Коментар[48]
[В електронній версії коментарі реалізовано у вигляді {коментарів} до відповідних місць у тексті. — Прим. верстальника.]
Біографії
Хорхе Луїс Борхес
Хорхе Луїса Борхеса вважають одним із найвидатніших письменників двадцятого століття. З-поміж численних нагород, які він отримав, є й міжнародна літературна премія Форментор, яку той 1961 року розділив із Семмюелем Бекетом, Єрусалимська премія, Національна літературна премія Аргентини, Премія Альфонсо Реєса та премія Сервантеса. Життєвий шлях Борхеса розпочався 1899 року в місті Буенос-Айрес й завершився в Женеві 1986-го.
Петер Сіс
Петер Сіс — визнаний у багатьох країнах ілюстратор, письменник та кінорежисер. Свою кар’єру у світі кіно він розпочав 1980 року, вигравши у рамках Західно-Берлінського кінофестивалю Золотого ведмедя у номінації «Найкращий короткометражний анімаційний фільм». Сьогодні ж його творчий доробок є невід’ємною складовою незмінної виставкової колекції Музею сучасних мистецтв у Нью-Йорку. 1984 року почав займатися видавничою справою й досить швидко став одним із провідних галузевих художників. На сьогоднішній день у колекції його нагород, з-поміж багатьох інших, вирізняються Німецька дитяча літературна премія, Нагорода Болонського дитячого книжкового ярмарку (двічі) та Медаль Калдекотта (тричі). Петеру Сісу вісім раз вдавалося перемагати у номінації «Найкраща ілюстрована книга» від The New York Times. Його книжку «Стіна: Дитинство за залізною завісою» було нагороджено Медаллю Роберта Ф. Сіберта. 2003 року Сіса оголошено переможцем Стипендії МакАртура; 2012-го він отримав медаль Ґанса Крістіана Андерсена; а 2015-го — удостоєний Премії Товариства ілюстраторів за вагомі прижиттєві здобутки.
Інформація видавця
УДК 821.134.2(82)-32
ББК 84(7АРГ)-44
Б 83
EL LIBRO DE LOS SERES IMAGINARIOS
Copyright © 1995, María Kodama
All rights reserved
Illustrations copyright © 2006, Peter Sis
Хорхе Луїс Борхес
Б 83 Книга вигаданих істот [Текст] : Хорхе Луїс Борхес; переклад з ісп. Сергія Борщевського. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 240 с.
ISBN 978-617-679-297-0
УДК 821.134.2(82)-32
ББК 84(7АРГ)-44
Хорхе Луїс Борхес © текст, 1954
Сергій Борщевський © переклад, 2017
Назар Гайдучик © дизайн серії, 2017
Видавництво Старого Лева © українське видання, 2017
Усі права застережено
ISBN 978-617-679-297-0 (укр.)
ISBN 978-8402072870 (ісп.)
Зміст
Вступ • 5
А Бао А Ку • 7
Абту й Анет • 10
Амфісбена • 11
Ангели Сведенборга • 12
Антилопи Шестиногі • 14
Багамут • 15
Бальдандерс • 17
Баранець • 19
Бегемот • 20
Бенші • 23
Брауні • 24
Бурак • 25
Валькірії • 27
Василіск • 28
Вирівнювач • 31
Віслюк Триногий • 33
Вогняний Король та його кінь • 35
Гарпії • 36
Гаруда • 38
Гідра Лернейська • 40
Гіпогрифон • 41
Гноми • 43
Голем • 44
Грифон • 47
Дві метафізичні істоти • 49
Двійник • 52
Демони в юдаїзмі • 54
Демони Сведенборга • 55
Джини • 56
Дракон • 58
Дракон Західний • 60
Дракон Китайський • 64
Елої та Морлоки • 66
Ельфи • 67
Єдиноріг • 68
Єдиноріг Китайський • 71
Заєць Місячний • 74
Змій Восьмиголовий • 76
Істоти з дзеркал • 78
Істоти Термічні • 80
Іхтіокентаври • 81
Камі • 82
Катоблепас • 84
Кентавр • 86
Кінь Морський • 89
Кракен • 91
Крокоти й Левкрокоти • 93
Куджата • 94
Кудла з Ла-Ферте-Бернар • 95
Ламедвавніки • 96
Ламії • 97
Левіафанів син • 98
Лемури • 99
Лис Китайський • 100
Ліліт • 103
Мавпа Чорнильна • 104
Мандрагора • 105
Мантікора • 107
Мати Черепах • 109
Мінотавр • 110
Монокли • 113
Мурахолев • 115
Наги • 116
Неснас • 118
Німфи • 119
Норни • 120
Одрадек • 122
Олень Небесний • 124
Пантера • 125
Пелікан • 127
Перитон • 129
Півень Небесний • 133
Пігмеї • 134
Плазун, вигаданий К. С. Льюїсом • 136
Пожирач Тіней • 137
Покруч • 139
Птах Рух • 142
Птах Фенікс • 145
Птах, який спричиняє дощ • 148
Ремора • 150
Саламандра • 152
Саратан • 156
Сатири • 159
Свиня з ланцями • 160
Сильфи • 161
Сирени • 162
Сімург • 165
Сквонк • 167
Слон, який передвістив народження Будди • 169