Она указала на брюки Хоффмана. «Немецкий», - сказала она; но он объяснил это мужчинам, и они объяснили это ей. Она не выглядела убежденной.
Внезапно она ушла, за ней хлопнула дверь, заставив танцевать фарфоровую балерину на полке.
Эмиль снял стеганую охотничью куртку. «Надень это, ты замерзнешь насмерть».
Возможно, снаружи, но не в этой комнате, где раскаленная печь в углу походила на богато украшенную печь. Итак, они хотели, чтобы он ушел.
Где-то в доме ребенок заплакал. Сквозь вопль Хоффман услышал на улице резкие шаги.
«Немецкий патруль», - сказал один из мужчин.
Они ждали. Шаги приближались.
В доме хлопнула дверь, на мгновение успокоив ребенка. Половицы скрипели.
Шаги были прямо снаружи.
Звук вытаскиваемого болта.
Эмиль распахнул дверь гостиной и схватил жену, когда она поворачивала ключ в замке уличной двери.
Он швырнул ее на пол, и она осталась стоять у подножия лестницы, всхлипывая.
Шаги, казалось, замедлились. Потом продолжилось, блекло, умерло.
Женщина взглянула на мужа и сказала: «Они бы накормили нас, если бы мы его выдали».
«Сука», - сказал ее муж.
«Нет, - сказал Хоффман, - она не такая».
Ребенок снова заплакал.
Эмиль сказал: «Пойдем, тебе пора», а в пустой кухне сказал: «Ребёнок болен». Он открыл заднюю дверь.
Облака закрыли луну и звезды. До рассвета оставалось три часа.
- Там весельная лодка, - сказал Эмиль, указывая в темноту, - как и сказал Кепа. Это примерно в полумиле отсюда. Придется сильно тянуть, потому что токи сильные. Говорят, с другой стороны хуже. Могу я вас спросить, что может быть хуже? Он вернул Хоффману свой пистолет. «Я не знаю, почему ты хочешь туда попасть, но Кепа говорит, что ты в порядке». Очевидно, что все, что сказал Кепа, было в порядке.
Хоффман добирался до реки за полчаса; ему снова пришлось пробираться через болота. Он нашел лодку, спрятанную в камышах; камыши шептали ему в темноте.
Вода была черной, как ночь. На противоположном берегу не было света. Предполагалось, что такие реки были защитой Польши от вторжения. К северу лежал Брест-Литовск, где во время последней войны русские заключили мир с Германией.
Осторожно погрузив весла в воду, Хоффман начал грести к дальнему берегу. Он был между двумя гигантами.Между двумя тираниями? Он покачал головой, гребя. Возможно, между двумя тиранами, но русский народ не был похож на немцев: их неудача была их комплексом национального преследования. Вот почему они позволили Сталину провести чистки.
И если мания величия Сталина настолько навязчива, что он никому не верит, даже тем, кто пытается предупредить его о враждебных намерениях Германии, то я должен сказать ему. «Ради моего народа», - подумал он, когда луч прожектора попал в гребную лодку, ослепив его.
*
Постоянно курящий офицер НКВД в штатском, сидящий за столом в землянке на восточном берегу Буга, сказал: «Вы сами себе противоречите».
Хоффмана охватила усталость; его кости болели, его голова была тяжелой, валялась. «Противоречие?»
«Вы говорите, что вы офицер НКВД. Тогда вы должны знать, что ни один офицер НКВД не попадет под это дерьмо ». Черноволосый и приземистый офицер бросил в Хоффмана фальшивые документы. «Это противоречие».
«Проверь меня, - сказал Хоффман. Его голос, казалось, принадлежал кому-то другому. «Посмотри на меня, и ты будешь в дерьме, мой друг, до этого места», - поднял тяжелую руку к подбородку.
Офицер зажег еще одну желтую сигарету с картонным наконечником и, глядя на Хоффмана, сказал: «Ты слишком молод для своего звания». Но его тон не был таким уверенным, как его слова; в этом и заключалась загвоздка в обучении подозрению - вы подозревали свои собственные рассуждения.