На остаток своих сбережений он купил смокинг и в ту ночь взял Рэйчел Кейзер в Эшторил. Они ехали на маленьком поезде, который обогнул побережье из Лиссабона и прибыл как раз к закату. Но воздух был теплым и благоухал цветами в садах, проносившихся от вокзала до казино.
Они прошли под пальмами к Паласио. Позади него находился Отель-ду-Парк. «Его любят немецкие шпионы, находящиеся вне службы», - сказала ему Рэйчел. «Британцы и американцы останавливаются в Паласио. Все это очень замкнуто - до тех пор, пока они, конечно, не начнут шпионить.
Они выпили в баре Palácio. «Где мы встретились», - сказал он. «Я чувствовал себя очень глупо».
«Ты уж точно не смотришь на это сейчас», - сказала она. «Больше похоже на голливудского крупье, за исключением того, что они всегда темные». Они сели за стол; бар еще не был заполнен, и пианист играл и пел «Чай вдвоем».
Рэйчел сказала: «Когда все закончится, когда мы будем жить… где бы мы ни жили… нам придется вернуться сюда».
Хоффман потягивал виски. Рэйчел выглядела блестяще красивой в мерцающем зеленом, ее любимом цвете, с янтарными бусинами на шее. Он хотел, чтобы она всегда была рядом с ним; без нее он был неполным; жизнь должна была делиться. Он хотел сказать ей это, но с тех пор, как они впервые встретились, у него появились другие инстинкты. Осторожность. Будьте честны с собой, Виктор Головин - подозрение.
«Интересно, - сказал он, - сколько пар сидят вместе в данный момент и задаются вопросом, где они будут, когда все закончится».
«Палестина? Хочешь побывать в Палестине, Йозеф?
«Хотели бы вы побывать в Москве?»
'С вами да. Если …'
Она на мгновение закрыла глаза.
«Столько незаконченных предложений», - подумал он.
Урожайный мужчина в белом смокинге вошел в бар с хорошенькой блондинкой. Увидев Рэйчел, он улыбнулся и слегка поклонился. Пара села за соседний столик; Хоффман слышал, как он говорит по-английски с легким заиканием.
Когда они шли через сад к казино, он спросил Рэйчел, кто этот человек.
«Ким Филби», - сказала она ему. «Полезный контакт», - добавила она, но не уточнила.
Казино не было заполнено, и играли только в рулетку, баккару и French Bank.
Хоффман купил фишек на двадцать долларов, которые они стильно проиграли. Перед покупкой еще смотрели рулетку.
Хоффман стоял позади Рэйчел, обхватив ее за талию. Он чувствовал ее тепло, чувствовал запах ее духов. Она прислонилась к нему.
«Я никогда не думал, что стану игроком», - сказал он.
«Двадцать долларов, вы называете это азартной игрой?»
«Я не думал о рулетке, я думал о нас. Мы играем в азартные игры, не так ли?
Она этого не отрицала. «Если бы не война, нас бы не было».
«Если бы не война, мы бы не встретились».
«Эта игра, о которой ты говоришь… ты думаешь, что выиграешь?»
«Я думаю, ты знаешь», - сказал он. Он почувствовал, как она отодвинулась от него. 'Не так ли?'
«Почему бы тебе не купить еще фишек?» она сказала.
Он вернулся с десятью долларами. «Шансы или равны?»
«Сдать жребий. Все десять долларов за один бросок. Вот это да!'
«На нас?» Он не знал, зачем он это делал. Извращенность. Надеяться?
«Если хочешь».
«Красный или черный», - сказал он. Он поцеловал ее в шею. «Рыжий говорит, что ты не настраиваешь меня на то, о чем я не знаю». Он положил фишки на румяна.
Колесо закружилось. Мяч подпрыгивал, танцевал. Он чувствовал, что она затаила дыхание. Колесо замедлилось. Мяч упал в красную лузу; затем последним измученным прыжком превратился в черную.
Когда она убегала, мужчина, стоявший рядом с Хоффманом, воскликнул: «Она, должно быть, потеряла целое состояние».