*
Кодекс Иуды, сказал мне Хоффман, когда он и его жена гуляли со мной в Риджентс-парке, на самом деле был изобретен мафиозным гангстером по имени Фрэнк Костелло. Понимая, что вся его почта проверяется ФБР, он использовал самый простой из кодов: он сказал всем своим доверенным лицам, что они должны сделать вывод, противоположный тому, что он написал.
Если он написал, что не будет обедать в каком-то конкретном ресторане на Лексингтон-авеню в Нью-Йорке в восемь вечера, он имел в виду, что он будет там нормально. ФБР никогда не взламывало этот грубейший код, возможно, потому, что он был слишком очевиден.
Хоффман услышал об этой уловке в Лиссабоне от австрийского беженца, который когда-то отмывал деньги мафии. Он предложил Сталину в качестве окончательной меры предосторожности применить его только к Барбаросе; Сталину эта идея понравилась.
Для CONFIRM НЕМЦЕВ DO ПЛАН НАПАДЕНИЕ НА ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ чтения ПОДТВЕРДИТЕ НЕМЦЫ DO NOT PLAN Etcetera.
«И последний вопрос», - сказал я Хоффману.
«Почему я по-своему согласился с англичанами? Иными словами, почему я отправил утвердительное сообщение? »
Я кивнул. Это было сутью всей истории.
«Все очень просто: я уехал в Польшу. Я видел ужасы, которые творили немцы. Потом поехал в Катынь. Именно тогда я понял, что мой народ способен на такие же ужасные злодеяния, как и те, что творили немцы ».
«И вы все время знали, что Кросс и Рэйчел… ваша жена… собирались делать?»
Хоффман сказал, что он только подозревал, что его собираются обмануть; что он всегда надеялся, что Рэйчел скажет ему правду. Но то, что они намеревались сделать, не имело значения.«После Катыни я решил ввести Сталина в заблуждение. Так получилось, что мы с Черчиллем пришли к одной и той же идее ».
«Ужасное решение для мирного человека…»
«Но я больше не был мирным человеком. Война меняет всех. Не знаю, найдете ли вы свой истинный характер. Но я знаю одно: вы научитесь понимать себя ». Он сделал паузу. - Возможно, мистер Ламонт, вы слишком тактичны, чтобы спрашивать, почему я женился на женщине, которая меня предала?
Я оставлял вопрос напоследок. 'Почему?'
Хоффман сказал: «Потому что я ее понял. Война сделала это за меня. Я понимал, что, хотя она любила меня, то, что ей нужно было сделать, было важнее. И, конечно же, в конце концов мы оба пытались достичь одних и тех же целей ».
«Интересно, что случилось с этими детьми в Берлине?» его жена сказала. «Это были их глаза. Каждый раз, когда я хотел признаться Йозефу, я видел, как они смотрят на меня. Умоляю.
«А вы знаете, почему я назвал это Кодом Иуды?» Он сам ответил на свой вопрос. «Потому что это был последний акт предательства, вот почему».
*
На площадке возле моей квартиры мы с Крестом стояли в ожидании, когда старинный лифт поднимется с первого этажа.
Когда он совершил свой кропотливый подход, Кросс сказал: «Знаете что? Я думаю, ты знаешь секрет Кодекса Иуды ».
Я самодовольно улыбнулся.
«Я только что сказал, - продолжал Кросс, - что я никогда полностью этого не понимал. Но у меня есть свои теории. Хоффман и Сталин согласились, что правда, противоположная тому, что передал Хоффман. Как это вас поразило?
Я попытался сохранить улыбку, когда лифт остановился. Кросс открыл двери и вошел. «Вы получили удовольствие от своего маленького триумфа», - сказал он. 'Сейчас моя очередь.'
Я чувствовал, как моя улыбка исчезает.
«Просто предположим, - сказал он, - что Кодекс Иуды вошел в привычку у Хоффмана. Вот что он тебе сказал ...
«Была ли истина противоположной?»
Рука Кросса снова коснулась его щеки. «Эта пуля была достаточно верной. Вам предстоит решить, были ли события вокруг стрельбы фактами или вымыслом. И это, - сказал он, - это то, что читатели ваших книг тоже должны будут решить ».
Он нажал кнопку первого этажа и скрылся из виду.