… мадемуазель Поле … на языке жеманниц звали Парфенией … — Употребленное здесь в оригинале французское слово «precieuse» означает не только «жеманница», т.е. женщина, отличающаяся манерностью, отсутствием простоты и естественности, но и носительницу определенного культурного типа XVII в. «Жеманность» — это особый стиль поведения аристократии; «жеманники» и «жеманницы» культивировали специальную выспреннюю и замысловатую речь, максимально отличавшуюся от разговорной (существовала даже особая, т.н. «прециозная» поэзия), манеры, жесты, сюсюкающее произношение — все это должно было отличать их от обычных людей, подчеркивать их особенное положение в обществе. Парфения (Партения; от др. -гр. parthenia) — в поздней древнегреческой поэзии наименование девы, девственницы. Парфенией мадемуазель Поле названа в «Словаре жеманниц» французского литератора Антуана Бодо де Сомеза. … Мадемуазель Поле почти все свое время проводила во дворце Рам-буйе … — Дворец Рамбуйе, согласно преданию, построенный по планам самой маркизы, которая устроила там знаменитый литературный салон, перешел позднее к семейству Крюссоль-Юзес, затем — к банкирам Арто, потом к герцогу Орлеанскому, будущему Филиппу Эгалите, приспособившему его под конюшни; разрушен в 1852 г. Дворец находился на улице Сен-Тома-дю-Лувр (святого Фомы Луврского), которая шла от площади Пале-Рояль с севера на юг между дворцами Лувр и Тюильри (эту территории сейчас занимает площадь Карусель) и выходила на берег Сены.
… сблизилась там с малышкой де Монтозье, дочерью знаменитой Жю-ли д 'Анженн … ныне эта женщина, ставшая герцогиней д 'Юзес, являет собой образец благочестия и добродетели … — У герцога де Монтозье и Жюли д'Анженн был лишь один ребенок — Мари Жюли де Сент-Мор (1647 — 1695), в 1664 г. вышедшая замуж за Эмманюе-ля II, графа де Крюссоля, который в 1674 г. стал герцогом д'Юзе-сом и пэром; герцогиня оставила после своей смерти большие долги, и ее наследникам пришлось отдать кредиторам принадлежавший ей замок Рамбуйе вместе со всеми его угодьями.
… Она очень забавно повела себя с г-ном де Грассом, которого называли на этом невероятном языке карликом принцессы Жюли. — Имеется в виду Антуан Годо (1605 — 1672) — французский поэт; с 1636 г. епископ Грасский (отсюда его прозвище: «господин дс Грасс»), затем Ванский; член Французской академии; в салоне Рамбуйе получил прозвище «карлик Жюли».
… как бы лис у меня его не украл: в баснях Эзопа они такие хитрые. — Эзоп — греческий баснописец (VI в. до н.э.); согласно легенде, он был отпущенный на свободу раб и служил у мидийского царя Креза; в своих баснях талантливо сочетал простой развлекательный сюжет с моралью, основанной на жизненном опыте. Впервые эти басни, существовавшие лишь в форме устных преданий, были собраны Деметрием Фалерским (ок. 360 — ок. 283 до н.э.), греческим философом и государственным деятелем. Более позднюю художественную обработку эти басни получили в творчестве Лафонтена.
… спросила тетка малышки … — Здесь речь идет об одной из сестер Жюли Люсин д'Анженн, которых у нее было четыре: Клер Диана д'Анженн де Рамбуйе (1610-1669) — аббатиса Йерская; Луиза Изабелла д'Анженн (ок. 1617 — 1707) — настоятельница монастыря святого Стефана (фр. Этьенна) в Реймсе (отсюда и прозвание ее: «госпожа де Сент-Этьенн»);
Катрин Шарлотта д'Анженн, г-жа де Пизани (1622 — 1691) — аббатиса Йерская после смерти своей сестры; Анжелика Кларисса д'Анженн (?-1664) — первая жена (с 1658 г.) графа де Гриньяна.
63 … соблазняет г-на де Ларошфуко … — Ларошфуко, Франсуа VI, князь де Марсильяк, герцог де (1613-1680) — французский писатель-моралист, знаменитый своими «Мемуарами» (1662) и собранием афоризмов «Максимы» (1665); участник Фронды.
… вымещает свою ярость на господине принце … и ублажает господина принца де Копти. — Господин принц — Великий Конде (см. примеч. кс. 17).
Конти, Арман де Бурбон, принц де (1629-1666) — брат Великого Конде, фрондер; в 1654 г. женился на племяннице Мазарини; губернатор Гиени (1655) и Лангедока (1660).
… Что касается г-на де Лонгвиля, ему оставалось лишь следовать за ней … — Лонгвиль, Генрих II Орлеанский, герцог де (1595-1663) — пэр Франции; губернатор Пикардии и Нормандии; военачальник, участник Тридцатилетней войны.
