а во внушениях да в наставлениях[66] — путь жизни,
6.24. чтобы уберечь тебя от женщины недоброй,
от лукавого ее языка.
6.25. И пусть не томится по красоте ее твое сердце,
и пусть ресницами не пленяет она тебя, —
6.26. потому что доведет продажная девка до огрызка хлеба,
а уж чужая жена собьет с пути бесценную душу.
6.27. Можно ли взять огонь за пазуху, —
да чтоб не прожгло одежду?
6.28. Можно ли ходить по горящим угольям, —
да чтобы ног не обжечь?
6.29. Так же и с тем, кто ходит к жене соседа своего:
прикоснется к ней — и не останется без наказанья.
6.30. Не спустят вору кражи, —
даже если и нужно было ему насытить голодное брюхо:
6.31. поймают — и семикратно взыщут,
так что придется и все пожитки отдать.
6.32. Скудоумен, кто делами развратными занимается:
себе же во вред.
6.33. Чего добьется? — Побоев да дурной славы,
да позора неизбывного:
6.34. Когда хозяин в ревности да в ярости, —
не помилует в день отмщения —
6.35. выкупом — не отделаешься,
подарками — не задобришь.
7.1. Сохрани, сынок, речения мои,
заповеди мои — сбереги.
7.2. Соблюдай заповеди мои — и жив будешь,
соблюдай учение мое — как зеницу ока,
7.3. навяжи их на пальцы,
запиши на скрижалях сердца.
7.4. Назови премудрость сестрою,
а мысль — верной подругою назови,
7.5. чтобы уберечься от чужой жены,
от распутницы, от льстивых ее речей.
7.6. Глянул я как-то раз через окно,
сквозь решетку, —
7.7. и что ж разглядел? — Неразумный малый,
несмышленый из несмышленых, —
7.8. идет он по базарной площади, огибая угол,
идет прямехонько к ее дому —
7.9. в сумерках, на склоне дня,
при приближении ночи.
7.10. Так вот, окликает его женщина:
вырядилась распутницей, у самой сердце лживое,
7.11. шумливая она да своевольная,
в дому ей не сидится:
7.12. то на улице она, то на базаре, —
за каждым углом в засаде!
7.13. Набросилась она на юношу с поцелуями, —
а у самой лицо бесстыжее. Да и говорит ему:
7.14. — Жертву мирную я принесла,
все обеты нынче исполнила, —
7.15. вышла позвать тебя,
искала — и нашла!
7.16. Украсила постель я свою коврами,
расшитым атласом египетским,
7.17. надушила я постель смирною,
алоем да корицею, —
7.18. наслаждаться будем с тобой до утра,
натешимся любовью, —
7.19. потому что мужа дома нет,
отправился он в дальний путь:
7.20. забрал с собою мошну с серебром, —
лишь к полнолунию вернется в дом!...
7.21. Любовной болтовней увлекла,
нежными речами опутала,
7.22. и пошел он за ней, недолго думая,
пошел, как вол на убой,
как олень на ложный зов,
7.23. покуда печень его не пронзит стрела...
Так бросается птица в силок,
не ведая, что теряет жизнь...
7.24. Так что слушайте меня, сыны,
внимательны будьте к моим речам.
7.25. Пусть не тянет тебя сердце к ее путям,
не блуждай по ее следам.
66
68
Если “профессионалки” любви могут разорить по малым суммам, то замужняя любительница адюльтеров способна в недолгий срок разрушить всю жизнь своего возлюбленного.
.77
Неверная жена обольщает простака всеми возможными способами, — в частности, и своей ритуальной чистотой.
Однако допустима и иная трактовка: версет напоминает о ритуальной проституции ближневосточного язычества.
78
Здесь срифмованы не только оба полуверсета, но существуют еще и внутренние рифмы: