«Спасибо, - сказала она, - но тебе не нужно…»
«Я настаиваю, - сказал он.
Карлос, немолодой, небритый и угрюмый, провел «Санта-Клару» мимо панамского грузового корабля. Впереди чистая вода. Солнце выглянуло из-за облака. Вещи начали улучшаться.
Они прибыли в город в час дня. Это было скучное место на равнине Рибатехо; но во время feiras он был наполнен жизненной силой; быки бежали, лодки плыли по Тежу, как лепестки цветов; сардины потреблялись в больших количествах.
Они пошли в ресторан под открытым небом, сели под фиговым деревом, терявшим листья, и выпили белый портвейн.
Тощие кошки патрулировали пыль у своих ног в надежде на сардины; на ветру шелестели мертвые листья инжира; на них смотрели полуобнаженные дети. Сквозь ветви фигового дерева виднелись зеленые луга, где разводили черных боевых быков, и рисовые поля.
«Я рада, что пришла», - сказала она, наполнив Хоффмана большой радостью. Она подняла свой стакан. « Насдаровья. И снова его чуть не поймали, если она пыталась его поймать.
«Почему русский?»
«Тосты всегда должны быть на русском языке. У них есть огонь. Теперь мы должны швырнуть очки об стену ».
«Вы говорите на нескольких языках?»
«Английский - плохо», - смеется. 'Русский, немецкий, иврит и идиш. Ты?'
Он осторожно сказал: «Славянин, как вы знаете. Чешский, но не очень. Португальский, польский, немецкий, английский и русский.
«Как вы пришли к изучению русского?»
Почему так любопытно? Настроить? Прекрати. «Я изучал языки в Праге. Все, кто хорошо владеет языками, должны выучить русский язык. Это один из языков будущего ».
«Не немец?»
«Они не выиграют войну», - сказал Хоффман.
«У них это хорошо получается».
«Вы забываете об американцах, - сказал Хоффман. «И русские».
«Но они не на войне».
«Они будут, это неизбежно».
«Вы очень… напористы для пацифиста», - сказала она, потягивая портвейн и поднося стакан к солнечному свету.
«Нет причин, по которым пацифисты не должны быть сильными. Это заблуждение. Кросс познакомил меня со многими людьми, ищущими мира. Они не слабые, крепкие, как старые сапоги, некоторые из них ».
- Но ведь это противоречие в терминах?
Нет, - сказал он, обрадовавшись приближающемуся официанту с едой, - никаких противоречий. Чтобы быть миролюбивым, нужно быть сильным. Сражаться может любой; это не так уж и сложно ».
«Воинствующий пацифист, - сказала она, - это другое», и: «Что это?» официант, одетый в заляпанный жиром черный пиджак и с широким галстуком-бабочкой, поставил перед ними тарелку.
«Добрада», - сказал он ей, благодарный за то, что ее прервали.
'Что это такое?'
«Рубец», - сказал он ей. «Приготовленный с фасолью».
'Фу.'
'Попытайся."
Она так и сделала, и на пять минут они перестали ссориться.
Затем инжир и козий сыр, кофе и медроньо, бренди из земляничного дерева .
Здесь, среди пыли, кошек и грязных детей, она выглядела как дома, подумал он, как в лучшем ресторане Лиссабона.
Читая его мысли, она сказала: «Я не очень люблю казино».
«Не тогда, когда ты проигрываешь?»
'Или в любое другое время. Перестанем говорить о пацифизме и войне? »
Ему это тоже нравилось - она каждый раз поднимала эти темы.
«Пойдем посмотрим, как бегут быки. Тебе нравится коррида?
«Я уверен, что вы так думаете. На самом деле я никогда не был на корриде ».
«Здесь они другие», - сказал он ей, оплачивая счет, который был практически пустым. - Они не убивают быков ради одного, то есть не раньше следующего дня. Рога быка обтянуты кожей, и восемь тореадоров должны овладеть быком. Один из них пытается схватить быка за рога ».