— Мсье Космос Холмогоров.
Холмогоров вытянулся в струнку, но в выражении лица не поменялся ничуть. Делаж на него не обернулся даже, а сразу взором направился к Пчёле, на которого ладонью указала Анна:
— Мсье Виктор Пчёлкин.
Девушка удержалась, чтобы головы назад не запрокинуть, не посмотреть на лицо своего мужчины. Она себе дала мысленную оплеуху, выкидывая из черепной коробки совсем ненужные сейчас мысли, и, изловчившись, представила Валеру, стоящего слишком далеко и неудобно от Анны:
— Мсье Валерий Филатов.
Только после того Саша, у которого с лица ни на миг не пропадало выражение холодящего внутренности спокойствия, вышел чуть вперёд. Он переглянулся с французом, и Анна секунду себе дала, чтобы прикрыть глаза, перевести дыхание.
Под веками бело-красными цветами скакали мушки, за хаотичным побегом которых было не уследить.
Чёртово броуновское движение молекул.
Девушка размяла круговым движением плечи, прежде чем внимание вернулось к ней. Когда Саша протянул руку Амори, и тот, подумав меньше секунды, ответил на рукопожатие — даже чуть крепче, чем от него ожидалось, — Князева снова была в полной боевой готовности.
Она быстро состроила на губах подобие улыбки и думала уже у Белова взглядом спросить, куда Делажу дорогу указывать.
Только вот Амори обратил взгляд на Анну и спросил, чуть наклонив к ней голову:
— А вы, мадмуазель?
У девушки на миг из головы вылетело собственное имя. Секунда задержки показалась Князевой целым десятком минут.
Дёрнулась в голове на пару со своей фамилией мысль, что Амори Делаж, хмыкающий собственным мыслям на идеальном французском, в следующий раз за такую продолжительную тишину наведёт на неё ствол пистолета.
Анна улыбнулась слишком широко — и от того и нервно:
— Я мадмуазель Анна Князева. Сегодня я буду вашим переводчиком, мсье Делаж.
Пчёлкин посмотрел на прямую спину девушки перед собой. Французского он не понимал, но имя дамы своей знал более чем хорошо. И не хотел, чтобы какой-то там «мсье», который меньше, чем через сутки полетит обратно в Париж, тоже его знал.
Делажу-то, правда, какая разница до Анны? Кликал бы «мадмуазелью», и всё тут…
Не ревность, нет. Это было раздражение, которое изнутри царапало мелко глотку, точно лезвиями маникюрным ножниц. Раздражение от того, что напрягало саму Князеву, а вместе с ней — и его.
Бригадир перемнулся с ноги на ногу, крепче сжимая руки за спиной.
— Впервые встречаю такого очаровательного переводчика, — снова хмыкнул Делаж, не подозревая, что от его усмешки у девушки в безосновательной дрожи куда-то в пятки рухнуло сердце.
Князева успела только обрадоваться, что никто из бригадиров не знал французского, что только от её выражения лица зависело, выдаст ли она себя.
Он чуть посмотрел на троих бригадиров и переводчицу перед ним, словно пытался понять, сказала ли Анна что-либо о его комплименте, и только потом обернулся за свою спину к двум амбалам, по внешности, скорее напоминающие португальцев, нежели парижан.
Аня снова перевела дыхание, удивляясь, почему воздух в лёгких так быстро кончался.
— Это моя личная охрана, — произнёс француз, делая упор на принадлежность «шкафов». Амори указал сначала на мужчину, стоящего за левым плечом; амбал смотрел на всё с полным равнодушием, какое, вероятно, пропало бы без следа, если б его «хозяину» угрожала хоть малейшая опасность.
— Хорхе де Фарсеас.
Анна кивнула с улыбкой, обнажающей зубы, когда Саша тихо у неё спросил:
— Чего он мелит?
— Охрану представляет, — так же тихо ответила ему Князева и снова собрала руки вместе, сжимая пальцы одной руки вторыми. Не прекращая казаться вежливым переводчиком, она у брата спросила, не отводя взгляда от первого вышибалы: — Что после говорить?
— Приглашай в зал переговоров. Двойную дверь справа видишь?
Девушка утвердительно промычала что-то, когда Амори повернулся к ней лицом и за спину свою ткнул пальцем в жесте максимально некультурном для любого человека на второго громилу:
— И Диего Хименес.
