Кросс ничего не сказал.
«… Но мне кажется, что здесь отсутствует фактор. Один вы не упомянули. Коды имеют значение, не так ли, Дэвид? Ненавидящая нацистов и взламывающая коды шлюха - вот что нужно вашим людям, не так ли?
Кросс сказал: «А вот и кофе. Всю дорогу из Бразилии.
«Почему коды, Дэвид?»
«Я же сказал вам, что у меня еще нет всей картины».
«Сообщения в Советский Союз и из него?» Она добавила в кофе коричневый сахар. 'Должно быть. Через этого человека Хоффмана.
Кросс сказал: «Вы имеете смысл».
'Как его зовут?'
«Хоффмана»? Йозеф.
«Его настоящее имя».
«Боюсь, я не могу вам этого сказать».
«И я знаю почему. Потому что вы думаете, что при определенных обстоятельствах я могу его использовать. Не волнуйся, Дэвид, я не стану таким брошенным, не тем человеком, которым кажется Хоффман.
«Я рад это слышать, - сказал Кросс. 'Бренди? Португальское пиво неплохое. И не поймите неправильно, этот человек не трус. Носители носилок не получают венчурных капиталистов, но они их заслуживают - они даже не носят оружия. А как насчет молодых людей, которые бегают по Лиссабону на дипломатической службе, хотя им следовало бы быть в армии?
Рэйчел сказала: «Нет, я не буду пить бренди и да, но вы в армии. Секретная армия.
«Давайте не будем мелодраматичными», - сказал Кросс. Он заказал себе бренди. «Могу я понять, что вы готовы… сотрудничать?»
«При условии, что ты скажешь мне, что это за хрень, когда я уложу Хоффмана в постель».
'Если бы я знал …'
«Вы знаете, - сказала она.
«У меня тоже есть условия», - сказал он.
«Я не думаю, что ты в положении ...»
«… Вы должны остановить вашу частную войну».
Она вопросительно посмотрела на него.
«Прекратите приставать к немцам в лифтах. Вырывают сигары изо рта. И нет, «подняв руку вверх», неважно, как я слышал. Вы скоро узнаете, что тамтамы все время бьют в Лиссабоне ».
«Он был свиньей», - сказала она.
«Никто не собирается этого отрицать».
'Ты его знаешь?'
«Конечно, я его знаю, - сказал Кросс. «Он глава гестапо в Лиссабоне».
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Кросс отвез Хоффмана в казино в Эшториле на своем открытом MG.
Он сказал Хоффману, что посещение некоторых из них было крайне необходимо, когда вы помогали беженцам. Первым делом в повестке дня было казино, второе - соседний отель Palácio. В обоих вы можете встретить богатых беглецов войны - и позорить некоторых из них, зарывшихся в карманы ради своих менее удачливых соотечественников.
Хоффман принял приглашение Кросса, потому что, поскольку Кросс спас ему жизнь, он прислушивался к большинству его советов. Это был мир Кросса, а не его, и он был благодарен за курьера. Он также был благодарен Кроссу за то, что тот связал его с некоторыми миротворцами в Лиссабоне, которые все еще пытались убедить немцев и британцев сложить оружие; он думал, что их дело безнадежно, но все стоило попробовать.
Мой мир, подумал Хоффман, когда вечерний воздух струился мимо него, больше не существует. Этот мир, или мир Виктора Головина, был душным домом библиотекаря, университетом, девушкой и будущим. Но все это растворилось в залпе выстрелов в заброшенном театре.
И все, что осталось, - это побег. От тирании, от массовых убийств. Но куда? Каждую ночь ему снились тела, дрожащие в предсмертной агонии; затем посреди одного такого кошмара тела перестали дергаться, и он открыл глаза, и было утро, и ответы лежали перед ним, как завтрак на подносе.
Бегство - да, бегство от реальности - нет. Ему было поручено помочь жертвам тирании. И нет лучшего места, где можно было бы предложить свои услуги, чем Красный Крест в Швейцарии.
На свои сбережения он купил поддельные документы у фальшивомонетчика, который благодаря Сталину вел оживленные дела в подвале на Арбате. Он пересек Украину во время студенческой экскурсии, проскользнул через границу с Чехословакией - и оказался в окружении приспешников другого тирана, гитлеровского СС.