ЭПИТАФИЯ ГАННЕ КОХАНОВСКОЙ
Ушла ты, Ганна, вслед за милою сестрой
И преждевременно сокрылась в мрак ночной,
Чтоб сразу пережил отец утраты эти
И думал, что у нас непрочно всё на свете.
ПЕСНИ[10]
Книга первая
Титульный лист первого издания «Песен» (Краков, 1536).
ПЕСНЯ I
Хоть золотом владей, которое (по мифу)
Надежно стерегут и муравьи, и грифы,
Хоть строй свои дворцы не только на земле,
Но и средь волн морских на каменной скале,
Хотя алмазный гвоздь в руках жестоких рока
Способен, твердый сук пробив, войти глубоко,—
Ты сердца всё равно не вырвешь из тревог,
Не разорвешь тенёт, что смерть сплела у ног!
Порядок лучше тот, что у татар раскосых,
Где каждая семья дом возит на колесах,
И грубых гетов[11] быт — завидная судьба:
Там средь широких нив вольней шумят хлеба.
Детей там мачеха, ей не родных, ласкает
И горестных сирот от бед оберегает,
Над мужем не властна, свое добро у ней,
Любовник молодой совсем не нужен ей.
Приданое и честь родительского дома,
Привычки скромные — всё это ей знакомо.
У них не терпят зла, и кто душою крив,
Как ни вертись, умрет, за подлость заплатив.
О, если кто закон убийств избыть захочет,
Набеги отменить — кровавый ужас ночи —
Кто хочет быть отцом отчизны наречен,
Чтоб именем его украсили фронтон,
Пусть прихоть укротит своих деяний громких,
И воздадут тогда ему хвалу потомки.
Не ценим мы добра, охваченные злом,
А, потеряв его, жалеем мы о том.
Но что все жалобы, когда на преступленья
Тупая знать глядит с улыбкой снисхожденья?
К чему нам утверждать статут или закон,
Когда обычай наш хороший отменен?
вернуться
10
Песни в двух книгах были напечатаны после смерти Яна Кохановского в Лазаревской типографии, в г. Кракове, в 1586 г.
вернуться
11
Геты — северофракийские племена, в V в. до н. э. жили между Балканскими горами и нижним Дунаем; в IV в. до н. э. геты перешли на левобережье Дуная. В первые века н. э. они составляли часть населения Дакии.