Он повернул больную голову набок и увидел, что рядом с ним лежит Рэйчел. Она стянула одеяла до талии, и он увидел, что на ней тонкая черная ночная рубашка.
Они приехали в Синтру как любовники. Но она наверняка понимала, что то, что она собиралась сказать ему, положит всему этому конец. Или высокомерие таких женщин было настолько несокрушимым, что они считали, что их сексуальность может преодолеть любые препятствия?
Еще один пульс боли в черепе. Он выпил не так много виски, но он не привык к спиртным напиткам в любом количестве.
Закинув руки за голову, он смотрел в окно на серое небо, лишенное дождя, и позволял фильму разворачиваться. Все дело было в привилегиях, которыми он пользовался в подростковом возрасте, в изрядной жизни родителей.
Каким же самодовольным они были. Не зря!
Он вскочил с кровати, надел халат и остановился у окна. Поля под холмами были покрыты туманом; солнце вставало среди розовых лепестков облаков; осел разносил оливковое масло на дворцовые кухни.
«Нам есть о чем поговорить», - сказала она. Она сидела в постели, прижав одеяло к груди.
'А мы?
«Но не здесь», - по-деловому ее голос. «Мы приехали в Синтру, чтобы избежать слежки». Он вспомнил, что она очень быстро проехала на черном «Остине», предоставленном им посольством Великобритании. «Но они, возможно, уже подобрали нас».
'Они?'
«Немцы, русские. Видно, немцы нас интересуют. Что касается русских - Кросс думает, что они усилили слежку из-за интересов Германии. Замкнутый круг… »
Стук в дверь. Горничная в черно-белой форме внесла поднос. Апельсиновый сок, кофе, горячие роллы. Ели молча.
Он говорил с ней, пока она плескалась в ванной; так было проще. «Я хочу вернуться в Лиссабон», - сказал он. 'Как можно быстрее.'
«Я отвезу тебя», - крикнула она. «Но мы остановимся по дороге. Я должен объяснить. Прошлой ночью в этом не было никакого смысла. Слишком много виски.
«Она говорила, - подумал он, - как суперэффективная секретарша, только что переспавшая с боссом».
Она ехала на маленькой машине с жесткой спинкой в быстром темпе. Город еще не проснулся, и на них уставились бродячие собаки, оскорбленные шумом.
Серый фургон «Ситроен» подобрал их на окраине города.
«Они не торопились, но в конце концов сделали это», - сказала она.
«Русские?»
«Немцы. Им нравится пользоваться фургонами Citorën ».
«Вы, кажется, много об этом знаете», - сказал Хоффман, когда «Остин» разогнался по повороту дороги.
Он оглянулся. Фургон все еще был с ними.
«У него проблема, - сказала она. «Он должен быть незаметным. Но что он может сделать, когда мы мчимся… «глядя на спидометр»… шестьдесят пять миль в час. Либо он показывает руку, либо теряет нас ».
«Вы говорите, - сказал Хоффман, - как если бы вы занимались подобными вещами всю свою жизнь».
«Или, возможно, я просто нашел цель».
Она повернула колесо, и «Остин» обогнул осла, нагруженного канистрами с керосином. Крестьянин крикнул им вслед, отпрыгивая, когда мимо него проносился фургон «Ситроен».
Еще мокрая дорога спускалась по холмам изгибами мимо садов с увядшими цветами. Часть тумана была дымом с полей внизу, и они чувствовали его запах в машине. Она прижала педаль газа к полу, так что в двигателе не осталось скорости. «Ситроен» исчез и снова появился в тумане и дыме.
Она слишком быстро свернула у поля с корявыми лозами, затормозила и попала в долгий занос. Но она боролась с этим; Остин выпрямился и ускорился по прямому участку дороги.
«Будем надеяться, что ему не повезло», - сказала она.
Но он был.
Теперь были хорошо видны участки, поля по обе стороны от него были золотистыми. Они промчались мимо плантации пробковых деревьев через деревню, где куры клюнули по обочинам дороги.