Но я еще не слеп, не обречен туману,
Достойное хвалы хвалить не перестану.
Бог милосердием дарит не всех своим,
Одним дает всегда он больше, чем другим.
Счастливой можешь быть ты, Ганна, без сомненья,
Он оказал тебе свое благоволенье.
В нем и величие, и прелесть красоты,
Как этот звездный мир в просторах высоты.
Прекрасный, стройный мир! Кого б не поразила
Небесная лазурь, где движутся светила,
Кто не дивился бы на лунный свет в ночи,
На солнце, что нам шлет живящие лучи,
Хоть поутру встает лениво, в сонной неге,
Чтоб гаснуть вечером, устав в далеком беге;
На месяц, медленно встающий вслед за ним,
В сияющем плаще, с его венцом златым,
Где нити жемчуга горят неугасимо,
Как драгоценный дар, как память о любимой.
Но и земля творцом чудес не лишена,
Одеждой пышною украшена она:
Вот горы и леса, вот рек разбег широкий,
Цветущие луга, кристальные потоки.
Бог морем охватил обширный круг земной,
Лазурным поясом с серебряной каймой.
И солнце надо всей землей необозримой,
Как великан, стремит свой бег неудержимый —
Треножник ждет его, и огненосный лик,
И быстроногий конь, и златорогий бык.
Вот то, что видим мы. Что ж там, за гранью взора,
Где правит миром Мысль средь вечного простора,
Где блещут красота и образы вещей?
Непостижимо то для разума людей!
Дар божий, Красота, дар редкий и прекрасный!
Коль бог его не даст, искать уже напрасно.
Иное что добыть и может человек,
Ее ж не обретет, хоть бы искал весь век!
ПЕСНЯ VII
Жестокая! Не хочешь ты любить.
Будь ум со мной, я б стал благодарить.
На горе ты мне голову вскружила,
В тебе, как видно, колдовская сила!
Но, видя нрав необъяснимый твой,
Иной бы знал, что мил тебе другой.
На горе ты мне голову вскружила,
В тебе, как видно, колдовская сила!
Ни обещаний, ни отказа нет,
Твои слова — одна забава, бред!
На горе ты мне голову вскружила,
В тебе, как видно, колдовская сила!
Боишься и не знаешь, почему.
Иль, думаешь, укусит? Не пойму.
На горе ты мне голову вскружила,
В тебе, как видно, колдовская сила!
Достаточно с тобою мне хлопот,
Смеются надо мной уж целый год.
На горе ты мне голову вскружила,
В тебе, как видно, колдовская сила!
Надеждой не корми меня сама,
Скажи уж лучше: «Не сходи с ума!»
На горе ты мне голову вскружила,
В тебе, как видно, колдовская сила!
ПЕСНЯ VIII
Едва зарделась ранняя заря,
И день над морем поднялся, горя,
Пришел я на берег в тоске всегдашней.
Там женщина над Вислой в старой башне
Ломала руки, горести полна.
И плача, так сказала мне она:
«Несчастна я, ужасен жребий мой...
В чем провинилась я перед судьбой?
Ах, с мужем ненавистным жить должна я,
Что мерзок мне, как грех иль доля злая.
А тот, кого душе милее нет,
Сейчас вдали и проклинает свет.
Заставили меня сказать слова,
Которых не вмещает голова.
Спросили б сердце! Если не согласно,
То и слова выслушивать напрасно.
Связал меня муж по рукам. Но я
Еще живу, свободна мысль моя.
Дела людские видит божий взгляд,
И знает он, кто прав, кто виноват.
Кому же рассказать мне об обиде?
Но лучше бы никто ее не видел!
Одно я в горькой доле берегу,
Что досыта наплакаться могу.
Судьба ко мне несправедлива, зла,
Что только было, сразу отняла.
Нет родины, и матери не стало,
И в руки я жестокие попала.
Не знать бы мне того и на войне,
Что в мирный день на долю пало мне!
Была б я рада скрыть то, что болит
И принимать всегда веселый вид,
Но нет уж горю радостей нежданных,
А трезвому невнятны мысли пьяных,
И слезы выдают меня сейчас,
Что неустанно катятся из глаз.
Я знаю: муж не любит, не влюблен.
Не упрекаю я, молчит и он,
Лишь хочет, чтобы я покорной стала,
И осуждать его мне не пристало.
Не будет он — уверена я в том —
Душе моей милей и пред концом.
Отмсти мою обиду, милый брат,
За унижение мое плати сто крат,
Будь верен зову крови благородной,
Поверь моей любви, еще свободной!
Иль я умру от этой доли злой,
Иль стану, наконец, твоей женой!»
ПЕСНЯ IX[40]
Кто не поверит мне — поверит пусть глазам,
А, коль присмотрится, увидит это сам.
Такой красы еще на свете не бывало —
Ангелоликая нас всех очаровала.
вернуться
40
Лицо, к которому обращается поэт в этой песне, раскрывается начальными буквами стиха (акростих): Катарина Янводзинская. Может быть, поэт присоединил своё имя к фамилии женщины (Катарина — Ян — Водзинская), о которой ничего неизвестно.