Первая страница. Почерк оказался читаемым, участковым врачом дедушка явно не работал. Написано вперемешку, по-русски и местными буквами. Большая часть страницы — опять чужой текст! Я поторопилась огорчиться, потом подумала, что это к лучшему. Если одно и то же написано и так, и этак, можно будет сопоставлять. Это что, тетрадь для упражнений? Ему же пришлось осваивать грамоту?
И да, и нет. Точнее, тут всего понемножку, достаточно бессистемно. Это, кажется, не дневник и не записи, посвященные чему-то определенному.
Ага, вот: "Меня зовут Виктор Петрович Вакулов, 1946 года рождения, родился и жил в городе Ильске, был студентом технологического техникума".
То есть, он на три года моложе моего деда, Ильск — это от нас час на машине, или два — на электричке, а вот какие там есть техникумы — понятия не имею.
Внизу строчка по-здешнему. Это все-таки упражнение по письму…
"Перенесся в параллельный мир в мае 1967 года".
То есть, тоже в двадцать один год. Это имеет значение?
"Я непременно вернусь назад".
Как я тебя понимаю, Виктор Петрович…
Говорю "тебя", а не "вас" — за долгую жизнь тут вы, наверное, привыкли не обращаться к одному человеку так, словно их несколько.
На следующей странице — азбука. Буквы местного алфавита пронумерованы, их сорок две. Что ж, ничего особенного. Переписать бы и носить с собой, чтобы повторять, но у меня нет бумаги и чернил. Сфотографировать и поглядывать, когда возможность будет? Не годится, телефон быстро разрядится…
И все же я сфотографировала алфавит. Потом раздобуду бумагу.
Дальше — словарь. Все русскими буквами, и винетские слова, и русский перевод. Значит, Виктору Петровичу не обломилось сеанса мгновенного обучения языку, как мне, он учился с нуля. Оказался тут, не умея ни говорить, ни понимать… бедняжка. А как же первая страница? Заглянув туда, поняла, что первая страница написана позже — другой оттенок чернил, и помарок нет, рука водила пером уверенно. На последующих страницах помарок и клякс полно.
От такого словаря мне пользы нет. Вроде раньше, когда первый раз заглядывала, попадалось и винетское написание слов. Наверное, это дальше.
Я перелистывала страницы, ища что-то внятно написанное. Снова стихи… А тут — нате вам, чуть ли не выдержки из учебника химии с формулами, множество помарок. Он вспоминал учебник химии? Еще рисунки: какие-то механизмы, воздушные шары, что-то летающее, вырванные листы, восклицательные знаки — только тетрадь знает, что пережил над ней Виктор Петрович Вакулов.
О, вот оно! Куча клякс, зато длинный связный текст.
"Винета — королевство, абсолютная монархия. Тут она всюду абсолютная, о чем-то вроде конституционной монархии или демократии пока не слышал. Заннита говорит, что — истинное королевство, и говорит с особой гордостью. Истинных королевств, королей и корон почти не осталось. Долго не мог понять, в чем заключается "истинность". Оказывается, в том, что корона волшебная, не надевается на голову того, кто не соответствует некоему набору требований к королевской особе. "Не надевается" в прямом смысле, то есть корона и голова взаимно отталкиваются, как однополюсные магниты. Своеобразно".
Ничего себе. Так вот, значит, в чем проблема у здешнего короля и почему он не может надеть корону! Не соответствует? И чего тогда мучается, может, кто-то дугой больше соответствует? Глупый вопрос, подразумевающий очевидный ответ: потому что все равно желает быть королем. Истинность истинностью, а право сильного тоже никто не отменял.
"Можно подозревать некий трюк, но волшебство существует! Здесь, во всяком случае. Когда-то дома я почувствовал себя взрослым, выяснив, что в сказках все вранье и Деда Мороза не существует. Теперь мне, взрослому, приходится осознавать, что в сказках все очень похоже на правду. Деда Мороза, впрочем, пока не видел.
Вспомнился король Артур с его Эскалибуром, который лишь достойный мог вынуть из камня. Некая аналогия прослеживается.
Магия, как я понял, особая энергия, которая здесь в наличии. Некоторый процент людей благодаря врожденным способностям может ею управлять, и результаты весьма впечатляют. На первый взгляд, все усвоенные мной физические и химические законы при этом идут лесом. Больше ничего не понял".
Я улыбнулась, и перевернула страницу.
"Винета разделена на девять княжеств. Раньше их было семь, лет пятьдесят назад предыдущий король присоединил еще два. Территории, видимо, весьма неравноценны — так исторически сложилось. Здесь есть морское побережье, лесистые равнины и горы, где, очевидно, жизнь всего бедней и суровей. Девять князей являются ближайшими советниками короля, первые лица после короля в государстве. Супруга короля обязательно должна принадлежать к одной из княжеских семей. Тут не так просто. Одновременно в княжеской семье, безотносительно к числу дочерей, может быть только одна княжна, не обязательно старшая дочь, и даже не обязательно дочь, ее назначает глава семьи, проводится ритуал, девушка получает особое ожерелье, и лишь в этом случае может быть невестой короля. Если невеста королю не требуется, ближе двадцати годам девушку выдают замуж, и семь лет спустя после наречения ее княжной ожерелье получает следующая выбранная. Князь может и не передавать никому ожерелье, если таково его желание, или передать совершенно посторонней для семьи девушке — ритуал удочерения делает ее полноправной княжной, которая может быть выбрана королем. Этот обычай используется, если желательно ввести в круг невест определенную девушку. Так, например, супругой предыдущего короля была младшая дочь итсванского исператора — вероятно, из политических соображений она была усыновлена и вошла в число королевских невест. Если в настоящий момент определенная княжна является королевой, следующей княжной в этой семье становится наиболее дальняя ее родственница — здесь не имеют понятия о генетике, но понимают опасность близкородственных браков. Таким образом, эта "веревочка" благополучно "вьется" уже больше тысячи лет — именно такой возраст, как утверждает Заннита, правящей династии, и вырождения в ней пока не наступило.