Муж бросается стремглав...
Но касаткой лёгкой став,
Унеслась она, чернея,
Он — удодом, вслед за нею.
А сестра ее потом
Стала звонким соловьем
И поет теперь нередко
В роще под густою веткой.
Если б тут не праздник был,
Я б рыдала; мне не мил
Белый свет; утешь, о боже!
Песнь моя на плач похожа.
Десятая девушка
О любимый, о мой милый,
Понапрасну я просила,
Ты остался глух и нем
И к слезам, и к просьбам всем.
Ты теперь в стране далекой,
Я осталась одинокой.
Мне недоля суждена,
И душа моя больна.
Самых тяжких мук достойны
Те, что выдумали войны
И мушкет изобрели
На погибель всей земли.
Что за глупая забава
Смерть искать в борьбе кровавой!
Смерть сама в урочный час
Сыщет каждого из нас.
Быть хотела б я с тобою
И в походе, и средь боя,
Страх свой женский поборов,
Стала б я разить врагов.
Я полна тяжелой думой,
Плачу я в тоске угрюмой.
Я хочу, чтоб ты был смел,
Но вернулся жив и цел.
Помнишь, клялся ты когда-то
Что мне верен будешь свято,
Ты об этом не забудь,
Как пойдешь в обратный путь.
Одиннадцатая девушка
Музыканты у костра,
О Дороте[35] спеть пора,
Так возьмите ж гусли в руки,
Пусть польются песен звуки.
Не сравняется ценой
С золотом металл любой,
Месяц тусклых звезд светлее,
Ты красавиц всех милее.
Как березка, ты светла,
Если косы расплела.
Ликом белым — ты лилея,
Щеки лишь горят, алея.
Нос точеный и прямой,
Чист, как мрамор, лоб крутой,
Брови тонкие чернеют,
А глаза, как угли, тлеют.
Губы ярче лепестков,
Зубы чище жемчугов.
Шея в меру пополнела,
Грудь высока, руки белы.
От твоих приятных слов
В сердце май цвести готов,
Губы алые целуя,
Сахар чувствую во рту я.
В танцах музе ты равна,
И к тому ж еще скромна,
Не горда и не кичлива,
Хоть румяна и красива.
Все любуются тобой,
Я навеки пленник твой,
Славят неустанно струны
Красоту Дороты юной.
Двенадцатая девушка
Как воспеть покой деревни,
Лад ее простой и древний,
И работу на полях
И веселье при кострах?
Всем, кто здесь трудится честно,
Лихоимство не известно.
Здесь обычай старый свят,
Здесь господне имя чтят.
Во дворце иной ютится,
А другой в моря стремится:
Вихри носят моряка,
Вал ярится, смерть близка.
Продает иной советы
И язык свой за монеты,
Кровь и жизнь свою другой
Продает за золотой.
Пахарь вспашет плугом поле,
И себя и деток вволю
Хлебом кормит круглый год
И скотине есть дает.
Будет в ульях мёд в достатке,
Плод в саду созреет сладкий.
Овцы людям шерсть дадут,
Ведь мороз зимою лют.
Жнем хлеба и сено косим
И мешки в амбары носим.
Под вечер, придя с лугов,
Сядем мы у очагов.
Тут начнется смех и шутки,
Песни, игры, прибаутки,
Ценар[36] пляшут бойко там,
В хате топот, шум и гам.
А хозяин вечерами
В ближний лес идет с силками
И с наполненной сумой
Возвращается домой.
Или, сидя у обрыва,
Рыбу ловит терпеливо.
В это время птичий хор
Оглашает сонный бор.
В дол речной спустилось стадо.
Меж дубами, где прохлада,
Песню заиграл пастух,
Диких фавнов теша слух.
Всем покой и отдых нужен,
И варит хозяйка ужин,
Много в доме снеди есть,
Сразу всё не перечесть.
У канавы, за оградой,
Ждёт хозяйка с пастбищ стадо
И, ворота отперев,
Загоняет стадо в хлев.
И отцы и деды тоже
Чтятся теми, что моложе:
Добродетель, страх и стыд
В сердце каждого царит.
День уже, но снова зори
Закатились бы за море,
Коли долго воспевать
Этой жизни благодать.
ФРАГМЕНТЫ[37]
ПЕСНЯ I
Уверен я, и в этом нет обмана —
Случится так, что поздно или рано
Меня на невредимом корабле
Иль на обломке вынесет к земле,
Где всё лишь тьмой объято,
Откуда нет возврата.
Где вечный мирный сон принять готов
Равно и богачей и бедняков.
вернуться
34
Поэт рассказывает здесь миф о Филомеле, Прокне и Tepee. Вплетая этот рассказ в произведение, основанное на польском фольклоре, он опустил греческие имена.