Рукописная страница с этой коротенькой справкой, представляющей, однако, немалый интерес, хранилась вместе с текстом «Властелина Колец» в Маркеттском университете; и я чрезвычайно благодарен м-ру Чарльзу Б. Элстону из Маркетта за помощь в этом вопросе.
Во-первых, эта страница является продолжением первого черновика к отрывку из 3
главы (О приходе эльфов) Квенты Сильмариллион (§§18а-19), и других черновиков к этому отрывку, которые хотя и написаны весьма приблизительно, но, в принципе, соответствуют тексту на с. 159-160. Я уже отмечал (на с. 158), что в случае с главой 3 мой отец написал совершенно новый текст; это произошло между подготовкой к выходу «Властелина Колец» и секретарской машинописью ПК1; это была именно та версия этого эпизода (текст А), которая позже вошла в §§18а-19 (см. с. 166, §19).
Таким образом, мне удалось определить время написания маркеттской страницы со справкой о звездах; как и другие черновики к отрывку из текста А, она принадлежит к 1951 году, то есть ко времени возвращения к «Сильмариллиону».
Во-вторых, и в последних, черновик моего отца выглядел как результат создания придуманных названий созвездий с различными экспериментальными формами, которые в довольно развернутом виде идут после текста; но отец написал названий звезд без всяких колебаний. Вот эти названия: Ка?рнил, Лу?инил, Не?нар, Лу?мбар, Алькари?нквэ, Эле?ммир. Над словом Карнил отец написал «М», над Лумбар написал « », над Алькаринквэ — « », а над Элеммир снова написал «М». Он ничего не поставил над словом Луинил, но над Ненар стояла буква « », которую отец, однако, зачеркнул (м-р Элстон сообщил мне, что эта « » присутствует в оригинале совершенно отчетливо и что не может быть никаких других интерпретаций).
Если Алькаринквэ — это Юпитер ( ), то большая красная звезда (Карнил) с пометкой «М» — это, должно быть, Марс (подтверждением этого предположения является тот факт, что м-р Майкл Реймер называл звезду Каран (которая, скорее всего, является прямой предшественницей Карнила) Марсом (см. том, с.220)). В таком случае логично будет отождествить Лумбар ( ) с Сатурном, а Элеммир (М) с Меркурием.
В статье Хорхе Киньонеза и Нэда Рэджетта у л (Знания астронома), опубликованной в ежемесячном журнале « » №12 (июль 1990 года), авторы приходят к выводу, что мой отец связывал Ненар ( ) с планетой Нептун ( ), но не знал, какой из звезд, Луинилу или Ненару, больше подойдет быть олицетворением Урана.
Таким образом, заключают они, шесть эльфийских звезд (а также седьмая звезда, Эарендил, которая соответствует Венере) в какой-то степени соответствуют нашим семи планетам; конечно, в таком заключении нельзя быть точно уверенным, но у моего отца нет никаких работ, в которых утверждалось бы обратное.
Тем не менее, я счел это утверждение весьма необычным и даже невероятным. Следует помнить, что эти шесть названий появляются в контексте как созданные Вардой «новые звезды и светила перед приходом Перворожденных»: эти звезды должны быть хорошо видны на небесах Арды, должны светить Перворожденным. То, что Марс и Юпитер, и даже Сатурн, появляются среди этих светил, кажется неизбежным, если вспомнить отцовский астрономический миф, где сказано, что планеты мало чем отличались от «неподвижных звезд»; но как могут Ненар и Луинил, сами по себе названия больших светил в Ильмене, сравниваться с Ураном и Нептуном, с тусклыми точками среди мириадов других точек, с далекими планетами, которые невозможно увидеть невооруженным глазом? Ссылка в этой связи на необычные зрительные способности эльфов не меняет сути дела, поскольку в упомянутом выше астрономическом мифе, изложенном в Анналах Амана и в первой после «Властелина Колец» версии «Сильмариллиона», дается полное истолкование основ астрономии: сказано, что отдаленные планеты Солнечной системы не были открыты естественным способом. Но что в таком случае можно сказать о букве « » над словом Ненар?
Мне кажется вполне возможным, что эти шесть названий существовали до написания черновика к рукописи, в настоящий момент находящейся в Маркетте, но, даже если они были написаны позже, все равно почти все эти названия звезд не были особенно связаны с названиями наших планет, за исключением Карнила, Который, несомненно, тождественен Марсу, и Алькаринквэ, в чьей связи с Юпитером нельзя не быть уверенным. На этом основании я делаю предположение (и оно довольно логично), что, размышляя над этими названиями, мой отец просто-напросто развлек себя, составив в свободное время список планет Солнечной системы и звезд Арды (за исключением Вечерней звезды и Плутона) и, повинуясь скорее причуде, чем здравому смыслу, как он иногда говорил, счел подходящим (тем, более, что корень -, то есть вода, может навести на размышления о связи Ненара и бога морей) поставить букву « », обозначающую Нептун, над словом Ненар, но потом, конечно, зачеркнул ее.