Автор: Ч. И. Риччи
Книга: Когда прольется дождь
Серия: Дождь Рекой #2
Жанр: альтернативный (м/м, гей), современный, спорт
Переводчик: Главы 1-11 BellA
Главы 12-32 Luizas12
Сверщик: Ольга Третьякова
Вычитка: Ms. Lucifer
Русификация обложки: Александра Мандруева
Предупреждения СЛЭШ
Переведено специально для групп:
Тексты всех произведений выложены исключительно для ознакомления.
Не для коммерческого использования!
Текст предназначен исключительно для ознакомительного чтения.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
При размещении на других ресурсах обязательно указывайте группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованные в данной группе тексты с целью получения материальной выгоды. Группа не несет ответственности за распространение текста перевода в сети.
Глава 1
КИРАН
Кажется, меня сейчас стошнит.
Я давлю на газ, ощущая, как пальцами до боли сжимаю руль Вранглера. Я отчаянно хочу убраться из аэропорта. Из этого города.
Подальше от него, даже если он — единственный человек, к которому я должен спешить.
Ривер.
Слово «опустошение» даже не описывало выражение его лица. Я не смог бы выразить словами эту эмоцию, если бы она не соответствовала ощущению в моей груди, когда я обернулся и увидел Ривера, стоящим менее чем в восемнадцати с половиной метрах от меня.
Гнался за мной, словно мы в каком-то гребаном ромкоме.
Разве он еще не понял? Это не что иное, как ужасающий кошмар.
Не стоило удивляться, что Ривер поехал за мной. Я видел его в спортзале, когда проходил мимо. Он как раз делал подход вместе с Гарретом. Если честно, именно поэтому я пошел поговорить с тренером об изменении графика тренировок.
Потому что знал, что там будет Ривер... И мазохист во мне умирал от желания его увидеть.
Особенно после всего, что я наговорил ему вчера. Всей той лжи, которая вырывалась из моего рта и жгла, словно кислота. И видеть Ривера в спортзале, после всего сказанного… Из меня словно душу вынули.
Потому что я знал Ривера. Наверное, даже лучше, чем самого себя. Я знал, что творилось у него в голове, когда он сел в машину и поехал за мной. Что именно Рив хотел сделать.
Он находился здесь, чтобы бороться за меня. За нас.
Даже когда я сделал все, чтобы не было никаких нас.
— Дружище? — Я вздрагиваю, услышав голос, донесшийся с пассажирского сиденья, и вспоминаю, что нахожусь не один, даже если ощущаю себя именно так.
Я смотрю на Ромэна — парня, который когда-то был моим лучшим другом. Того, кто держал всю мою жизнь в своих руках...
Какое-то время я думал, что они с Ривером ужасно похожи: оба любят дерзить и относятся ко всему беззаботно. Черт, я даже был уверен, что моя любовь к Риверу вызвана чувствами к Ромэну, которые все еще были живы.
— Что? — спрашиваю я, прочищая горло и снова устремляя взгляд на дорогу.
— Я спрашивал тебя, кто он, — повторяет Ромэн, нахмурив брови.
Любовь всей моей жизни.
— Никто, — отвечаю я, но слова застревают у меня в горле. Как будто мое тело отвергает идею, что Ривер — незнакомец.
Ромэн издает дымный смешок, чуть более глубокий, чем тот, который я помню.
— Ну мне-то не лги, Рейн.
От звука прозвища, слетающего с его губ, у меня на лице дёргается мышца, и кажется, будто что-то давит на мое сердце. Я почти смеюсь над иронией ситуации, в которой оказался. Я терпеть не мог, когда Ривер звал меня Рейном, потому что был убежден, что они с Ромэном похожи. Оба казались мне настолько похожими, что я считал, будто позволить Риверу называть меня так, было предательством по отношению к Ромэну.
Потому что... Мне казалось, оно будет связано только с моим лучшим другом.
И, как бы отвратительно это ни звучало, отчасти я считал, что если позволю Риверу так себя называть, то таким образом попытаюсь заменить Ромэна другим человеком. Позволю себе быть с кем-то, кто напоминал бы мне парня, в которого я, казалось, был влюблен много лет.
Но теперь, когда я все понял и осознал правду? Скажу честно, я не выношу этого имени ни от кого, кроме Ривера.
Даже от Ромэна. Теперь в его устах оно звучит неестественно.
Потому что, если бы передо мной стоял выбор, я не стал бы думать дважды.
Это был бы Ривер.
Пока не погаснут все звезды на свете.
А, может, и даже тогда.
Мой разум повторяет его слова, сказанные две ночи назад.
Боже, неужели прошло всего две ночи, когда я в последний раз лежал с ним рядом? Такое ощущение, что пролетела целая жизнь, а не сорок восемь часов.
— Просто товарищ по команде, — ворчу я и, когда смотрю на Ромэна, мой взгляд становится жестче. Тот, который кричит: «не дави на меня, мать твою».
А поскольку Ромэн не Ривер... он не давит.
Совершенно не похожи.
— Как скажешь, — издает смешок Ро и поворачивается к окну, наблюдая за улицами Боулдера.
Отчасти я не могу поверить, что он действительно здесь. В Колорадо. В моей машине.
Боже, просто не верится, что Ромэн ответил на мой звонок, не говоря уже о том, что согласился помочь с ситуацией, в которой я оказался… С Тедом, прессой и просто... жизнью. После всех этих лет, когда я обращался с ним так, будто Ро не существовал, удивительно, что он согласился.
Но ведь это Ромэн, а кое-что никогда не меняется.
— Спасибо, — говорю я, с трудом сглатывая ком в горле.
Взгляд его зеленовато-карих глаз снова фокусируется на мне, и в нем плескается замешательство.
— За что спасибо? Я ничего не сделал.
— Ты приехал, чтобы помочь мне. Думаю, одно только это заслуживает благодарности, учитывая обстоятельства.
Ромэн вздыхает, качает головой, прижимая указательный и средний пальцы к виску, а локтем упираясь в дверцу.
— Не знаю, какую помощь смогу оказать, дружище. Не без привлечения своих товарищей, чтобы справиться с катастрофой, которая называется твоей семьей. Но я, конечно, попытаюсь.
От упоминания о моей семье я тут же напрягаюсь.
Даже не напоминай.
Эти двое — Тед и моя мать — причина, по которой я уезжаю от единственного человека, который мне дорог. Просто, чтобы защитить его.
Я со стоном откидываю голову на спинку сиденья, испытывая ненависть за то, что оказался в подобной ситуации.
— Мне не хочется втягивать тебя в неприятности. Знаю, что, будучи здесь, ты сильно рискуешь, хотя должен отдыхать... тренироваться, ну, или что ты там планировал.
Ромэн пожимает плечами, сверкая хорошо знакомой ухмылкой.
Я всегда считал, что улыбка ему шла, и, похоже, за четыре года это ни черта не изменилось.
— Не переживай. Я знал, на что подписываюсь, когда выезжал за пределы Анклава. — Его взгляд скользит по моему лицу, как будто он запоминает каждую черту, отчего в моей груди ноет. — Я просто рад тебя видеть…
Резко сглотнув, я одариваю Ромэна самой убедительной улыбкой, на какую только способен. Что не так уж и много, учитывая, что мое сердце осталось на асфальте аэропорта, а мой бывший лучший друг сидит рядом, готовый помочь разобраться с моим ублюдком-отчимом.