На следующее утро Джилли и Рэйчел сели за шахматный столик и начали урок литературы. В книжном магазинчике было тихо; если бы кто-то и зашел, одна из них могла бы его обслужить. Джилли рассказала Рэйчел про фильм, который они с Иди посмотрели. Рэйчел удивилась, но осталась довольна:
– Кажется, вы отлично ладите.
Джилли пожала плечами:
– Она нормальная.
– Она замечательная, – проговорила Рэйчел. – Она только с Эзрой не ладит, и я никак не пойму почему.
Джилли уставилась на нее:
– Не поймете? Серьезно?
Рэйчел взглянула на нее:
– Нет. А что? Иди тебе что-то рассказывала?
– Нет, – ответила Джилли, – но тут и так все ясно. По правде говоря, все очевидно. – Она постучала по обложке «Много шума из ничего». – Они с Эзрой – Беатриче и Бенедикт.
Рэйчел нахмурилась:
– Не понимаю.
– А вы задумайтесь, – проговорила Джилли, ведь она сама размышляла об этом с тех пор, как увидела на экране историю Шекспира. – Все эти их споры, подколки, стычки… Это же сексуальное напряжение, понимаете? Иди – Беатриче, а Эзра – Бенедикт, сомнений быть не может.
Рэйчел рассмеялась:
– Можно и так сказать, наверное.
– А как еще? – отвечала Джилли. – И мы должны их свести.
– Что?
– Вы меня поняли. Мы должны сделать так же, как у Шекспира, – свести их, чтобы они стали парой. Очевидно, проблема именно в этом.
– М-м, нет, – ответила Рэйчел.
– Как это «нет»?
– Проблема не в этом, Джилли, – сказала Рэйчел.
– Как вы можете так говорить, хотя всего минуту назад сами сказали, что не знаете, в чем их проблема?
– Потому что я… я просто знаю, что проблема не в этом.
– Значит, ошибаетесь, – с полной уверенностью заявила Джилли. – Проблема именно в этом! Они влюблены друг в друга, но не хотят себе в этом признаться! Именно поэтому кто-то другой должен вмешаться! Я! Мы!
– Джилли, – осадила ее Рэйчел, – пообещай не наделать глупостей. Серьезно, отношения у них и так не ахти, а они соседи. Живут буквально через стену друг от друга. Просто у них несовместимые характеры, понимаешь? Так бывает. А если мы вмешаемся, станет только хуже. Нельзя влюбить людей друг в друга насильно.
– Ну, во-первых, – с подчеркнутым терпением отвечала Джилли, – мы не будем их влюблять, они уже влюблены, просто не хотят это признавать. Во-вторых, никто не живет долго и счастливо, как в сказке, но поскольку им обоим уже по сто лет, есть шанс, что они хотя бы дотянут вместе до конца.
– Джилли, послушай, – промолвила Рэйчел. – Я рада, что Шекспир так тебя вдохновил, но прошу, оставь их в покое.
Джилли вздохнула:
– А Рон бы меня поддержал.
– Сомневаюсь, – ответила Рэйчел. – Рон, как и все мы, много лет наблюдал, как Эзра и Иди грызлись у нас на глазах. Вдобавок мы живем не в шекспировской пьесе. А теперь давай займемся делом. У нас урок, забыла?
Глава тридцать первая
Работы в сторожке было так много, что Рэйчел проводила там почти все дни – раскладывала вещи по коробкам и распределяла по категориям, вычищала шкафы и наводила порядок. Она всегда старалась вернуться в магазин до закрытия, чтобы Джилли успела уйти вовремя, а она сама закрыла бы кассу.
– А вот и вы, – сказала Джилли в понедельник вечером, когда Рэйчел появилась в дверях маяка. – Надо поговорить.
– Не про Иди и Эзру, надеюсь? – устало ответила Рэйчел. – Только не про них, умоляю.
– Слушайте, – сказала девушка, – вы только задумайтесь… – Тут зазвонил телефон. Джилли вздохнула и сняла трубку. – Добрый день, книжный магазин на маяке.
Рэйчел улыбнулась, услышав бодрый тон, которым Джилли научилась разговаривать с клиентами с тех пор, как начала работать здесь. Было трогательно наблюдать, как серьезно она относится к своей работе.
– Это вас, – Джилли протянула ей телефон, – Алан Кроссвик.
– Спасибо, Джилли. – Рэйчел взяла трубку, взглянула на часы и добавила: – Пора закрываться. Начинай считать выручку, а я пока поговорю. – Впервые она поручила Джилли делать это самостоятельно. Та не смогла скрыть удивления, но кивнула.
– Это та девушка, которую вы наняли для работы в магазине? – спросил Кроссвик, пока Рэйчел поднималась на балкон. – Очень вежливая.
– Это она только здесь вежливая, – рассмеялась Рэйчел. – Ей такая работа полезна, пусть набирается опыта.
– Что ж, я рад, – ответил адвокат. – Спасибо за фотографии сторожки, они очень пригодились. Но послушайте, я не просто так звоню вечером: только что я говорил по телефону с наследницей Каллена, Труди Гудвин.
– Ага, – сказала Рэйчел, – значит, она получила письмо.