Как-то очень бедный брахман из намбудири[87] отправился собирать деньги у своих друзей и сторонников на устройство свадеб его дочерей. По пути он зашел в одну из керальских деревень, где был храм. Там брахман подошел к бассейну при храме й собрался искупаться в нем. Кошель с деньгами он оставил на краю бассейна. Когда же после купания брахман стал искать кошель, то нигде не смог найти его. Он был очень огорчен, поскольку потерял все свои деньги.
Он пытался найти кошель, расспрашивал о нем. А затем пошел в харчевню при храме, где и поел[88].
С тяжелым сердцем покинул он это место. Но в следующем году брахман снова пришел в эту же самую деревню и вновь попытался собрать деньги. Встреченный им человек, обладающий даром искателя кладов, местный священнослужитель, пригласил его в свой дом. Он напомнил брахману о потере им кошеля в прошлом году.
А в это время подошла жена священника и принесла его.
— Это кошель вашей святости? — спросила она.
Намбудири с превеликим изумлением взглянул на него и ответил:
— Да, но как он у вас оказался?
— Ваша святость, — ответила женщина, — вы оставили его на краю бассейна, в котором искупались. А к кошелю подошла корова и накрыла его своей лепешкой. Поэтому-то вы и не смогли найти его. Я случайно увидела кошель позднее и сохранила его для вас.
Намбудири открыл кошель и пересчитал деньги. Ни одна пайса не была потеряна.
— Вы должны взять половину этого, — сказал он женщине. — Вы сохранили деньги с превеликой тщательностью.
— Нет, нет, ни в коем случае, — ответила она.
А намбудири был до того обрадован, что дал ей свое благословение:
— В следующем году у вас будет ребенок, он станет великим человеком, — сказал он.
И в следующем году эта женщина родила великого поэта Куньджана Намбияра.
НОВОВВЕДЕНИЕ МИНИСТРА
Когда-то в давние времена небольшим государством в Керале правил раджа Пратапаварма. У него был цирюльник по имени Айяяппан, которого правитель очень любил. Он часто приглашал его во дворец и проводил с ним много времени.
Однажды раджа сказал Айяяппану:
— Я дам тебе все, что бы ты ни попросил. Что же тебе хочется иметь?
И Айяяппан ответил:
— Мой повелитель, сделайте меня премьер-министром. Это все, чего я хочу.
Раджа содержал большое войско. Это дорого обходилось государственному казначейству, и новый министр решил навести экономию. Он подумал, что нет нужды тратить так много денег на бездельников. Поскольку войны нет, то и войску нечего делать.
— Давайте-ка для защиты государства от врагов вместо войска заведем собак, — предложил он радже, и тот согласился.
Итак, он разогнал армию и собрал много свирепых собак, которых, как он думал, будет достаточно, чтобы обратить в бегство любого врага, если тот отважится напасть на раджу.
А раджа соседнего государства прослышал про это нововведение в царстве Пратапавармы. Он собрал войско и внезапно напал на соседа.
Тогда министр незамедлительно выпустил собак и приказал им встретить неприятеля. Однако они и не думали это делать. Вместо этого они передрались между собой. Так-то вот, без всякого боя соседний раджа захватил царство и принудил Пратапаварму покинуть страну.
Министр Айяяппан ничуть не был смущен этим.
— Мой повелитель, — сказал он радже, — не падайте духом. Мы не будем без работы. Со мной моя старая бритва, а для вашего высочества пригодиться бритва моего покойного отца. Она превосходна. Такую хорошую бритву вы ни за какие деньги не сможете приобрести в наши дни.
КАЮЩИЙСЯ ГРЕШНИК
Некий человек пришел к священнику исповедаться в своих грехах. Священник спросил его, какие грехи он совершил со времени последней исповеди.
Тот ответил:
— Некоторое время назад я взял веревку, которую увидел на дороге. Я не знаю, чья она была.
— Это не имеет большого значения, — ответил священник. — Есть ли еще какой-нибудь грех кроме этого?
— Теперь я вспомнил, что на другом конце веревки, кажется, была корова.
— Ох, это уже серьезно, — ответил священник. — А что же вы сделали? — спросил он.
— Я продал корову, — ответил мужчина.
— Поскольку вы до сих пор не знаете, кто владелец коровы, можете выплатить деньги церкви, — сказал священник.
— Но, отец, я уже истратил деньги, — ответил человек.