е. на месте публичных дискуссий и разбирательств.

вернуться

220

Т.е. медом Премудрости.

вернуться

221

Версеты 24.17-18 свидетельствуют, что до евангельской этики прощения здесь еще далеко: речь, скорее, об этике невреждения. Справедливость же мыслится по принципу возмездия, но акт возмездия (воздаяния) передоверяется Богу (ср.: 24.29).

вернуться

222

Ср.: 18.5

вернуться

223

В третьей части версета — слово leʼumim. В европейских языках библейское понятие leʼumi переводится как “нация”, однако это слово не соответствует русской библейской семантике, равно как и ко всей системе понятий, относящихся к истории Древнего Востока.

вернуться

224

По всей видимости, версеты 28 и 29 взаимосвязаны и оспаривают “этику” отмщения. Но речь здесь, скорее, не столько о духовной ценности прощения, сколько о житейской осмотрительности.