Хотя дождь прекратился, с листвы все еще капало, когда он и Рэйчел, обе в плащах, шли по узкой дороге, окаймленной мхом.
Мозг Хоффмана ломился от вопросов, но каждый раз, когда он пытался выразить их словами, они ускользали. Они миновали водопад, зеленый, белый и холодный, и он снова подумал: «Я сын одного из самых злых людей в истории», а затем довольно легко возник первый вопрос: «Кто была моя мать? Кем была эта девушка Надя Латынина?
Незнакомец, идущий рядом с ним, сказал: «Хотел бы мы знать». Мы! «В свидетельстве о рождении написано, что она студентка, это все, что известно. Во всяком случае, нами. Нас! «Но, - взглянув на Хоффмана, - она была явно очень светлой, стройной, высокой. Чутко, - мягко сказала Рэйчел.
Он проигнорировал последнюю часть. «А других записей не было? Похоже, вы очень тщательно работали с записями.
«Они не смогли найти ничего». Они сейчас. «Кажется, она исчезла».
«Значит, у меня остался только грузинский гангстер. Если бы он уничтожил ее - а, не сомневайтесь, именно это он и сделал - можно было подумать, что он уничтожил бы все улики ».
«Он, наверное, пытался, но в те первые дни он, должно быть, недооценил тайную полицию. Они сделали копии. И даже позже ему не могло прийти в голову, что за ним наблюдают. А может, и произошло, но ему пришлось рискнуть всем, чтобы поддерживать связь с Николаем Головиным. Видишь ли, - сказала она, - кажется, он очень тобой гордится. Он враждовал со своими двумя другими сыновьями, Яковом и Василием, он любил свою дочь Светлану, до сих пор любит, но, ну, она девушка… Ты был единственным сыном, которого он не осквернил, и он хотел, чтобы это было так; чтобы держать вас в изоляции в витрине, где он мог бы присматривать за вами ».
«И он не хотел скандала», - сказал Хоффман.
«Это тоже», - сказала она.
Они свернули на переулок мимо присевшего дома с красной крышей. Голубое небо было затянуто водянистыми облаками, а леса по обе стороны от них пахли мертвым летом. Сбоку, на скале, они могли видеть только мавританский замок.
'Скажи мне одну вещь; как, черт возьми, вы получили всю эту информацию? он спросил.
«У британской разведки есть двойной агент в НКВД. Скопировать дублированные документы ему не составило труда. Они давно знают о тебе, Йозеф ...
- Держал меня на льду?
«Я так полагаю. Я не очень много знаю об этом, не с этой стороны ». С какой стороны тогда? «Я полагаю, они никак не могли использовать свои знания, пока вы были в России».
«Они точно не набросились на меня, когда я сбежал».
«Я полагаю, - осторожно сказала она, - что они хотели, чтобы вы утвердились».
- Перед тем, как представить роковую женщину. Да, я это вижу. Пусть этот тупой ублюдок размахивает флагом Красного Креста в Женеве, Стокгольме или Лиссабоне, где-нибудь в полезном месте, прежде чем сыграть свою игру… Но почему? - спросил он ее.
«Во-первых, - сказала она, - давайте проясним все остальное».
'Просто так? Например, убирать входной лоток? И внезапно: «Почему вас отправили в Лиссабон?»
«Входящий лоток, - сказала она, - мы сначала уберем это». Теперь ее тон был более уверенным, покорным.
Она настаивала, что она сказала ему правду. Насколько ей тогда было известно, ее отправили в Португалию из-за ее опыта в общении. Криптоанализ, если хотите. Почти сразу Кросс завербовал ее в разведку с конкретной задачей по его развитию; и да, она и Кросс были любовниками, но больше не были, и он мог верить или не верить в это, это было его дело.
Он спросил, почему он должен верить всему, что она говорит, и она сказала, что не может придумать ни одной причины.
Но ей не сказали, почему она должна была его взращивать. «Развивайте, какой-нибудь эвфемизм». Только то, что они двое должны были сыграть важную роль в окончательной победе над угнетением. Она признала, что убедить ее было несложно: Кросс и его начальство хорошо знали о ее ненависти к нацистам; но над ним стоял вопросительный знак.
- Значит, с той первой встречи в Казино ты знал, что я русский. Должно быть, это была настоящая шутка. Вы посмеялись над этим после того, как вы и Кросс ...