На мосту высоко над Шиаду, избранным торговым районом Лиссабона, восторг покинул ее. Она остановилась, посмотрела на фигурки пигмеев и почувствовала головокружение.
В свой самый первый день в Португалии она позволила вспыхнуть своей ненависти к нацистам. Как она могла продолжать жить нормальной жизнью в городе, кишащем немцами и еврейскими беженцами? Еще несколько инцидентов, таких как встреча в лифте, и ее попросят уйти, persona non grata.
Она могла только надеяться на сосуществование, если верила, что каким-то образом способствует окончательному падению нацистов. Тогда и только тогда она сможет терпеть их присутствие, довольная своей тайной целью.
Она повернулась и продолжила идти по мосту к Ларгу-ду-Карму, где она нашла такси и велела водителю отвезти ее в ресторан в Алфаме.
Там, через час, ей была дана цель, которую она искала.
*
«Но почему этот человек Хоффман такой особенный?»
Кросс налил им в бокалы красное вино Дау. «Я не могу вам сказать, пока нет».
«Вы хотите, чтобы я переспала с мужчиной, но не можете сказать, почему?»
«Это примерно размер, - сказал Кросс.
«Ты думаешь, я шлюха?»
«Я думаю, ты сделаешь для своего народа все, что угодно».
Она молчала, пока официант подавал lagosta à moda de Peniche , слои запеченного лобстера, приготовленного с луком, травами и специями, пропитанными портвейном, по словам Кросса, который избирательно подходил к еде, даже когда собирался попросить свою любовницу соблазнить другого мужчину.
Он попробовал еду. 'Ммммм. Это хорошо.' Он отпил вина. Во всяком случае, я всегда считал, что « спать вместе» - это неправильное название. Неужто люди имеют в виду обратное?
«Ты, - сказала она, - наверное, самый бесчувственный человек в мире».
Он сделал ей предложение почти сразу же, как только они сели в ресторан, аккуратное, чистое местечко с белыми стенами и зелеными скатертями, где когда-то располагалась мебельная фабрика.
И она приехала в желтом летнем платье с янтарными бусинами на шее, полагая, что, в конце концов, она может быть немного влюблена в Кросса! Он уничтожил любую такую возможность несколькими резкими фразами, сделав лишь символическую уступку рыцарству.
«Вы, должно быть, задаетесь вопросом, почему вас внезапно вернули в Европу», - сказал он.
Он, казалось, забыл, что, когда она спросила его, почему в его квартире, он сказал ей, что причина в ее мастерстве с шифровками. У нее создалось впечатление, что с тех пор он прислушивается к советам из Лондона. Он держал ее за руку; по крайней мере, он это сделал!
Она напряженно ждала.
«Я помню, как ты сказал мне, - сказал он, - как ты хотел отплатить немцам за то, что они делали с евреями. Что ж, теперь у тебя есть шанс.
'Что мне нужно сделать?'
«В конечном итоге много. В данный момент… »Пожав плечами, он отказался от притворства заботы и сказал ей, что все, что ей нужно сделать, это соблазнить мужчину по имени Хоффман.
Она откусила лобстера. Он был прав, это было хорошо. Она была удивлена, что не рассердилась больше. Конечно, она не была влюблена ни в малейшей степени в Кросса; это была мимолетная иллюзия - Лиссабон и занятия любовью. Но она была заинтригована, даже взволнована. Рейчел Кайзер, возможно , вы это шлюха.
Она отпила вина - это тоже было хорошо - и сказала: «Давайте начнем сначала. Кто этот Хоффман?
«Он работает на Красный Крест».
'Национальность?'
«Он притворяется чехом. Фактически он русский; но не сообщайте вам об этом. Возможно, мне не стоило тебе говорить ».
«О да, тебе стоит», - подумала она, оценивая его безлично. Гладкие красивые черты лица, серые глаза… Действительно ли пигмент глаза указывал на характер? Если так, то я с моими карими глазами должен быть мягким, как безе, рожденным для материнства и беспрекословной преданности. Какая надежда! Она увидела белую рубашку, полосатый галстук и блейзер с латунными пуговицами; все очень британские и порядочные - и заведомо вводящие в заблуждение. Вы намеревались рассказать мне, накормить меня несколькими кусочками интриги, чтобы развлечь меня. «Как хорошо он меня знает, - подумала она.