Перед тем, как выйти из игры, он снова добавил всадника: DISREGARD JUDAS.
Затем он дождался подтверждения.
Через пару минут трубка ожила: ПОЛУЧИЛ СТОП ЗДЕСЬ ОДИН ДЛЯ ВАС.
После того, как оператор в Центре закончил передачу, Хоффману потребовалось полчаса, чтобы расшифровать его с помощью « Войны и мира».
В сообщении, подписанном «Ястреб» - секретное кодовое имя Сталина, - содержалось уточнение к предыдущим сообщениям, отправленным Хоффманом. Возможно ли, что наращивание военной мощи было отвлечением от истинной цели Гитлера - вторжения в Британию?
Три миллиона человек отвлекают? Иисус Христос!
И был ли у Хоффмана дата предполагаемого нападения на Россию? Предполагаемый! Был ли этот человек слепым?
Во время разговоров в Москве Хоффман до некоторой степени понял рассуждения своего отца. Он не хотел никоим образом провоцировать Гитлера - советское наращивание сил было бы именно такой провокацией - чтобы выиграть больше времени для перевооружения. И он не верил, что Гитлер был достаточно сумасшедшим, чтобы совершить ту же ошибку, что и Наполеон.
Но это было до того, как три четверти вермахта с грохотом устремились к границе!
Хоффман отправил официальное подтверждение. Нет, у него не было свидания, и да, он расследует оценку Лиссабоном мотивов Гитлера.
Он задавался вопросом, что произойдет, если и когда он получит свидание? Если бы потому, что он подозревал, что Кросс не передаст ему это. Кудрявого лингвиста, должно быть, пригласили перевести сообщение на русский язык, которое затем можно было закодировать с помощью…
Рэйчел. Кто еще? Он закрыл лицо руками.
Когда, потому что он имел полное намерение получить дату от англичан.
Он собрал передатчик, громоздкий шедевр Толстого, блокноты и справочники. Но на этот раз он не стал заменять их под полом. Вместо этого он удалил шесть азулежу с портрета святого Антония Лиссабонского; святой злобно посмотрел на него единственным оставшимся глазом; но он был защитником прав человека, поэтому он должен понять.
Хоффман пропустил черный чемодан с инструментами своего дела через отверстие в туннель, который лежал за ним. Потом заменил плитку.
Вытирая пыль, он вышел во внутренний дворик и вышел на улицу. Он был полон шума, людей и тепла, которое накапливалось в течение дня, но Хоффман знал, что он может легко уловить любую тень - в эти дни он имел опыт в таких вопросах. Он не был разочарован.
Он прошел по Беко-ду-Мексиас мимо внутреннего дворика, где домохозяйки мылись в фонтане; под балконами, цветущими геранью и стекающими стиркой, сквозь кружок танцующих детей, мимо свинарников, торгующих специями, орехами и рыболовными снастями, и в черный рот бара, где все, кроме языков посетителей, висело во мраке.
Он заказал стакан портвейна. Бармен, вялый, как перекормленная собака, налил рубиновую жидкость, португальскую кровь, и вернулся к своему табурету, в то время как его клиенты продолжали яростно спорить о боях быков, рыбалке и женщинах.
Хоффман, сидевший под фотографией Салазара, наблюдал за дверным проемом. Вскоре его преследователь заглядывал в комнату с нарочитой беспечностью.
Прошло пять минут. Он заказал еще стакан портвейна. Когда он начал пить, в комнату заглянул смуглый мужчина средних лет с грустными усами и пухлым животом. Затем он пошел своей дорогой. Хоффман отпил и стал ждать. Смуглый мужчина - на вид португалец - вернулся. Хоффман предположил, что сегодня он был единственным сторожевым псом. Кем работает?
Хоффман допил портвейн, заплатил бармену и вышел на тесную улицу. Затем он увеличил шаг; внизу он мог видеть мерцающие на улицах огни, перетянутые акварелью на реке.
Он сделал серию быстрых поворотов. Куда бы он ни пошел, за ним следовали причитания фаду . Так издали сделал человек с грустными усами.
Хоффман взглянул на часы. Была почти полночь. Он повернулся, обогнав преследователя, и побежал к железной дороге, к которой приковал велосипед. Он отпер его и пошел вниз с холма. За ним бежал усатый мужчина.
У подножия холма Хоффман переключил передачу и яростно поехал по Байше. Он слез с лифта и приковал велосипед цепью к фонарному столбу. Затем он встал в очередь.