Кремни заострились: «Я бы не стал говорить о вещах, которых ты не понимаешь, на твоем месте, Йозеф».
«Ваша страна осаждена, и вы чертовски хорошо проводите время в Лиссабоне», - говорит виски.
«Так получилось, что я люблю свою страну больше, чем вы когда-либо могли понять. Но у меня есть работа ... Хоффману показалось, что Кросс был на грани опрометчивости. - Но никогда больше не говори ничего подобного, - пальцы одной руки болезненно сжимают руку Хоффмана, - иначе… Еще выпить?
«Больше нет», - сказал он, но Кросс приказал.
«Итак, - сказал Кросс, - как вы думаете, что нечестивый союз держится?»
'Который из? В наши дни их так много ». Уловка, чтобы заставить его частично признать свою национальность, предположив, что Кросс имел в виду советско-германский договор о дружбе?
«Россия и Германия - странное партнерство. Оба выжидают своего часа, не так ли? и женщине, которая стояла позади них, неуверенно оглядываясь по сторонам: «Без сопровождения?»
«Я встала», - сказала женщина.
«Человек с белой палкой», - сказал Кросс. - Дай мне выпить. И позвольте представить Йозефа Хоффмана. Йозеф, Рэйчел Кейзер ».
Хоффман посмотрел в глаза настолько карие, что они были почти чернить. У вороньих волос полных света. На оливковой коже и приоткрытых губах. В сострадании, силе, жизненной силе и восприятии.
И ночь, казалось, звенела.
*
Хоффман внезапно осознал убогость своего серого непривычного костюма рядом с темно-синим, скроенным на заказ легким платьем Кросса; о непослушных светлых волосах рядом с зазубренными прядями Кросса. По крайней мере, он был на высоте, но, стоя на террасе с видом на залитые лунным светом лужайки, он чувствовал себя неуклюже.
- Итак, мистер Хоффман, что привело вас в Лиссабон?
Он сказал ей. Это звучало довольно скучно.
Кросс сказал: «Йозеф - чех и миролюбивый человек», и Хоффман пожалел об этом, потому что умудрился сделать слабость из того, что должно быть силой.
Рэйчел Кейзер отпила хереса и сказала: «Проблема в этом мире в том, что люди с ружьями пользуются людьми с флагами».
Он решил, что ей около двадцати четырех. Конечно старше его. Еврейский… британский. Что она здесь делала? Он спросил ее. Она сказала ему, что работала в посольстве Великобритании в отделе коммуникаций. Как долго она здесь? «Два дня», - сказала она ему, и он нахмурился, потому что почувствовал, что знаком с Кроссом более двух дней назад. Тоже первые дни, чтобы прибыть в Паласио без сопровождения. И кто, как не сумасшедший, сможет противостоять такой девушке, как Рэйчел Кейзер?
Кросс сказал: «Послушайте, если вас действительно бросили, почему бы вам не присоединиться к нам в казино? Разумеется, если тебе есть что терять ».
Она вздрогнула, когда ветер дул с океана, и прижал ее накидку к плечам; ветерок прижимал к ее телу зеленое платье. «Да, - сказала она, - я думаю, мне бы это понравилось. Вы любите азартные игры, мистер Хоффман?
Лучше если честно. «Я понятия не имею, мисс Кейзер, у меня никогда не было денег, чтобы играть на них».
«В таком случае это не так, иначе вы бы уже потеряли одежду, в которой стоите».
«Нет большой потери», - подумал он и сказал: «А ты?» и когда она сказала: «Мне нравится случайное трепетание», он подумал: «Она играет», удивляясь своему собственному восприятию.
Внутри казино Кросс сунул Хоффману 2000 эскудо. «Просто для начала, - сказал он, - отплати мне, когда выиграешь».
Хоффман попытался вернуть ему деньги, но Кросс оттолкнул его руку.
Главный зал казино имел утопленный пол, витрины, в которых гнездились чучела птиц, диваны и стены, покрытые чеканным серебром и золотом. Большинство посетителей были в вечерних платьях, мужские манишки блестели в свете люстр, сверкали бриллиантовые ожерелья и диадемы. С того момента Хоффман почувствовал себя убогее. Возможно, охранники приняли его за карманника и вышвырнули.
Рэйчел Кейзер дала Кроссу немного денег, а он принес ей фишки. Она села за один из восьми столов и начала играть в рулетку. Кросс и Хоффман стояли позади нее.
Хоффман осознал, что она использует какую-то систему. - Мартингал, - прошептал Кросс. «Кратчайший путь к тюрьме должников».