Она кивнула, улыбнулась, чувствуя себя тупым китайским болванчиком, у которого ни в голове, ни во взгляде не было ни одной разумной мысли, и снова разлепив руки, проговорила быстро, старательно картавя для наибольшего подражания:
— Очень радостно видеть вас. Мсье Белов предлагает начать переговоры.
У Саши только коротко губы поджались, когда он имя своё услышал, но большей реакции себе не позволил. У Анны отчего-то в узел скрутился пищевод.
— Вы не против, мсье Делаж?
Француз поправил ярко-синюю рубашку — Князева вдруг вспомнила, что у неё похожая дома была — и, блеснув в свете клубной аппаратуры дорогими часами, каких в России не было ещё ни у одного теневого продавца, сказал:
— Только если вы проводите меня.
— Веди, — по-русски сквозь зубы кинула Анна, и Саша, кивнув, указал рукой к двойным дверям, по обе стороны от которой стояли люди Белова. Амори усмехнулся каким-то мыслям своим, окинув девушку взглядом сверху-вниз, и потом только развернулся.
Князева почувствовала, как пронзило сердце под рёбрами, словно промеж них вогнали до самой рукоятки рыцарский меч.
Девушка проследила за спиной Делажа, словно думала увидеть на ярко-синем атла́се красную точку прицела. Тряхнула головой, выбрасывая из неё глупости, страх, отвращение к скользким улыбкам Амори, от которых внутренние органы будто покрывались мерзкой, мусорной слизью, и сделала шаг за Сашей, отставая от Белова меньше, чем на метр.
Пересекая порог, не размыкая рук на животе, Князева поняла, что это было только начало.
Комментарий к 1991. Глава 22. Очень сильно почувствовала ребят в этой главе, что сделала небольшую склеечку💔 : https://sun9-east.userapi.com/sun9-32/s/v1/if2/Io8vomSoW_fZcF9qOGZnHwmuiCydHFXcTP8Yb8klEVlz4H82th9bKBOJ54rb6gpE-8LxYbzEVmaYwDBv9xBYAinq.jpg?size=607×1080&quality=96&type=album
Надеюсь, мой “подарок” вам понравится. Буду рада комментариям🥰🥰
На данный момент работа является «Горячей», что позволяет читателям по прочтении оценить главу при помощи стандартной формы 🥰 Буду рада обратной связи ❤️
====== 1991. Глава 23. ======
Комментарий к 1991. Глава 23. Спасибо огромное за взрыв комментариев под прошлой главой! Вы лучшие 🔥
Зал был подготовлен заранее. Очень светлый, почти что полностью белый, он ярко контрастировал с чёрно-синей танцевальной частью клуба. Кондиционеры работали примерно на двадцати градусах, отчего мёрзли плечи; Анна едва сдержалась, чтобы не обнять себя за руки, не выдать очередного своего недовольства — по совместительству, самого мелкого и незначительного.
На миг появились ассоциации с больничной палатой, но так же быстро они и пропали, уступая место сравнениям с моргом.
«Не соберешься — и этот зал точно станет местом твоей судмедэкспертизы» — прошипела Князева себе под нос и, сразу же встрепенувшись, вскинула голову.
Амори прошёлся к креслу, которое находилось по левую сторону от кофейного столика, заставленным стаканами для виски и тремя бутылками «Black Jack»’а. Охрана Делажа в лице двух амбалов встала за плечами босса, оставаясь всё такой же равнодушной ко всему происходящему.
Князева подумала на секунду, что они просто не говорили по-французски; это даже логично, в какой-то степени. Ведь мсье Делаж мог выучить на испанском языке пару-тройку основных фраз, какими и пользовался, когда это было необходимо. А так… зачем телохранителям знать, о чём говорил их «ми сир»?
Анна тихо у Белова спросила:
— Куда мне?..
— Я в центральном кресле. Ты — справа от меня, — ответил ей брат, не обернувшись, и вперёд девушку пропустил. Пчёла, сжимающий кулаки то на одном, то на другом своём запястье, позволил себе самым не джентльменским жестом обогнать Анну и возглавить колонну, какой бригада шла к креслам.
Он сел на самое крайнее место, оказываясь справа от своей девушки.
Мужчина кинул быстрый взгляд на француза, думая дождаться мига, когда Делаж поднимет взор на потолок, на амбалов за своей спиной, куда-нибудь ещё в сторону, чтобы поймать в утайке ладонь Ани своими пальцами.