'Ты согласен?' - спросил он Капрона.
«При одном условии». Капрон проглотил остаток своего стакана Рикара.
'Состояние? Ты не в состоянии выдвигать условия, моя дорогая.
«Что мы остаемся вместе».
«Но, конечно, по-другому я бы не хотел». Ру указал на спальню. «Давай заключим сделку».
Он задавался вопросом, сколько еще британцы будут настаивать на том, чтобы он общался с этим утомительным существом. Действительно, война была адом.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Два фактора убедили Йозефа Хоффмана в том, что пора сменить местоположение его кодовой книги и второго радиопередатчика. Одним из них было неумолимое наращивание немецкой армии и люфтваффе на линии Балтийско-Черное море, отделяющей их от русских; во-вторых, открытие того, что русский лингвист был импортирован в посольство Великобритании.
Вывод был очевиден: так или иначе его миссия достигла своего апогея: либо он собирался послать Сталину окончательное сообщение по-своему, либо англичане собирались вмешаться.
Он узнал о россиянине одним прекрасным утром в начале мая, когда он посетил британское посольство по делам Красного Креста.
Летняя жара начинала опускаться в город, но его раздувал ветер с Атлантики, и «Юнион Джек» вызывающе трепыхался над низким, довольно ветхим зданием на улице Руа С. Домингос-а-Лапа, благородном, но убогом месте по сравнению с немецкий дипломатический штаб.
С Хоффманом были два беженца, которые бежали от русских, а не от немцев, что внесло изменения. Они были украинцами; они утверждали, что обладают влиянием и хотели, чтобы посол Великобритании рассказал подробности украинских подпольных движений. Предложили и отвергли депутатов, хватило бы только посла.
Трое из них ждали в вестибюле. С его потрескавшейся черно-розовой плиткой на полу и изношенным ковром, покрывающим баронские лестницы, он напомнил Хоффману эксклюзивный мужской клуб в Лондоне; в любой момент кривый восьмидесятилетний мужчина в пожелтевшей кипяченой рубашке мог привести их к присутствию послов.
Но его превосходительство был явно занят: он не мог быть ничем другим в военном Лиссабоне. Минуты растянулись до получаса. Украинцы начали сердито разговаривать друг с другом на тяжелом региональном диалекте, который Хоффман с трудом понимал. Но не тот человек с тонкими волосами в очках, который вышел из офиса.
'В чем проблема?' - спросил он на том же диалекте.
- сказал ему один из двух мужчин, оба крепкие, с мрачными лицами и без шеи, источающие важность.
Незнакомец сказал: «Если вы приедете из Советского Союза, вы должны привыкнуть к ожиданию».
Хоффман, который понимал его лучше, чем двое украинцев, сказал на московском русском: «Я не знал, что в посольстве Великобритании есть русские».
Мужчина с тонкими волосами удивленно посмотрел на него. «Нет, я, как говорят, эксперт по России. Другими словами, я могу говорить по-русски; знаете ли, немногие в Британии могут это сделать. А вы?'
«Чешский», - сказал Хоффман. «Но я умею обращаться с языками».
'Я тоже. Люди принимают это за мозги ». Он ярко улыбнулся.
Хоффман спросил: «Как долго вы были в посольстве?»
«Пару недель, вот и все. Похоже, мне особо нечего делать. Но я так понимаю, им предстоит важная работа ».
«Готов поспорить, есть», - подумал Хоффман и сказал: «Связь?»
«Я поддерживаю с ними связь, да…» Он нахмурился. «Что ж, я должен идти», как будто он только что вспомнил, что ему велели держать язык за зубами.
Он подарил им еще одну яркую улыбку и поспешно пошел прочь, словно его преследовали.
В тот вечер Хоффман отправил закодированное сообщение из старой комнаты в Альфаме.
Сто сорок пятая GERMANS ДИВИЗИОНЫ двигаются к СОВЕТСКОМУ УПРАВЛЯЕМОМУ FRONTIER СТОПА около трех миллионов солдат ПОДДЕРЖКИ танков СОСТАВЛЯЮЩИХ 2400 ЕМКОСТИ ЗАПЯТОЙ мотострелкового Etcetera СТОП ТАКЖЕ ПОНИМАЮТ финские и румынская ЕДИНИЦЫ СБОРКИ СТОП Люфтваффе опорных плоскости В ОБЛАСТИ 2000 также считаются ПОСТОЯННЫМ ПО ВСЕМ ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА СТОП.