Вена,
январь 2016 г.
© Christoph Ransmayr: Cox oder Der Lauf der Zeit © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2016
© Нина Федорова. Перевод, 2020
Комментарии
1
Китайское название Пекина. (Здесь и далее— прим. перев.)
2
Док смерти
3
Чжэнтун — китайский император династии Мин (1427—1464).
4
Вечный двигатель (лат.).
5
Средневековое название ртути.
6
Имеется в виду венский или немецкий центнер, равный 50 кг.
7
Вечное движение (англ.).