— Je parle très mal le danois.[7] — Неправильно истолковав кривую улыбку О'Ши, она добавила: — Vous venez de Danemark, n'est-ce pas?[8]
— Oui, — солгал О'Ши, наслаждаясь хотя бы уже тем, что она не распознала в нем американца. Впрочем, умение растворяться в окружающей обстановке было частью его работы.
— J'ai l'oeiul pqur les choses, — добавила женщина.
— J'ai l'oeiul pour les choses, — повторил О'Ши, роняя несколько монеток в стеклянную копилку для чаевых, стоящую на краю тележки с сосисками и картофелем-фри, которую толкала перед собой женщина. — Такие вещи просто чувствуешь, и все.
Вышагивая по рю Вавен, О'Ши почувствовал, как в кармане вот уже третий раз завибрировал сотовый телефон. Ему удалось убедить официантку с тележкой, что он не американец, и пусть это не имело решительно никакого значения, он не собирался прерывать их разговор и доставать телефон сразу же, как он звонил в первый раз.
— Здесь О'Ши, — ответил он наконец.
— Что ты делаешь во Франции? — поинтересовался голос на другом конце линии.
— Конференция Интерпола. Какая-то чушь по поводу современных тенденций в разведке. Зато целых четыре дня вдали от нашего гадюшника.
— Плюс весь тот майонез, который ты сможешь слопать.
Рука О'Ши, который в этот миг уже собрался было окунуть пластинку хрустящего картофеля в майонез, замерла на полпути. Не говоря ни слова, он швырнул пакетик с жареным картофелем в ближайшую мусорную корзину и перешел на другую сторону улицы. В качестве юридического поверенного ФБР — или консультанта по правовым вопросам — О'Ши почти десять лет проработал в тесном контакте с правоохранительными органами в семи зарубежных странах с целью установления криминальных и террористических кругов, деятельность которых способна нанести вред США. При его роде работы предсказуемость и ожидаемость действий и поступков была, пожалуй, верным способом отправиться на тот свет раньше положенного срока. Уверив себя, что ни то ни другое к нему не относится, он застегнул на все пуговицы длинное черное пальто, которое развевалось на нем подобно плащу волшебника.
— Расскажи мне, что происходит, — потребовал О'Ши.
— Угадай с трех раз, кто вернулся.
— Понятия не имею.
— Угадай…
— Не знаю… Девчонка из Каира?
— Я дам тебе подсказку: его убили на гоночном треке в Дайтоне восемь лет назад.
О'Ши замер посреди улицы как вкопанный. Не от страха. И не от удивления. Он слишком долго занимался своим делом, чтобы дурные новости могли вот так взять и выбить его из колеи. Но лучше удостовериться, что он все понял правильно.
— Откуда у тебя эти данные?
— Из надежного источника.
— Насколько надежного?
— Достаточно надежного.
— Это не…
— Настолько надежного, насколько только мы могли получить. Такой вариант тебя устроит?
О'Ши хорошо знал, что когда его собеседник начинает разговаривать таким тоном, настаивать бесполезно.
— Где его засекли?
— В Малайзии. В Куала-Лумпуре.
— У нас там есть отделение…
— Он уже смылся оттуда.
Ничего удивительного, подумал О'Ши. Бойл слишком умен, чтобы подолгу задерживаться на одном месте.
— Есть какие-либо соображения насчет того, что заставило его вылезти из норы?
— Это ты мне должен сказать. Он был там в тот вечер, когда президент Мэннинг выступал с речью.
Красный «фиат» пронзительно загудел клаксоном, пытаясь прогнать О'Ши с проезжей части. Сделав извиняющийся жест рукой, О'Ши зашагал к тротуару.
— Ты думаешь, Мэннинг знал о том, что он там появится?
— Мне даже не хочется об этом думать. Ты знаешь, жизни скольких людей он подвергает опасности?
— Я говорил еще в самый первый раз, когда мы попытались взять его, — это не человек, а ходячая отрава. Ни к чему было затевать с ним игры с самого начала. А теперь столько лет прошло.
Глядя на мчащийся поток парижского транспорта, О'Ши молчал, позволяя собеседнику проникнуться этой мыслью. На другой стороне улицы худенькая женщина в красных бифокальных очках продала еще одну порцию жареного картофеля с aioli.
— Кто-нибудь еще видел его? — наконец задал он следующий вопрос.
— Очевидно, его заметил помощник президента — помнишь… тот мальчишка с изуродованным лицом.
— Он понял, кого видел?
— Хороший вопрос, ты не находишь?
О'Ши снова остановился, чтобы подумать.