То, как она обманывала его, развило в нем новые инстинкты. Он сказал: «Похоже, вы не относите немцев к человечеству».
«Я знаю, - сказала она. «Это то, над чем я должен работать. Но если бы вы были евреем и видели то, что видел я… »
«Я видел и хуже», - мягко сказал он. 'Намного хуже.'
Самолет вылетел из Синтры. Немецкий JU-52 с крестами на фюзеляже. Рэйчел задумчиво уставилась на него, прикрыв рукой глаза.
Она сказала: «Странно, правда, как по-разному мы отреагировали на увиденное. Я хотел отомстить, ты хотел сбежать ».
В нем вспыхнул гнев, но он сдержал его, потому что с помощью вновь пробужденных инстинктов он знал, что это именно то, чего она добивалась.
«Я хотел сбежать, - сказал он, - чтобы работать на благо мира. Неужели в Вашингтоне было так много возможностей для мести?
Она отреагировала гневно, и он подумал: «Наконец-то я выиграл раунд».
«Я пошел туда тренироваться, и ты чертовски хорошо это знаешь». она сказала.
«И ты бы там остался, если бы не я».
«Не волнуйся, я бы ушел, несмотря на тебя». Она молчала, быстро дышала, пытаясь взять себя в руки. «Дело в том, - медленно и тихо сказала она, - что мы оба можем сделать что-то для человечества. Нас скинули вместе, мы соавторы - если, конечно, вы согласитесь помочь… »
Он откинулся назад и уставился в голубое небо. Пока она говорила, паруса мельницы продолжали свистеть.
«… Я знаю, что вы пацифист. Я могу понять, что.' «Заставляет себя», - подумал он. «Но то, что я прошу вас сделать, не подрывает ни одного из ваших… принципов. На самом деле наоборот. Вы дадите своей стране возможность защитить себя ...
«Чего я не понимаю, - прервал он, - так это внезапной озабоченности Великобритании по поводу России».
«Я не собираюсь оскорблять ваш интеллект», - ответила она. «Британия обеспокоена Британией. Если Германия одержит безоговорочную победу над Советским Союзом, она обратится против британцев. Но это не должно вас беспокоить. Что должно вас беспокоить, так это то, что вы можете помочь спасти свою страну. Несомненно, это был бы величайший акт пацифизма из когда-либо задуманных ».
Она склонилась над ним, глядя ему в глаза карими глазами; но когда она подошла ближе, губы приоткрылись, он отвернулся. «Ты однажды предал меня, - подумал он, - ты можешь сделать это снова».
*
Она не поехала прямо в Лиссабон. Вместо этого она проехала через небольшой городок Мафра, который Хоффман знал, потому что поселил там беженцев в монастыре. Это было солидное место, построенное королем Жуаном V. Согласно легенде, король поклялся, что построит монастырь, если Бог подарит ему ребенка, а Бог одолжит дочь.
«Впечатляющее здание», - сказала Рэйчел, прерывая их долгое молчание.
«Его разработал немец, - сказал Хоффман. «Куда, черт возьми, мы идем?»
«В особняк».
«Я хочу попасть в центр Лиссабона».
«Сначала особняк».
- Не могли бы вы сказать мне, почему?
«Потому что», - сказала она.
«Я мог выпрыгнуть из машины».
«Можно», - согласилась она, нажимая ногой на педаль газа.
- Это тоже было запланировано?
«Не мной», - сказала она, и он подумал: «Что это за ответ?»
По его оценкам, они были в пяти милях от Лиссабона, когда она свернула «Остин» с дороги на длинную извилистую дорогу, пробирающуюся сквозь густой подлесок.
Когда он увидел особняк - серый и массивный с крыльями с колоннадой - он сказал: «Как хозяин получил эту груду? - пробка или портвейн? Или, может быть, вольфрам? потому что на продаже его британцам и немцам для легирования стали делались целые состояния.
«Оливковое масло», - сказала она.
Она остановилась у внешних порталов, увенчанных ангелами в стиле барокко. Их встретил пожилой хрупкий на вид мужчина в синем пиджаке с розово-серым шелковым шарфом на шее. Позади него стоял Кросс, выглядевший более гладким и здоровым, чем когда-либо рядом со стариком.