Выстрелил.
«Я не понимаю», - сказал он вслух.
Она пересекла комнату и коснулась его щеки рукой, но он отмахнулся.
Он взял другую бумагу. Берия отрицал причастность к покушению кого-либо из сотрудников НКВД. Тем не менее, с тремя офицерами обращались «в обычном порядке».
В белой камере на Лубянке.
«Но они действительно пытались убить меня, - сказал он. 'Почему?'
«Здесь есть что объяснить», - сказала она. «Я многого из этого не понимаю. Но я ничего из этого не понял, когда впервые встретил тебя. Только то, что вы были русскими, а не чехами ... Поверьте, пожалуйста ».
Она стояла перед ним, умоляя.
Он наклонился вперед, взял кейджаду и прикусил ее; он не осознавал никакого вкуса. Через окно розово-золотой комнаты он видел лужайки и сад, выложенный изгородями из самшита, а за пределами дворца - поля, уходящие к морю. Шел дождь, и в саду пела птица, ее ноты напоминали последние капли дождя.
«Но это было устроено, не так ли? Ты и я?'
Она отвернулась от него, говоря: «Позже, мы поговорим об этом позже», как если бы она разговаривала с ребенком и, идя по темно-розовому ковру: «Сначала послушайте это. Давай покончим с этим. Тогда мы сможем поговорить ». Она внесла некоторые изменения в магнитофон. «Я действительно не знаю, как работать с этой штукой», - затем она нажала кнопку - казалось, она могла работать достаточно хорошо.
Это был достаточно правильный голос его отца; педантичен и напыщен, но лишен дидактических качеств. 'Я не знаю, где онявляется. Однажды он вернулся из поездки за город, и он был совсем другим; как будто он видел видение ».
Стрельба из ружей, замедленное падение тел.
Другой голос. (Сталина? Конечно, с сильным грузинским акцентом.) «Был ли он с девушкой?»
«Анна Петровна» не знаю. Я предупреждал его о ней ...
- Николай Васильев?
'Возможно. Я предупреждал его обо всех таких опасных воздействиях ». Заикание предчувствия в этом звучном голосе. «Потом он просто исчез».
«Не волнуйтесь, товарищ Головин, мы знаем, где он».
«Он… он вернется?»
'Возможно. Но не к вам, товарищ Головин. Вы сыграли свою роль. Но твои дни в качестве приемного отца закончились ».
Это была женщина, рыдающая на заднем плане? Его мать?
Сталин, если бы это был он, сказал: «Я вам очень благодарен и устроил вам соответствующее вознаграждение». И, что невероятно - если бы это был он - в его голосе была какая-то перебранка.
'Спасибо …'
«Да, спасибо ...» - женский голос. Его матери. Насчет этого сомнений нет.
Щелкните.
Голоса были перерезаны, как будто их владельцам перерезали горло.
Внезапно Хоффман подумал: «На самом деле, они были не такими уж плохими родителями». Он предположил, что с тех пор, как Сталин впервые связался с Дзержинским, госбезопасность не прекращала наблюдения; даже диктаторы не были застрахованы от внимания своих защитников.
Рэйчел выключила кнопку и посмотрела на него. - Теперь вы в это верите?
«Да, это был голос моего отца».
- А все, что вы только что прочитали?
Верить, что его настоящий отец был тираном и массовым убийцей?
«Нет, не верю», - крикнул он.
Но он это сделал.
*
Синтра не похожа на любую другую часть Португалии. Он темно-зеленый и зеленый, немного ветхий, немного декадентский. Он построен на возвышенности, гнездится среди мягких холмов и содержит кладкудворцы, в том числе бывшая летняя резиденция португальских королей, причудливое здание с двумя коническими дымоходами, похожими на каминные домики.
Лорд Байрон очень восхищался Синтрой. Это напомнило Хоффману небольшой городок в предгорьях Швейцарских Альп, который немного позаимствовал у Руритании. Это была классическая обстановка для интриги, которая, как предположил Хоффман, была причиной того, что его привели сюда для «Откровения».