Когда на следующий день, войдя в класс, Маринетт поздоровалась с Нино, он смотрел уже не так враждебно. Внушения Альи вкупе с долгими разговорами с Адрианом начали давать результат, что немало успокоило Маринетт.
Сидевшая позади Нино Алья встретила ее с обычным воодушевлением, радостно сверкая глазами за стеклами очков. Не хватало только Адриана, который на всё утро задержался для последней фотосессии, запланированной для рекламной кампании его отца. Спустя несколько последних часов позирования перед камерами, он, наконец, должен был вернуться к обычному распорядку дня.
Мечтательная улыбка осветила лицо Маринетт при этой мысли. Она тут же начала планировать будущие встречи с Адрианом, горячо желая наверстать потерянное время, когда он был занят своими обязанностями.
Скоро всё вернется к обычному течению.
Легкая вибрация телефона возвестила о получении сообщения, но Маринетт не обратила внимания, слишком занятая влюбленными мечтами о некоем зеленоглазом блондине.
Тем не менее краем глаза она уловила, что большинство одноклассников повернулись к ней, при этом украдкой бросая взгляды на экраны телефонов. Маринетт выпрямилась, нахмурившись, окончательно вырванная из приятных мыслей. Только что явно произошло нечто ненормальное.
И тут ее внимание привлекло удивленное восклицание Альи. Та тоже уставилась на свой мобильник, вытаращив в ужасе глаза, а потом подняла к подруге расстроенное лицо.
— О, Маринетт… — дрожащим голосом произнесла Алья.
Желудок скрутило от страха, и Маринетт в свою очередь взяла в руки телефон, с бесконечной медлительностью сжимая его дрожащими пальцами. Инстинкт вопил, что в чем бы ни состояла причина неожиданного оживления одноклассников, ответ находится именно здесь. Она быстро проверила телефон, и увиденное произвело на нее впечатление удара кулаком в живот.
Сообщение, которое она только что получила, содержало одну-единственную фотографию. Фотографию, сделанную два дня назад.
Фотографию, на которой четко было видно, как ее целует Черный Кот.
И в классе явно не осталось ни одного человека, кто не получил бы такое же сообщение.
Комментарий к Глава 14
У меня сегодня дико болела голова, и я редактировала перевод в некотором неадеквате. Так что, если вам резанет глаза какая-нибудь не очень звучащая по-русски фраза - сообщите :)
========== Глава 15 ==========
Открыв рот, Маринетт недоверчиво уставилась на экран телефона, а потом ее затопила волна чистой ярости, которая снесла на своем пути все прочие эмоции.
Она была героиней Парижа, она день за днем отдавалась своей миссии, жертвуя свободным временем, часами сна, честностью с близкими и частью учебы. Разве она так много просит, чтобы взамен ее оставили в покое?
Эта назойливость была несправедливой и ужасно жестокой.
Маринетт отчаянно пыталась размышлять, не обращая внимания на взрыв негативных эмоций. Сердце колотилось слишком сильно, слишком быстро — глухими пульсациями, которые с силой отдавались под черепом и вызывали красные вспышки перед глазами. Ей необходимо было успокоиться, и быстро. Чтобы не пойти на поводу у бури яростных эмоций, угрожавших поглотить ее. Она слишком хорошо знала, чем рисковала, если даст себе волю.
Маринетт глубоко вдохнула, заставляя пульс вернуться к нормальному ритму.
Она озадачилась, кто мог сделать эту фотографию, поскольку не помнила, чтобы заметила там кого-то, кроме своих друзей. Учитывая ракурс, ни Алья, ни Нино не могли быть фотографами: они появились у нее за спиной, тогда как на снимке было четко видно удивленное лицо Маринетт. А кроме того, она никогда не заподозрила бы друзей в подобной низости. Виновным или виновной был кто-то другой.
Гул вокруг становился всё более настойчивым: одноклассники комментировали фотографию, бросая на нее недоверчивые взгляды.
Бросив изображать невозмутимость, Маринетт с бледным от гнева лицом и сверкающими яростью глазами резко встала.
— Для ясности: я не обманываю Адриана, — твердо объявила она, ни к кому конкретно не обращаясь — и пусть кто-нибудь попробует усомниться в ее искренности.
