ко в . По ско льку т радиция т ранслит ерации э льфийских сло в еще не уст о ялась (в о т личие, скажем, о т т радиции т ранслит ерации сло в з ападно евро пейских яз ы -
ко в , где раз личие фо нет ическо го о блика сло ва в ро дно м и русско м яз ыке уже не принимает ся во внимание), мы со чли нео бхо димым дат ь со бст венный вари-
ант т ранслит ерации э льфийских сло в , ко т о рый, как мы надеемся, являет ся наи-
бо лее удачным ко мпро миссо м между т ребо ваниями адекват но й передачи фо не-
т ическо го о блика сло в и т ребо ваниями русско й о рфо графии. От сюда неиз беж-
ные и бо лез ненные раз но чт ения с ранее из данными перево дами То лкина. На-
личие э т их раз но чт ений, ест ест венно, о т нюдь не о блегчает во сприят ие нашего перево да, о днако мы надеемся, чт о «Париж ст о ит мессы» и чт о во з мо жно ст ь бо лее т о чно во спро из вест и з вуко во й о блик э льфийских сло в стоит нео бхо димо-
ст и примирит ься с но вым вариант о м т ранслит ерации з нако мых и ст авших ро д -
ными имен и наз ваний.
Ит ак, букво со чет ания « » и « » мы по следо ват ельно передаем, со о т -
вет ст венно, как «т » и «д»: — Торндор, — Маэ дрос. «С» и «К» — как «к»: — Валакирка, — Ку ру вар. «СН» и «Н» —как «х»: — Браг оллах, — Хири. « » как «г»: — Г ол-
дриэ ль. « » и « » (ко т о ро му со о т вет ст вует в по з дней о рфо графии То лкина букво со чет ание « ») как «кв»: — Квалванда, или —квэ нья. « » — как «в»: — Виру ин.
« » передает ся между гласными и в начале сло ва как «й»: —ФАЙА, — Йаванна. В о ст альных случаях — как «ь»: — Ка-
лакирья, — Морвиньон.
Мягко ст ь со гласно го « » в о пределенных по з ициях (по сле з вуко в « » и « » перед со гласно й или в ко нце сло ва) передает ся, со гласно правилам рус-
ско й о рфо графии, мягким з нако м : — Мэ лько, — Исиль.
В о всех о ст альных случаях ни со гласный з вук « », ни другие со гласные з вуки э льфийских яз ыко в не смягчают ся, а по т о му по сле них не мо гут идт и бу-
квы «е», «ю», «я» или «ь»: — Улмо, — Асталдо, —
нолд оли, — тэ лэ лли, — Бэ рэ н .
Дифт о нги « » « » « » « » передают ся как «ай», «о й», «уи» и «ау»: — Вай, — Халойси, — Дану ин, — Дау рин.
До лго т а гласных не указ ывает ся, циркумфлексы, о ст рые и т упые ударения о ригинальных сло в в русско й т ранслит ерации не во спро из во дят ся. Оригиналь-
но е написание э льфийских сло в на лат инице чит ат ель найдет в У каз ат еле. Так-
же ко всем вариант ам сло в в «Из менениях имен и наз ваний» и к сло вам в При-
ло жении прилагает ся их написание лат иницей.
Кро ме т о го, мы со чли нео бхо димым про ст авит ь ударения в т ранслит ериро-
ванных на русский яз ык э льфийских сло вах со гласно т о му, чт о сказ ано о б уда-
рениях в э льфийских яз ыках в Прило жении Д к В К . В двусло жных сло вах уда-
рение падает на первый сло г , в бо лее длинных сло вах — на вт о ро й о т ко нца сло г в т ех случаях, ко гда в предпо следнем сло ге со держит ся до лгий гласный, дифт о нг или гласный, з а ко т о рым следует два или бо лее со гласных з вука. В о всех о ст альных случаях ударение падает на т рет ий о т ко нца сло г : хильдор, Г а -
л а дриэ ль, Халойси, Хисиломэ, Финголфин. В о из бежание пут аницы с диакрит и -
ческими з наками мы выделяем ударения жирным шрифт о м . У дарение про ст ав-
ляет ся в следующих случаях: ко гда сло во первый раз по являет ся в Предисловии К.То лкина и в самих Сказаниях, во всех случаях, ко гда сло во по являет ся в «Из менениях имен и наз ваний», в Прило жении и У каз ат еле.
Нео бхо димо указ ат ь на о со бенно ст и т ранслит ерации и по ст ано вки ударе-
ния в сло вах Сильмарили и Сильмарилли. Дело в т о м , чт о То лкин испо льз ует две фо рмы мно жест венно го числа о т кв. (Сильмариль) — квэ нийскую (Сильмарилли), где ударение перехо дит перед дво йно й со гласно й на вт о ро й о т ко нца сло г , и английскую , где ударение — по правилам ан-
глийско го яз ыка — о ст ает ся на перво м сло ге. Со о т вет ст венно, английскую фо рму мно жест венно го числа мы вез де передаем русско й фо рмо й мно жест вен-
но го числа — Сильмарили — где ударение не меняет мест а и не удваивает ся по следняя со гласная.
Хо т я о но маст ика (имена со бст венные) Утраченных Сказаний мест ами до-
во льно сильно о т личает ся о т о но маст ики по з днейших про из ведений То лкина, до гадат ься, кт о ест ь кт о , впо лне во з мо жно.
В о ригинале сло ва т ипа валар, э льфы, нолдор написаны с бо льшо й буквы, но мы по шли навст речу правилам русско го яз ыка, о ст авив бо льшие буквы т о ль-
ко в выражениях т ипа Серые Эльфы или Дети Бог ов.
Характ ерная черт а раннего т во рчест ва То лкина со ст о ит в т о м , чт о э льфо в -