… как утверждали триолеты, г-н д'Эльбё'ф и его ребята едва не оставили герцогиню с носом…… — Триолет — стихотворение, состоящее из восьми строк и чаще всего восьмисложное; первая, четвертая и седьмая строки в нем совпадают, точно так же как восьмая его строка повторяет вторую.
Эльбёф, Карл II Лотарингский, герцог де (1596-1657) — участник заговоров герцога Орлеанского; в 1631 г. был объявлен государственным преступником и бежал из Франции, но в 1643 г. вернулся ко двору; губернатор Пикардии; участник Фронды принцев. Здесь имеется в виду знаменитый триолет «Д'Эльбёф и его ребята», который сочинил фрондер Жак Карпантье Мариньи (1615-1670), сподвижник Реца, а затем принца де Конде, писатель и памфлетист (существовало несколько вариантов этого стихотворения, и все они начинались одной и той же строкой; один из этих вариантов приведен в романе Дюма «Двадцать лет спустя» — часть II, глава XXXV, — однако там он не имеет форму триолета). Под «ребятами» здесь подразумеваются трое сыновей герцога д'Эль-бёфа: Карл III, князь д'Аркур; Франсуа, графд'Аркур; Франсуа Мари, граф де Лилльбон.
… В тот день, когда господа д'Эльбёф покинули двор … — Это произошло 9 января 1649 г.
… Больше всего он остерегался аббата де Ларивьера — человека, слепо преданного Месье … — Ларивьер, Луи Барбье, аббат де (1595 — 1670) — преподаватель философии в коллеже Плесси, первый духовник герцога Гастона Орлеанского, шпион Мазарини, затем сторонник принца де Конде, государственный министр (1648), епископ Лангр-ский (1656).
… появилась возможность снять копию с письма г-на д 'Эльбёфа этому плутоватому аббату; это письмо сильно компрометировало его автора … — Рец в своих «Мемуарах», рассказывая об интригах, связанных с данным письмом, приводит его содержание: «Скажите королеве и Месье, что проклятый коадъютор все губит и через два дня я останусь здесь совершенно безвластным, но, если они договорятся со мной по-хорошему, я сумею им доказать, что явился в Париж вовсе не с таким дурным умыслом, как они полагают».
65 … Этот юноша был внебрачный сын маршала де Бассомпьера … — Бассомпьер, Франсуа де (1579 — 1646) — маршал Франции (1621), дипломат; посол в Испании и Швейцарии; оказался втянут в заговор против кардинала Ришелье, был заключен в Бастилию и находился там с 1631 по 1642 гг.; автор мемуаров под названием «Дневник моей жизни» (впервые опубликованы в 1665 г.).
… с семьей которой маршал познакомился в Беарне, по пути в Испанию, куда он был отправлен послом. — Беарн — историческая провинция на юго-западе Франции, охватывающая центральную и юго-восточную часть соврем, департамента Нижние Пиренеи; в средние века входила в королевство Наварра; в кон. XVI в., когда Генрих IV стал французским королем, присоединилась к Франции. Бассомпьер был послом в Испании в 1621 г.
… маршал был в Бастилии и находился в любовной связи с г-жой де Гравель. — Бастилия — крепость, построенная в 1370 — 1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой францухкой революции, и затем разрушена. Бассомпьер был заточен в Бастилию после «Дня одураченных» (события 10 — 11 ноября 1630 г., когда «в дураках» остались противники кардинала Ришелье, поспешившие объявить о его опале, но обманувшиеся в своих расчетах) и вышел оттуда лишь после смерти кардинала.
Гравель, Мари Кретон д'Этурнель (1598-?) — узница Бастилии, оказавшаяся там из-за интриг и имевшая короткую любовную связь с Франсуа де Бассомпьером.
… согласилась оставить маленького Лустона-Бассомпьера … вместе с его сводными братьями: Латуром-Бассомпьером, сыном маршала и госпожи принцессы де Конти, а также аббатом де Бассомпьером, ныне епископом Сентским, которого родила маршалу мадемуазель д'Антраг. — Лустон-Бассомпьер (Louston-Bassompierre) — сведений об этом побочном сыне маршала Бассомпьера найти не удалось. Латур-Бассомпьер — Франсуа де Латур (7-1644), сын Бассомпьера и принцессы де Конти, славился своей храбростью и ловкостью; был убит на Неаполитанском побережье, близ Салерно. Принцесса де Конти — Луиза Маргарита Лотарингская (1574 — 1631), дочь Генриха де Гиза Меченого, супруга Франсуа де Бурбона, принца де Конти, оставшаяся вдовой в 1614 г.; и до и после замужества вела крайне свободный образ жизни и имела сына от маршала Бассомпьера, с которым, по некоторым сведениям, она состояла в тайном браке.