… Господин принц, который был тогда в большой милости … — Имеется в виду Великий Конде, оказывавший Гаспару де Колиньи помощь в похищении мадемуазель де Моморанси-Бутвиль.
… А ведь господин де Шатийон был из рода Колиньи! — Колиньи — знатная французская фамилия, игравшая большую роль в XVI в.; из нее вышло несколько руководителей гугенотов; происходила из Северной Франции; имя получила по названию города в департаменте Эна.
162 … если бы победоносная шпага Рокруа и Ланса не легла на чашу весов, госпожа де Бутвиль все равно … расторгла бы эти узы. — Рокруа — город в Северо-Западной Франции, близ которого 19 мая 1643 г. французская армия (22 тысячи человек) под командованием принца Конде (тогда он носил титул герцога Энгиенского) одержала в кровопролитном сражении победу над испанской армией (26 тысяч человек) под командованием дона Франсиско де Мело.
Ланс — город в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 19 км от Бетюна; в сражении близ этого города 20 августа 1648 г. принц Конде разбил войска эрцгерцога Леопольда.
Госпожа де Бутвиль — Элизабет Анжелика де Вьенн (ок. 1607-1698), с 1617 г. жена Франсуа де Бутвиля, мать герцогини де Шатийон.
166 … истоки этого рода восходили к Ронсевальской битве … — Как повествует «Песнь о Роланде», в Ронсевальском ущелье (в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи) в неравном бою с испанскими маврами со славой погиб легендарный граф Роланд, племянник и один из пэров Карла Великого; легенда о Роланде основана на реальном историческом событии — гибели арьергарда армии Карла Великого от рук басков в 778 г.
… Этот г-н де Биариц … никогда не приезжал в Бидаш без особого повторного приглашения. — Биариц — явно вымышленный персонаж.
… Мой отец величал его не иначе как Карлом Великим … — Карл Великий (742 — 814) — король франков с 768 г., император с 800 г.; по его имени названа королевская и императорская династия Ка-ролингов (751 — 987), самым выдающимся представителем которой он был. В результате его многочисленных завоевательных походов (против лангобардов, баварского герцога Тассилона, саксов, арабов в Испании и др.) границы франкского королевства расширились и включили в себя весь западный христианский мир; в 800 г. папа Лев III (750-816; папа с 795 г.) возложил на него в Риме императорскую корону; стремился к укреплению границ империи, к централизации власти, к подчинению обширного государства единым законам; важную опору королевской власти видел в католической церкви; в его царствование произошел заметный подъем в области культуры (т.н. «Каролингское возрождение»).
169 … Какая прекрасная глава из «Астреи» или «Клеопатры»! — «Астрея» — см. примеч. к с. 81.
«Клеопатра» — скорее всего, имеется в виду стихотворная трагедия французского поэта Этьенна Жоделя (1532 — 1573) «Плененная Клеопатра» («Cleopatre Captive»; 1552), первая во Франции попытка создать классическую трагедию.
170 … вы актриса получше самой Барон. — Имеется в виду Жанна Озу (1625 — 1662) — актриса, входившая в труппу Бургундского отеля; с
1641 г. супруга актера той же труппы Барона-старшего (Андре Буарон; 1601 — 1655); мать знаменитого актера Мишеля Барона (см. примеч. к с. 185).
171 … Вы сочинили некий романчик наподобие «Кира» … — «Артамен, или Великий Кир» («Artamene ou le Grande Cyrus»; 1649 — 1653) — десятитомный роман Мадлен де Скюдери.
176 … со времен г-жи де Маран с ее сборищем богомолок мне не доводилось видеть более причудливого и нелепого наряда … — Госпожа де Маран — урожденная Франсуаза Шарлотта де Монтале, гувернантка детей семейства Конде и любовница сына Великого Конде.
