Основная крепость Гюрджистана — Кутатис (Кутаиси) — находится на расстоянии двух дней пути от Чилдыра. [Кутаиси] — столица страны Ачик-Баш. Она воздвигнута вблизи горы (?) и является центром Гюрджистана[392]. Во времена халифства Селим-хана [I] [город] стал управляться на правах оджаклыка. Хасс — 606000 акче.
Крепость Чачарак. [Это] благоустроенная лива в Чилдырском эйялете, между Ахалцихе и Ардаганом. Мирлива сидит здесь. Она завоевана Лала-пашой. Хасс ее бея составляет 365000 акче. Есть тут алайбей и кадий. [Лива] выставляет пятьсот воинов.
Крепость Шайтан[393]. В 990 (1582) году ее завоевал Фархад-паша; /325/ [это] сильная крепость на отвесной скале вблизи Чилдыра.
Крепость Кызлар[394]. Она тоже находится вблизи Чилдыра, [стоит] на отвесной скале у берега реки Джаки; бесподобная крепость.
Крепость Алтун[395]. Каменная [крепость], находится на расстоянии трех часов пути от крепости Кызлар.
Крепость Одориа. Неприступная маленькая крепость вблизи Ахалцихе.
Крепость Али. Находится вблизи Ахалцихе.
Крепость Пасоф (Поцхови). [Это] стольный [город] санджакбея в Ахалцихском эйялете. Хасс, зеаметы и тимары упомянуты выше. Захвачена в 986[396] (1578) году Лала Мустафа-пашой. Жалованье ее кадия — 150 акче [в день]. Есть тут алайбей и черибаши. Исстари мирмираны области Шавшат были двухбунчужными. Отсюда до Чилдыра семь часов ходу.
Крепость Шавшат (Шавшети). [Это] владение на правах оджаклыка. Здесь нет кадия. Это неприступное и мятежное место в области Шавшат.
Крепость Хареба. [Она построена] на берегу [горной] речки, вблизи крепости Ардануч; неприступная крепость.
Креп сесть Ардануч. Место правления санджакбея Чилдырского эйялета. Хасс ее бея и зеамет указаны выше.
Крепость Ухтеджи. Место пребывания санджакбея. В государственном реестре записана как Мачахела. Неприступная крепость. Хасс ее бея описан [ранее].
Крепость Джакисман[397]. Неприступна. Находится вблизи Чилдыра. Есть еще и другие крепости.
После осмотра их всех его превосходительство Сефер-паша пожаловал мне двух невольников-грузин, коня, хорошее ружье, носки грузинские, сто гурушей. Вместе с попутчиками мы двинулись в сторону Эрзурума.
МЕСТНОСТИ МЕЖДУ АХАЛЦИХЕ И ЭРЗУРУМОМ
Из Ахалцихе мы сперва перевалили яйлу Валгара и за 4 часа дошли до крепости Килнави. Она находится в пределах Ардагана; [затем] опять шли на запад по крутым дорогам и достигли крепости Кара-Ардаган[398].
/326/ Крепость Кара-Ардаган
Она завоевана [султаном] Селим-ханом I и является местом пребывания санджакбея Чилдырского эйялета. Хисс бея [санджака] — 300000 [акче]. В санджаке 8 тимаров и 87 зеаметов. [В крепости] есть алайбей, черибаши, диздар и двести защищающих [крепость] воинов. Вместе с джебели бея будет тысяча воинов. По должности кадий ее имеет жалованье 150 акче [в день]. В ней нет накыбульэшрафа. Местопребывание ее муфтия — Ахалцихе. Это крепость четырехугольная, красивая, прочно стоящая на отвесной скале, и с одной ее стороны стена отсутствует. [Крепость] имеет семьдесят две башни и трое ворот. Здесь находится одна ода джебеджи, приданная [крепости] Стамбулом. Внутри города известен ров Кая-паша.
Крепости вблизи Ардагана
Крепость Вале в 987 (1579) году захвачена Лала [Мустафа]-пашой. Крепость Комк, стоящая вблизи Ардагана, завоевана в 986[399] (1578) году Лала [Мустафа]-пашой. Крепость Ахарис находится вблизи Олту. Крепость Пертек, крепость Гамахар, крепость Мамирван, крепость Назарбат, крепость Газисеферпаша, крепость Кензе, крепость Казан и все остальные завоеваны Лала [Мустафа]-пашой[400]. Здесь есть начальные школы для детей, маленькие торговые ряды, кое-где — небольшие постоялые дворы. Так как климат холодный, виноградников и садов нет. Фрукты поступают из крепостей Тортум и Аджар.
Жители Ардагана — правоверные, признающие единого бога сунниты, гостеприимные люди[401]. Большинство занято землепашеством, а часть — торговцы сухопутные. В [окрестных] горах произрастает боярышник, дающий прекрасные плоды. Эта крепость расположена к северу, от Эрзурума на расстоянии пяти дней пути. От Ардагана до Карса одна стоянка.
392
Кутаиси — «центр Гюрджистана» — после мирного договора с Ираном (1639 г.) Турция считала своей территорией всю Западную Грузию, которую формально называла Гюрджистанским вилайетом. Созданный в 80-х годах XVI в. на территории Южной Грузии (Самцхе) Гюрджистанский вилайет уже назывался Чилдырским
393
Крепость Шайтан — грузинское название этой крепости Каджис-цихе (Крепость дьявола, черта). Многие названия захваченных крепостей турки переводили на турецкий язык. О турецких переводах географической номенклатуры здесь и ниже см.: [С. С. Джикия.] Пространный реестр вилайета Гюрджистан. Кн. 3, с. 30 — 33.
394
Кызлар — в других источниках Кыз-кале (Крепость девушки); грузинское название — Калис-цихе (Крепость-женщины).
395
Алтункале (Золотая крепость) — турецкий перевод грузинского названия Окрос-цихе, где
397
Села Джакисман, Джаки и крепость Джаки отмечены в «Пространном реестре вилайета Гюрджистан». Правители княжества (атабекства) Самцхе, отделившиеся от Грузинского царства в Южной Грузии (впоследствии они же — паши Чилдырского
401
Большинство жителей