Большинство одноклассников смущенно опустили глаза, за примечательным исключением Хлои, которая смотрела на Маринетт ненавидящим взглядом в купе с насмешливой улыбочкой. Выражение лица Хлои поразило Маринетт: в отличие от остальных одноклассников, она не выказывала ни малейшего удивления, а напротив — некое удовлетворение в добавку к обычной враждебности.
Можно больше не гадать, кому она обязана этой дурной шуткой.
Высокомерно фыркнув, Хлоя даже не удосужилась дождаться обвинений, которые готовы были сорваться с губ Маринетт.
— Я предупреждала Адриана, что если ты сделаешь хоть что-нибудь, что ранит его, я тебе этого не спущу, — раздраженно прошипела Хлоя. — По крайней мере, теперь все знают, какая ты на самом деле! Тебе совершенно наплевать на Адриана. Всё, что тебя интересует — заполучить в охотничьи трофеи как можно больше знаменитостей!
Щеки Маринетт покрылись румянцем, она с силой сжала кулаки, пытаясь, вопреки нападкам Хлои, сохранить спокойствие, впившись ногтями в ладони и сосредоточившись на боли, чтобы не дать себе завопить.
— И, полагаю, то, что ты разослала фотографию в тот день, когда Адриана нет, не случайность? — глухо проворчала Маринетт, и в ее голосе звучал плохо контролируемый гнев.
— Ох, умница, сама догадалась? — презрительно ответила Хлоя. — Конечно, я нарочно подождала, когда он окажется далеко от тебя. Ты ядовитая, Маринетт, я не могла рисковать, чтобы ты опять попыталась повлиять на него.
— Ядовитая? — повторила Маринетт, опасно повысив тон — самоконтроль угрожал покинуть ее каждую секунду и уступить место всплеску ярости.
— Да, ядовитая, — выплюнула Хлоя, позволив взорваться своей ненависти к Маринетт и изливая на нее желчь, которую до сих пор сдерживала из уважения к Адриану. — Ты манипулируешь им, а потом обманываешь его с Черным Котом. По крайней мере, благодаря мне он знает правду! Неужели ты хотела…
— Маринетт никого не обманывает! — рявкнула Алья, в свою очередь бросившись в битву, чтобы поддержать подругу. — Ты хоть смотрела на эту фотографию? Прекрасно видно, что Черный Кот поцеловал ее без ее согласия!
На этих словах Маринетт невольно снова опустила взгляд на экран телефона, которым теперь потрясала лучшая подруга в подтверждение своего высказывания. Алья была права в том, что касалось компрометирующего снимка — всё в Маринетт выдавало, до какой степени она не ожидала жеста Черного Кота. Большие голубые глаза расширились от удивления, одна рука приподнялась пораженным жестом, а тело слегка отклонилось назад. Маринетт удивительно повезло: проклятая фотография не могла быть сделана лучше, чтобы показать, что поцелуй героя совершенно не был запланирован.
Маринетт готовилась резко ответить Хлое, когда ее прервало появление в классе учителя. Всё еще дрожа от ярости, она села, не преминув бросить последний враждебный взгляд на Хлою, которая не отказала себе в удовольствии ответить ей презрительной гримасой.
Несмотря на поддержку Альи, которая не переставала шептать подбадривания, Маринетт было невероятно трудно сосредоточиться на уроках. Она отправила Адриану несколько сообщений, чтобы предупредить о последних событиях, хотя и знала, что один только вид фотографии даст ему представление о щекотливой ситуации, в которой они оказались.
Добрую дюжину минут Маринетт с тревогой ждала ответа, пока не смирилась с очевидным: во время фотосессий Адриан почти никогда не брал с собой телефон, и сегодняшний день явно не являлся исключением. Хлоя великолепно рассчитала свой удар. Как она предсказала, Адриан не узнает о размахе катастрофы, пока не закончит работу.
Когда наступила перемена, Хлоя постаралась ускользнуть из класса, утащив за собой Сабрину и оставив Маринетт бороться с семенами разлада, которые она старательно посеяла. Большинство одноклассников не решались заговорить на эту тему с Маринетт, слишком смущенные тем, что могла подразумевать фотография. Возможности того, что представительница класса обманывает Адриана, или что Черный Кот — опасный хищник, были одинаково тревожными, и никто пока не решался открыто сделать выбор.