… Больше всего меня поразил жесткий стоячий кружевной воротник — из тех, что были в моде во времена королевы Марии Медичи… — Мария Медичи (1573 — 1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I и эрцгерцогини Иоганны Австрийской; королева Франции, вторая жена Генриха IV (с 1600 г.); при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после убийства короля (1610) была провозглашена регентшей; в 1617 г. в результате государственного переворота и убийства Кончини была отстранена от власти своим сыном Людовиком XIII и его фаворитом, герцогом Люином; принимала активное участие в выступлениях знати против короля и Ришелье, пытаясь вернуть себе власть; умерла в изгнании, в Германии.
… наподобие собачек княгини Тарантской, которая подарила двух из них Мадам … — Княгиня Тарантская — урожденная Эмелия фон Гессен-Кассель (1626 — 1693), дочь Вильгельма V, ландграфа Гес-сен-Касселя, с 1648 г. супруга Анри Шарля герцога де Ла Тремуя, князя Тальмонского и Тарантского (1620 — 1672), военного деятеля и участника Фронды.
177 … Я… Шарлотта Роза де Комон де Ла Форс, ныне супруга де Бриона, советника Парижского парламента, и прихожусь кузиной графу де Лозену … — Л а Форс, Шарлотта Роза, де Комон де (1654 — 1724) — французская писательница, прославившаяся не только своими книгами, но и любовными похождениями; дочь генерала Франсуа де Комона, маркиза де Кастельморона, губернатора княжества Мон-бельяр, потерявшего состояние в Религиозных войнах, она была вынуждена пойти в кампаньонки к герцогине де Гиз, и в этом качестве получила возможность бывать в Лувре и Версале; первым ее любовником, по-видимому, стал дофин; затем она буквально околдовала юного маркиза де Неля, чуть было не совершившего из-за нее самоубийство; оставленная им, она утешилась в объятиях актера Барона; в тридцатилетнем возрасте попыталась женить на себе юного сына важного судейского чиновника Бриона, и в 1687 г., когда молодой человек достиг совершеннолетия, ей это удалось; однако отец отправил сына в Сен-Лазар и начал бракоразводный процесс, успешно завершившийся в июне 1689 г. (отметим, что все эти события произошли уже после смерти княгини Монако, и рассказ о них в ее мемуарах является анахронизмом); когда ее брачные планы потерпели провал, начала серьезно заниматься литературой и написала несколько книг, которые переиздаются и в наше время; среди ее сочинений и упоминаемая ниже «История Маргариты Ва-луа, королевы Наваррской, сестры Франциска I» («Histoire de Marguerite de Valois, Reine de Navarre, soeur de Francois I»; 1696). Писательница была двоюродная сестра матери графа де Лозена и дальняя его родственница по отцу; Комоны — дворянский род, ведущий свое происхождение с юга Франции; наиболее известны две его ветви: Комон Ла Форсы и Комон-Лозены (ее родоначальником был Франсуа де Комон, ставший графом де Лозеном в 1570 г.). … за исключением короля, королевы и дофина. — Имеется в виду единственный сын Людовика XIV, Луи (1661 — 1711), которого называли Великим дофином.
… Даже Месье и обе Мадам знали, что я терпеть этого не могу …
— Месье — здесь: Филипп I Орлеанский (1640 — 1701), младший брат Людовика XIV, со времени восшествия которого на престол (1643) он носил титул Месье; до смерти Гастона Орлеанского (1660) назывался герцогом Анжуйским; имел странные женские вкусы; в 1661 г. женился на Генриетте Английской, сестре Карла II, и проявил себя необычайно ревнивым мужем, в особенности из-за того, что за ней стал ухаживать король; 30 июня 1670 г., через несколько дней после ее возвращения из поездки в Англию, во время которой Генриетта содействовала заключению договора о союзе Франции и Англии, она скоропостижно умерла, и при дворе поговаривали об отравлении ее; через год Филипп женился на дочери курфюрста Пфальц-ского Шарлотте Элизабет; от первого брака у него было четверо детей, из которых выжили только две девочки, а от второго — двое, и среди них Филипп, будущий регент Франции; герцог проявил себя способным полководцем, разбив Вильгельма Оранского в битве при Касселе (1677), но Людовик XIV, завидуя успехам своего брата, перестал доверять ему командование войсками. «Обе Мадам» — это Генриетта Английская и принцесса Пфальцская.