Места свои заняли великие боги,75 Расставили кубки, на пиру воссели.Когда ж завершили веселый праздник,Возвышенное в Эсагиле сотворили:Все уставы назначили, все предначертанья,Всем богам закрепили места на земле и на небе!80 Великие боги — пятьдесят их воссело.Семь богов Судьбы — выносить решенья — определили.Лук, оружье свое боевое, положил перед богами Владыка.Сеть, что он сотворил, отцы его боги узрели.Оглядели лук, его форма искусна,85 Хвалили рук его творенье.Лук пред Советом богов воздел и вымолвил Ану,Поцеловав: «Воистину — это дитя мне!»Нарек Ану Лук именами:«Долгодрев» — его первое, «Победитель» — второе,90 Третьим станет «Созвездие Лука»[42] — в небесах ему дал сиянье!Меж созвездий дал место ему, меж богов, его братьев!Как Луку судьбу назначил Ану,Престол воздвиг — меж богов высочайший,И в Совете богов тот Лук поселил он.95 Собрались на Совет великие боги.Укрепили, упрочили Мардука долю —Сами себя обрекли проклятью,Поклялись водой и елеем, горла коснувшись:Над всеми богами ему дали царенье,100 Над богами небес и земли власть ему дали.[43]Величал его Аншар — нарекал Асаллухи:«К речению уст его склонимся покорно!Отверстым устам его да внемлют боги!Горе и долу прочны его указанья!105 Да будет возвышен наш сын-отомститель,Славна его власть, да не будет ей равных!Детищ своих, черноголовых,[44] воистину пастырем он будет!Во веки веков, да не позабудут, да назовут они его деянья!Да установят его отцам великие хлебные приношенья!110 Да позаботятся об их храмах, в благочестии содержать да будут!Да будут зажжены воскуренья, да побудят они людей к заклинаньям!Подобье того, что на небе он создал, на земле да сделано будет!Черноголовых да научит почитать его боязливо!Да помнят люди, да взывают к богу!115 По словам его уст да чтят богиню!Божествам да приносят хлебные жертвы![45]Без небреженья богов да содержат!Пусть страны свои они возвысят, пусть храмы свои они воздвигнут!Воистину поделят богов черноголовые между собою!120 Нам же, сколько бы имен мы ему ни давали, главное — он воистину бог наш![46]Назовем же пятьдесят имен его ныне![47]Да будут славны его дороги, да будут равны им его деянья!Мардук!Так отец его Ану нарек от рождения!Он создатель водопоев и пастбищ, обогащает он их загоны!125 Он, кто своим оружьем-потопом поражает своих супостатов!Кто богов, отцов своих, от напасти избавил!Он, Сын-Солнце, меж богами сияет —В сиянии его блеска да будут ступать они вечно!Людей, что он создал, дал им жизни,130 Дал им бремя божье, а богам свободу —Создать и разрушить, казнить и простить —Воистину, то в его лишь власти, со страхом почтительным на него да взирают!Марукка — о да, это бог их, их сотворитель!Он, кто радует сердца Ануннаков, успокаивает Игигов!135 Марутукку — он прибежище стран, городов и народов!Этим именем навеки люди его восславят!Мершакушшу — яростный и разумный, разгневанный и великодушный,С сердцем просторным, с печенью доброй!Лугальдимеранки имя его, так наречен он был в Совете!140 Его уст реченья мы возносим надо всеми богами, его отцами!Он воистину владыка надо всеми богами земли и неба!Царь! От его приказаний в страхе боги горе и долу!Наделугальдимеранки — этим именем его мы назвали, он — всех богов советник!Он, кто нам в невзгодах наших на земле и в небе дал приюты!145 Он, кто закрепил стоянки всем Игигам и Ануннакам!От этого имени его дрожат и трепещут в кельях боги!Асаллухи — имя его, коим нарек отец его Ану![48]Меж богов он воистину мудрейший и мощный!Как в его имени то звучит — стран и богов он дух-покровитель!150 Он, кто спас в двоеборье могучем наши обители от разрушенья!Асаллухинамтила — бог, сохраняющий жизнь, так во второй раз его назвали!Ибо, как собственные творенья, богов пораженных он исцеляет!Владыка! Светлыми заклинаньями богов умерших он оживляет!Он, разрушающий супостатов! Хвалу ему да вознесем мы!155 Асаллухинамру — светоч, так в третий раз его нарекли мы!Сияющий бог, что наши пути освещает!»Так по три имени дали ему Аншар, Лахму и Лахаму,И богам, сынам своим, молвили слово:160 «Нарекли мы его тремя именами каждый,Ныне и вы, нам подобно, ему имена нареките!»Возликовали боги, приказ тот услышав,В Убшукине они обменялись советом.«Сыну-воителю, отомстителю нашему,Ныне нашей опоры да восславим Имя!»165 В Совете воссели — одарять Судьбою,Соблюдая обряд, нарекать ему Имя.
Созвездие Лука, по исследованиям ассириолога-астронома Кутлера, соответствовало части созвездия Большого Пса европейской традиции (включая яркую звезду Сириус) и части созвездия Арго.
Т. е. проклинали себя в случае нарушения своей клятвы. Шумерские и аккадские царские надписи почти всегда включают в себя формулу проклятия, долженствующего пасть на нарушителя договора или похитителя (разрушителя) надписи.
Речь идет о личных богах и богинях-хранителях, которые, согласно верованиям древней Мессопотамии, были у каждого человека и являлись посредниками в отношениях между человеком и верховными богами (ср. текст «Только жить я начал...»).
Перечисление 50 имен Мардука (практически же их много больше, если включать производные имена), составляющее конец VI и почти всю VII таблицы поэмы, не только носило характер славословия, но имело важный мифологический и теологический смысл в связи с ролью имени и процессом нарекания, называния (ср. начало поэмы). К этой части поэмы создавались специальные комментарии, объясняющие и толкующие значение каждого имени, давалось его шумерское значение и его аккадский эквивалент. Почти все имена Мардука — шумерские, либо исконные, либо искусственно созданные. Действительное имя Мардука, по-видимому, происходит из более древнего шумерского Амар-Уту(к), что означает «Солнечный телец (теленок)». Составляя имя и наделяя эпитетами, авторы-жрецы шли не только по линии игры словосочетаний, расширяя значение имени за счет знаков, прибавляя к основному корню дополнительные частицы, но также обыгрывали многозначность смыслов, часто мнимых (в дело шла и народная этимология, к примеру). Все оттенки слов и смыслов должны были подчеркнуть и выявить многогранную глубинную сущность божественности Мардука. Все величание было построено таким образом, что последующие эпитеты имени раскрывали смысл, влагавшийся в него жрецами. Часть же имен возникла путем отождествления Мардука с другими, часто более древними, богами. Например, Асари-Асаллухи — бог заклинаний, сын бога Энки-Эйи в древнейшем городе Куаре и в Эреду, посредник между людьми и своим отцом в их просьбах. Происхождение отождествления понятно: ведь Мардук — тоже сын Эйи.